1 約 伯 回 答 說 ：

Então Jó respondeu:

2 我 真 知 道 是 這 樣 ； 但 人 在 神 面 前 怎 能 成 為 義 呢 ？

“Bem sei que isso é verdade. Mas como pode o mortal ser justo diante de Deus?

3 若 願 意 與 他 爭 辯 ， 千 中 之 一 也 不 能 回 答 。

Ainda que quisesse discutir com ele, não conseguiria argumentar nem uma vez em mil.

4 他 心 裡 有 智 慧 ， 且 大 有 能 力 。 誰 向 神 剛 硬 而 得 亨 通 呢 ？

Sua sabedoria é profunda, seu poder é imenso. Quem tentou resistir -lhe e saiu ileso?

5 他 發 怒 ， 把 山 翻 倒 挪 移 ， 山 並 不 知 覺 。

Ele transporta montanhas sem que elas o saibam, e em sua ira as põe de cabeça para baixo.

6 他 使 地 震 動 ， 離 其 本 位 ， 地 的 柱 子 就 搖 撼 。

Sacode a terra e a tira do lugar, e faz suas colunas tremerem.

7 他 吩 咐 日 頭 不 出 來 ， 就 不 出 來 ， 又 封 閉 眾 星 。

Fala com o sol, e ele não brilha; ele veda e esconde a luz das estrelas.

8 他 獨 自 鋪 張 蒼 天 ， 步 行 在 海 浪 之 上 。

Só ele estende os céus e anda sobre as ondas do mar.

9 他 造 北 斗 、 參 星 、 昴 星 ， 並 南 方 的 密 宮 ；

Ele é o Criador da Ursa e do Órion, das Plêiades e das constelações do sul.

10 他 行 大 事 ， 不 可 測 度 ， 行 奇 事 ， 不 可 勝 數 。

Realiza maravilhas que não se pode perscrutar, milagres incontáveis.

11 他 從 我 旁 邊 經 過 ， 我 卻 不 看 見 ； 他 在 我 面 前 行 走 ， 我 倒 不 知 覺 。

Quando passa por mim, não posso vê-lo; se passa junto de mim, não o percebo.

12 他 奪 取 ， 誰 能 阻 擋 ？ 誰 敢 問 他 ： 你 做 甚 麼 ？

Se ele apanha algo, quem pode pará-lo? Quem pode dizer-lhe: ‘O que fazes?’

13 神 必 不 收 回 他 的 怒 氣 ； 扶 助 拉 哈 伯 的 ， 屈 身 在 他 以 下 。

Deus não refreia a sua ira; até o séquito de Raabe encolheu-se diante dos seus pés.

14 既 是 這 樣 ， 我 怎 敢 回 答 他 ， 怎 敢 選 擇 言 語 與 他 辯 論 呢 ？

“Como então poderei eu discutir com ele? Como achar palavras para com ele argumentar?

15 我 雖 有 義 ， 也 不 回 答 他 ， 只 要 向 那 審 判 我 的 懇 求 。

Embora inocente, eu seria incapaz de responder-lhe; poderia apenas implorar misericórdia ao meu Juiz.

16 我 若 呼 籲 ， 他 應 允 我 ； 我 仍 不 信 他 真 聽 我 的 聲 音 。

Mesmo que eu o chamasse e ele me respondesse, não creio que me daria ouvidos.

17 他 用 暴 風 折 斷 我 ， 無 故 地 加 增 我 的 損 傷 。

Ele me esmagaria com uma tempestade e sem motivo multiplicaria minhas feridas.

18 我 就 是 喘 一 口 氣 ， 他 都 不 容 ， 倒 使 我 滿 心 苦 惱 。

Não me permitiria recuperar o fôlego, mas me engolfaria em agruras.

19 若 論 力 量 ， 他 真 有 能 力 ！ 若 論 審 判 ， 他 說 誰 能 將 我 傳 來 呢 ？

Recorrer à força? Ele é mais poderoso! Ao tribunal? Quem o intimará?

20 我 雖 有 義 ， 自 己 的 口 要 定 我 為 有 罪 ； 我 雖 完 全 ， 我 口 必 顯 我 為 彎 曲 。

Mesmo sendo eu inocente, minha boca me condenaria; se eu fosse íntegro, ela me declararia culpado.

21 我 本 完 全 ， 不 顧 自 己 ； 我 厭 惡 我 的 性 命 。

“Conquanto eu seja íntegro, já não me importo comigo; desprezo a minha própria vida.

22 善 惡 無 分 ， 都 是 一 樣 ； 所 以 我 說 ， 完 全 人 和 惡 人 ， 他 都 滅 絕 。

É tudo a mesma coisa; por isso digo: Ele destrói tanto o íntegro como o ímpio.

23 若 忽 然 遭 殺 害 之 禍 ， 他 必 戲 笑 無 辜 的 人 遇 難 。

Quando um flagelo causa morte repentina, ele zomba do desespero dos inocentes.

24 世 界 交 在 惡 人 手 中 ； 蒙 蔽 世 界 審 判 官 的 臉 ， 若 不 是 他 ， 是 誰 呢 ？

Quando um país cai nas mãos dos ímpios, ele venda os olhos de seus juízes. Se não é ele, quem é então?

25 我 的 日 子 比 跑 信 的 更 快 ， 急 速 過 去 ， 不 見 福 樂 。

“Meus dias correm mais velozes que um atleta; eles voam sem um vislumbre de alegria.

26 我 的 日 子 過 去 如 快 船 ， 如 急 落 抓 食 的 鷹 。

Passam como barcos de papiro, como águias que mergulham sobre as presas.

27 我 若 說 ： 我 要 忘 記 我 的 哀 情 ， 除 去 我 的 愁 容 ， 心 中 暢 快 ；

Se eu disser: Vou esquecer a minha queixa, vou mudar o meu semblante e sorrir,

28 我 因 愁 苦 而 懼 怕 ， 知 道 你 必 不 以 我 為 無 辜 。

ainda assim me apavoro com todos os meus sofrimentos, pois sei que não me considerarás inocente.

29 我 必 被 你 定 為 有 罪 ， 我 何 必 徒 然 勞 苦 呢 ？

Uma vez que já fui considerado culpado, por que deveria eu lutar em vão?

30 我 若 用 雪 水 洗 身 ， 用 鹼 潔 淨 我 的 手 ，

Mesmo que eu me lavasse com sabão e limpasse as minhas mãos com soda de lavadeira,

31 你 還 要 扔 我 在 坑 裡 ， 我 的 衣 服 都 憎 惡 我 。

tu me atirarias num poço de lodo, para que até as minhas roupas me detestassem.

32 他 本 不 像 我 是 人 ， 使 我 可 以 回 答 他 ， 又 使 我 們 可 以 同 聽 審 判 。

“Ele não é homem como eu, para que eu lhe responda e nos enfrentemos em juízo.

33 我 們 中 間 沒 有 聽 訟 的 人 可 以 向 我 們 兩 造 按 手 。

Se tão-somente houvesse alguém para servir de árbitro entre nós, para impor as mãos sobre nós dois,

34 願 他 把 杖 離 開 我 ， 不 使 驚 惶 威 嚇 我 。

alguém que afastasse de mim a vara de Deus, para que o seu terror não mais me assustasse!

35 我 就 說 話 ， 也 不 懼 怕 他 ， 現 在 我 卻 不 是 那 樣 。

Então eu falaria sem medo; mas não é esse o caso.