1 （ 上 行 之 詩 。 ） 耶 和 華 啊 ， 求 你 記 念 大 衛 所 受 的 一 切 苦 難 ！

Senhor, lembra-te de Davi e das dificuldades que enfrentou.

2 他 怎 樣 向 耶 和 華 起 誓 ， 向 雅 各 的 大 能 者 許 願 ，

Ele jurou ao Senhor e fez um voto ao Poderoso de Jacó:

3 說 ： 我 必 不 進 我 的 帳 幕 ， 也 不 上 我 的 床 榻 ；

“Não entrarei na minha tenda e não me deitarei no meu leito;

4 我 不 容 我 的 眼 睛 睡 覺 ， 也 不 容 我 的 眼 目 打 盹 ；

não permitirei que os meus olhos peguem no sono nem que as minhas pálpebras descansem,

5 直 等 我 為 耶 和 華 尋 得 所 在 ， 為 雅 各 的 大 能 者 尋 得 居 所 。

enquanto não encontrar um lugar para o Senhor, uma habitação para o Poderoso de Jacó”.

6 我 們 聽 說 約 櫃 在 以 法 他 ， 我 們 在 基 列 耶 琳 就 尋 見 了 。

Soubemos que a arca estava em Efrata, mas nós a encontramos nos campos de Jaar:

7 我 們 要 進 他 的 居 所 ， 在 他 腳 凳 前 下 拜 。

“Vamos para a habitação do Senhor! Vamos adorá-lo diante do estrado de seus pés!

8 耶 和 華 啊 ， 求 你 興 起 ， 和 你 有 能 力 的 約 櫃 同 入 安 息 之 所 ！

Levanta-te, Senhor, e vem para o teu lugar de descanso, tu e a arca onde está o teu poder.

9 願 你 的 祭 司 披 上 公 義 ！ 願 你 的 聖 民 歡 呼 ！

Vistam-se de retidão os teus sacerdotes; cantem de alegria os teus fiéis”.

10 求 你 因 你 僕 人 大 衛 的 緣 故 ， 不 要 厭 棄 你 的 受 膏 者 ！

Por amor ao teu servo Davi, não rejeites o teu ungido.

11 耶 和 華 向 大 衛 、 憑 誠 實 起 了 誓 ， 必 不 反 覆 ， 說 ： 我 要 使 你 所 生 的 坐 在 你 的 寶 座 上 。

O Senhor fez um juramento a Davi, um juramento firme que ele não revogará: “Colocarei um dos seus descendentes no seu trono.

12 你 的 眾 子 若 守 我 的 約 和 我 所 教 訓 他 們 的 法 度 ， 他 們 的 子 孫 必 永 遠 坐 在 你 的 寶 座 上 。

Se os seus filhos forem fiéis à minha aliança e aos testemunhos que eu lhes ensino, também os filhos deles o sucederão no trono para sempre”.

13 因 為 耶 和 華 揀 選 了 錫 安 ， 願 意 當 作 自 己 的 居 所 ，

O Senhor escolheu Sião, com o desejo de fazê-la sua habitação:

14 說 ： 這 是 我 永 遠 安 息 之 所 ； 我 要 住 在 這 裡 ， 因 為 是 我 所 願 意 的 。

“Este será o meu lugar de descanso para sempre; aqui firmarei o meu trono, pois esse é o meu desejo.

15 我 要 使 其 中 的 糧 食 豐 滿 ， 使 其 中 的 窮 人 飽 足 。

Abençoarei este lugar com fartura; os seus pobres suprirei de pão.

16 我 要 使 祭 司 披 上 救 恩 ， 聖 民 大 聲 歡 呼 ！

Vestirei de salvação os seus sacerdotes e os seus fiéis a celebrarão com grande alegria.

17 我 要 叫 大 衛 的 角 在 那 裡 發 生 ； 我 為 我 的 受 膏 者 預 備 明 燈 。

“Ali farei renascer o poder de Davi e farei brilhar a luz do meu ungido.

18 我 要 使 他 的 仇 敵 披 上 羞 恥 ； 但 他 的 冠 冕 要 在 頭 上 發 光 。

Vestirei de vergonha os seus inimigos, mas nele brilhará a sua coroa”.