1 義 人 哪 ， 你 們 應 當 靠 耶 和 華 歡 樂 ； 正 直 人 的 讚 美 是 合 宜 的 。

Cantem de alegria ao Senhor, vocês que são justos; aos que são retos fica bem louvá-lo.

2 你 們 應 當 彈 琴 稱 謝 耶 和 華 ， 用 十 弦 瑟 歌 頌 他 。

Louvem o Senhor com harpa; ofereçam-lhe música com lira de dez cordas.

3 應 當 向 他 唱 新 歌 ， 彈 得 巧 妙 ， 聲 音 洪 亮 。

Cantem-lhe uma nova canção; toquem com habilidade ao aclamá-lo.

4 因 為 耶 和 華 的 言 語 正 直 ； 凡 他 所 做 的 盡 都 誠 實 。

Pois a palavra do Senhor é verdadeira; ele é fiel em tudo o que faz.

5 他 喜 愛 仁 義 公 平 ； 遍 地 滿 了 耶 和 華 的 慈 愛 。

Ele ama a justiça e a retidão; a terra está cheia da bondade do Senhor.

6 諸 天 藉 耶 和 華 的 命 而 造 ； 萬 象 藉 他 口 中 的 氣 而 成 。

Mediante a palavra do Senhor foram feitos os céus, e os corpos celestes, pelo sopro de sua boca.

7 他 聚 集 海 水 如 壘 ， 收 藏 深 洋 在 庫 房 。

Ele ajunta as águas do mar num só lugar; das profundezas faz reservatórios.

8 願 全 地 都 敬 畏 耶 和 華 ！ 願 世 上 的 居 民 都 懼 怕 他 ！

Toda a terra tema o Senhor; tremam diante dele todos os habitantes do mundo.

9 因 為 他 說 有 ， 就 有 ， 命 立 ， 就 立 。

Pois ele falou, e tudo se fez; ele ordenou, e tudo surgiu.

10 耶 和 華 使 列 國 的 籌 算 歸 於 無 有 ， 使 眾 民 的 思 念 無 有 功 效 。

O Senhor desfaz os planos das nações e frustra os propósitos dos povos.

11 耶 和 華 的 籌 算 永 遠 立 定 ； 他 心 中 的 思 念 萬 代 常 存 。

Mas os planos do Senhor permanecem para sempre, os propósitos do seu coração, por todas as gerações.

12 以 耶 和 華 為 神 的 ， 那 國 是 有 福 的 ！ 他 所 揀 選 為 自 己 產 業 的 ， 那 民 是 有 福 的 ！

Como é feliz a nação que tem o Senhor como Deus, o povo que ele escolheu para lhe pertencer!

13 耶 和 華 從 天 上 觀 看 ； 他 看 見 一 切 的 世 人 。

Dos céus olha o Senhor e vê toda a humanidade;

14 從 他 的 居 所 往 外 察 看 地 上 一 切 的 居 民 。

do seu trono ele observa todos os habitantes da terra;

15 他 是 那 造 成 他 們 眾 人 心 的 ， 留 意 他 們 一 切 作 為 的 。

ele, que forma o coração de todos, que conhece tudo o que fazem.

16 君 王 不 能 因 兵 多 得 勝 ； 勇 士 不 能 因 力 大 得 救 。

Nenhum rei se salva pelo tamanho do seu exército; nenhum guerreiro escapa por sua grande força.

17 靠 馬 得 救 是 枉 然 的 ； 馬 也 不 能 因 力 大 救 人 。

O cavalo é vã esperança de vitória; apesar da sua grande força, é incapaz de salvar.

18 耶 和 華 的 眼 目 看 顧 敬 畏 他 的 人 和 仰 望 他 慈 愛 的 人 ，

Mas o Senhor protege aqueles que o temem, aqueles que firmam a esperança no seu amor,

19 要 救 他 們 的 命 脫 離 死 亡 ， 並 使 他 們 在 饑 荒 中 存 活 。

para livrá-los da morte e garantir-lhes vida, mesmo em tempos de fome.

20 我 們 的 心 向 來 等 候 耶 和 華 ； 他 是 我 們 的 幫 助 ， 我 們 的 盾 牌 。

Nossa esperança está no Senhor; ele é o nosso auxílio e a nossa proteção.

21 我 們 的 心 必 靠 他 歡 喜 ， 因 為 我 們 向 來 倚 靠 他 的 聖 名 。

Nele se alegra o nosso coração, pois confiamos no seu santo nome.

22 耶 和 華 啊 ， 求 你 照 著 我 們 所 仰 望 你 的 ， 向 我 們 施 行 慈 愛 ！

Esteja sobre nós o teu amor, Senhor, como está em ti a nossa esperança.