1 你 們 不 可 做 甚 麼 虛 無 的 神 像 ， 不 可 立 雕 刻 的 偶 像 或 是 柱 像 ， 也 不 可 在 你 們 的 地 上 安 甚 麼 鏨 成 的 石 像 ， 向 他 跪 拜 ， 因 為 我 是 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 。

“Não façam ídolos, nem imagens, nem colunas sagradas para vocês, e não coloquem nenhuma pedra esculpida em sua terra para curvar-se diante dela. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.

2 你 們 要 守 我 的 安 息 日 ， 敬 我 的 聖 所 。 我 是 耶 和 華 。

“Guardem os meus sábados e reverenciem o meu santuário. Eu sou o Senhor.

3 你 們 若 遵 行 我 的 律 例 ， 謹 守 我 的 誡 命 ，

“Se vocês seguirem os meus decretos e obedecerem aos meus mandamentos, e os colocarem em prática,

4 我 就 給 你 們 降 下 時 雨 ， 叫 地 生 出 土 產 ， 田 野 的 樹 木 結 果 子 。

eu lhes mandarei chuva na estação certa, e a terra dará a sua colheita e as árvores do campo darão o seu fruto.

5 你 們 打 糧 食 要 打 到 摘 葡 萄 的 時 候 ， 摘 葡 萄 要 摘 到 撒 種 的 時 候 ； 並 且 要 吃 得 飽 足 ， 在 你 們 的 地 上 安 然 居 住 。

A debulha prosseguirá até a colheita das uvas, e a colheita das uvas prosseguirá até a época da plantação, e vocês comerão até ficarem satisfeitos e viverão em segurança em sua terra.

6 我 要 賜 平 安 在 你 們 的 地 上 ； 你 們 躺 臥 ， 無 人 驚 嚇 。 我 要 叫 惡 獸 從 你 們 的 地 上 息 滅 ； 刀 劍 也 必 不 經 過 你 們 的 地 。

“Estabelecerei paz na terra, e vocês se deitarão, e ninguém os amedrontará. Farei desaparecer da terra os animais selvagens, e a espada não passará pela sua terra.

7 你 們 要 追 趕 仇 敵 ， 他 們 必 倒 在 你 們 刀 下 。

Vocês perseguirão os seus inimigos, e estes cairão à espada diante de vocês.

8 你 們 五 個 人 要 追 趕 一 百 人 ， 一 百 人 要 追 趕 一 萬 人 ； 仇 敵 必 倒 在 你 們 刀 下 。

Cinco de vocês perseguirão cem, cem de vocês perseguirão dez mil, e os seus inimigos cairão à espada diante de vocês.

9 我 要 眷 顧 你 們 ， 使 你 們 生 養 眾 多 ， 也 要 與 你 們 堅 定 所 立 的 約 。

“Eu me voltarei para vocês e os farei prolíferos; e os multiplicarei e guardarei a minha aliança com vocês.

10 你 們 要 吃 陳 糧 ， 又 因 新 糧 挪 開 陳 糧 。

Vocês ainda estarão comendo da colheita armazenada no ano anterior, quando terão que se livrar dela para dar espaço para a nova colheita.

11 我 要 在 你 們 中 間 立 我 的 帳 幕 ； 我 的 心 也 不 厭 惡 你 們 。

Estabelecerei a minha habitação entre vocês e não os rejeitarei.

12 我 要 在 你 們 中 間 行 走 ； 我 要 作 你 們 的 神 ， 你 們 要 作 我 的 子 民 。

Andarei entre vocês e serei o seu Deus, e vocês serão o meu povo.

13 我 是 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 ， 曾 將 你 們 從 埃 及 地 領 出 來 ， 使 你 們 不 作 埃 及 人 的 奴 僕 ； 我 也 折 斷 你 們 所 負 的 軛 ， 叫 你 們 挺 身 而 走 。

Eu sou o Senhor, o Deus de vocês, que os tirou da terra do Egito para que não mais fossem escravos deles; quebrei as traves do jugo que os prendia e os fiz andar de cabeça erguida. O Castigo da Desobediência

14 你 們 若 不 聽 從 我 ， 不 遵 行 我 的 誡 命 ，

“Mas, se vocês não me ouvirem e não colocarem em prática todos esses mandamentos,

15 厭 棄 我 的 律 例 ， 厭 惡 我 的 典 章 ， 不 遵 行 我 一 切 的 誡 命 ， 背 棄 我 的 約 ，

e desprezarem os meus decretos, rejeitarem as minhas ordenanças, deixarem de colocar em prática todos os meus mandamentos e forem infiéis à minha aliança,

16 我 待 你 們 就 要 這 樣 ： 我 必 命 定 驚 惶 ， 叫 眼 目 乾 癟 、 精 神 消 耗 的 癆 病 熱 病 轄 制 你 們 。 你 們 也 要 白 白 的 撒 種 ， 因 為 仇 敵 要 吃 你 們 所 種 的 。

então assim os tratarei: eu lhes trarei pavor repentino, doenças e febre que lhes tirarão a visão e lhes definharão a vida. Vocês semearão inutilmente, porque os seus inimigos comerão as suas sementes.

17 我 要 向 你 們 變 臉 ， 你 們 就 要 敗 在 仇 敵 面 前 。 恨 惡 你 們 的 ， 必 轄 管 你 們 ； 無 人 追 趕 ， 你 們 卻 要 逃 跑 。

O meu rosto estará contra vocês, e vocês serão derrotados pelos inimigos; os seus adversários os dominarão, e vocês fugirão mesmo quando ninguém os estiver perseguindo.

18 你 們 因 這 些 事 若 還 不 聽 從 我 ， 我 就 要 為 你 們 的 罪 加 七 倍 懲 罰 你 們 。

“Se depois disso tudo vocês não me ouvirem, eu os castigarei sete vezes mais pelos seus pecados.

19 我 必 斷 絕 你 們 因 勢 力 而 有 的 驕 傲 ， 又 要 使 覆 你 們 的 天 如 鐵 ， 載 你 們 的 地 如 銅 。

Eu lhes quebrarei o orgulho rebelde e farei que o céu sobre vocês fique como ferro e a terra de vocês fique como bronze.

20 你 們 要 白 白 的 勞 力 ； 因 為 你 們 的 地 不 出 土 產 ， 其 上 的 樹 木 也 不 結 果 子 。

A força de vocês será gasta em vão, porque a terra não lhes dará colheita, nem as árvores da terra lhes darão fruto.

21 你 們 行 事 若 與 我 反 對 ， 不 肯 聽 從 我 ， 我 就 要 按 你 們 的 罪 加 七 倍 降 災 與 你 們 。

“Se continuarem se opondo a mim e recusarem ouvir-me, eu os castigarei sete vezes mais, conforme os seus pecados.

22 我 也 要 打 發 野 地 的 走 獸 到 你 們 中 間 ， 搶 吃 你 們 的 兒 女 ， 吞 滅 你 們 的 牲 畜 ， 使 你 們 的 人 數 減 少 ， 道 路 荒 涼 。

Mandarei contra vocês animais selvagens que matarão os seus filhos, acabarei com os seus rebanhos e reduzirei vocês a tão poucos que os seus caminhos ficarão desertos.

23 你 們 因 這 些 事 若 仍 不 改 正 歸 我 ， 行 事 與 我 反 對 ，

“Se apesar disso vocês não aceitarem a minha disciplina, mas continuarem a opor-se a mim,

24 我 就 要 行 事 與 你 們 反 對 ， 因 你 們 的 罪 擊 打 你 們 七 次 。

eu mesmo me oporei a vocês e os castigarei sete vezes mais por causa dos seus pecados.

25 我 又 要 使 刀 劍 臨 到 你 們 ， 報 復 你 們 背 約 的 仇 ； 聚 集 你 們 在 各 城 內 ， 降 瘟 疫 在 你 們 中 間 ， 也 必 將 你 們 交 在 仇 敵 的 手 中 。

E trarei a espada contra vocês para vingar a aliança. Quando se refugiarem em suas cidades, eu lhes mandarei uma praga, e vocês serão entregues em mãos inimigas.

26 我 要 折 斷 你 們 的 杖 ， 就 是 斷 絕 你 們 的 糧 。 那 時 ， 必 有 十 個 女 人 在 一 個 爐 子 給 你 們 烤 餅 ， 按 分 量 秤 給 你 們 ； 你 們 要 吃 ， 也 吃 不 飽 。

Quando eu lhes cortar o suprimento de pão, dez mulheres assarão o pão num único forno e repartirão o pão a peso. Vocês comerão, mas não ficarão satisfeitos.

27 你 們 因 這 一 切 的 事 若 不 聽 從 我 ， 卻 行 事 與 我 反 對 ，

“Se apesar disso tudo vocês ainda não me ouvirem, mas continuarem a opor-se a mim,

28 我 就 要 發 烈 怒 ， 行 事 與 你 們 反 對 ， 又 因 你 們 的 罪 懲 罰 你 們 七 次 。

então com furor me oporei a vocês, e eu mesmo os castigarei sete vezes mais por causa dos seus pecados.

29 並 且 你 們 要 吃 兒 子 的 肉 ， 也 要 吃 女 兒 的 肉 。

Vocês comerão a carne dos seus filhos e das suas filhas.

30 我 又 要 毀 壞 你 們 的 邱 壇 ， 砍 下 你 們 的 日 像 ， 把 你 們 的 屍 首 扔 在 你 們 偶 像 的 身 上 ； 我 的 心 也 必 厭 惡 你 們 。

Destruirei os seus altares idólatras, despedaçarei os seus altares de incenso e empilharei os seus cadáveres sobre os seus ídolos mortos, e rejeitarei vocês.

31 我 要 使 你 們 的 城 邑 變 為 荒 涼 ， 使 你 們 的 眾 聖 所 成 為 荒 場 ； 我 也 不 聞 你 們 馨 香 的 香 氣 。

Deixarei as cidades de vocês em ruínas e arrasarei os seus santuários, e não terei prazer no aroma das suas ofertas.

32 我 要 使 地 成 為 荒 場 ， 住 在 其 上 的 仇 敵 就 因 此 詫 異 。

Desolarei a terra ao ponto de ficarem perplexos os seus inimigos que vierem ocupá-la.

33 我 要 把 你 們 散 在 列 邦 中 ； 我 也 要 拔 刀 追 趕 你 們 。 你 們 的 地 要 成 為 荒 場 ； 你 們 的 城 邑 要 變 為 荒 涼 。

Espalharei vocês entre as nações e empunharei a espada contra vocês. Sua terra ficará desolada, e as suas cidades, em ruínas.

34 你 們 在 仇 敵 之 地 居 住 的 時 候 ， 你 們 的 地 荒 涼 ， 要 享 受 眾 安 息 ； 正 在 那 時 候 ， 地 要 歇 息 ， 享 受 安 息 。

Então a terra desfrutará os seus anos sabáticos enquanto estiver desolada e enquanto vocês estiverem na terra dos seus inimigos; e a terra descansará e desfrutará os seus sábados.

35 地 多 時 為 荒 場 ， 就 要 多 時 歇 息 ； 地 這 樣 歇 息 ， 是 你 們 住 在 其 上 的 安 息 年 所 不 能 得 的 。

Enquanto estiver desolada, a terra terá o descanso sabático que não teve quando vocês a habitavam.

36 至 於 你 們 剩 下 的 人 ， 我 要 使 他 們 在 仇 敵 之 地 心 驚 膽 怯 。 葉 子 被 風 吹 的 響 聲 ， 要 追 趕 他 們 ； 他 們 要 逃 避 ， 像 人 逃 避 刀 劍 ， 無 人 追 趕 ， 卻 要 跌 倒 。

“Quanto aos que sobreviverem, eu lhes encherei o coração de tanto medo na terra do inimigo, que o som de uma folha levada pelo vento os porá em fuga. Correrão como quem foge da espada, e cairão, sem que ninguém os persiga.

37 無 人 追 趕 ， 他 們 要 彼 此 撞 跌 ， 像 在 刀 劍 之 前 。 你 們 在 仇 敵 面 前 也 必 站 立 不 住 。

Tropeçarão uns nos outros, como que fugindo da espada, sem que ninguém os esteja perseguindo. Assim vocês não poderão subsistir diante dos inimigos.

38 你 們 要 在 列 邦 中 滅 亡 ； 仇 敵 之 地 要 吞 吃 你 們 。

Vocês perecerão entre as nações, e a terra dos seus inimigos os devorará.

39 你 們 剩 下 的 人 必 因 自 己 的 罪 孽 和 祖 宗 的 罪 孽 在 仇 敵 之 地 消 滅 。

Os que sobreviverem apodrecerão na terra do inimigo por causa dos seus pecados, e também por causa dos pecados dos seus antepassados.

40 他 們 要 承 認 自 己 的 罪 和 他 們 祖 宗 的 罪 ， 就 是 干 犯 我 的 那 罪 ， 並 且 承 認 自 己 行 事 與 我 反 對 ，

“Mas, se confessarem os seus pecados e os pecados dos seus antepassados, sua infidelidade e oposição a mim,

41 我 所 以 行 事 與 他 們 反 對 ， 把 他 們 帶 到 仇 敵 之 地 。 那 時 ， 他 們 未 受 割 禮 的 心 若 謙 卑 了 ， 他 們 也 服 了 罪 孽 的 刑 罰 ，

que me levaram a opor-me a eles e a enviá-los para a terra dos seus inimigos; se o seu coração obstinado se humilhar, e eles aceitarem o castigo do seu pecado,

42 我 就 要 記 念 我 與 雅 各 所 立 的 約 ， 與 以 撒 所 立 的 約 ， 與 亞 伯 拉 罕 所 立 的 約 ， 並 要 記 念 這 地 。

eu me lembrarei da minha aliança com Jacó, da minha aliança com Isaque, e da minha aliança com Abraão, e também me lembrarei da terra,

43 他 們 離 開 這 地 ， 地 在 荒 廢 無 人 的 時 候 就 要 享 受 安 息 。 並 且 他 們 要 服 罪 孽 的 刑 罰 ； 因 為 他 們 厭 棄 了 我 的 典 章 ， 心 中 厭 惡 了 我 的 律 例 。

que por eles será abandonada e desfrutará os seus sábados enquanto permanecer desolada. Receberão o castigo pelos seus pecados porque desprezaram as minhas ordenanças e rejeitaram os meus decretos.

44 雖 是 這 樣 ， 他 們 在 仇 敵 之 地 ， 我 卻 不 厭 棄 他 們 ， 也 不 厭 惡 他 們 ， 將 他 們 盡 行 滅 絕 ， 也 不 背 棄 我 與 他 們 所 立 的 約 ， 因 為 我 是 耶 和 華 ─ 他 們 的 神 。

Apesar disso, quando estiverem na terra do inimigo, não os desprezarei, nem os rejeitarei, para destruí-los totalmente, quebrando a minha aliança com eles, pois eu sou o Senhor, o Deus deles.

45 我 卻 要 為 他 們 的 緣 故 記 念 我 與 他 們 先 祖 所 立 的 約 。 他 們 的 先 祖 是 我 在 列 邦 人 眼 前 、 從 埃 及 地 領 出 來 的 ， 為 要 作 他 們 的 神 。 我 是 耶 和 華 。

Mas por amor deles eu me lembrarei da aliança com os seus antepassados que tirei da terra do Egito à vista das nações, para ser o Deus deles. Eu sou o Senhor ”.

46 這 些 律 例 、 典 章 ， 和 法 度 是 耶 和 華 與 以 色 列 人 在 西 乃 山 藉 著 摩 西 立 的 。

São esses os decretos, as ordenanças e as leis que o Senhor estabeleceu no monte Sinai entre ele próprio e os israelitas, por intermédio de Moisés.