1 約 伯 回 答 說 ：

Entonces respondió Job y dijo:

2 我 真 知 道 是 這 樣 ； 但 人 在 神 面 前 怎 能 成 為 義 呢 ？

En verdad yo sé que es así, pero ¿cómo puede un hombre ser justo delante de Dios ?

3 若 願 意 與 他 爭 辯 ， 千 中 之 一 也 不 能 回 答 。

Si alguno quisiera contender con El, no podría contestarle ni una vez entre mil.

4 他 心 裡 有 智 慧 ， 且 大 有 能 力 。 誰 向 神 剛 硬 而 得 亨 通 呢 ？

Sabio de corazón y robusto de fuerzas, ¿quién le ha desafiado sin sufrir daño ?

5 他 發 怒 ， 把 山 翻 倒 挪 移 ， 山 並 不 知 覺 。

El es el que remueve los montes, y éstos no saben cómo cuando los vuelca en su furor;

6 他 使 地 震 動 ， 離 其 本 位 ， 地 的 柱 子 就 搖 撼 。

el que sacude la tierra de su lugar, y sus columnas tiemblan;

7 他 吩 咐 日 頭 不 出 來 ， 就 不 出 來 ， 又 封 閉 眾 星 。

el que manda al sol que no brille, y pone sello a las estrellas;

8 他 獨 自 鋪 張 蒼 天 ， 步 行 在 海 浪 之 上 。

el que solo extiende los cielos, y holla las olas del mar;

9 他 造 北 斗 、 參 星 、 昴 星 ， 並 南 方 的 密 宮 ；

el que hace la Osa, el Orión y las Pléyades, y las cámaras del sur;

10 他 行 大 事 ， 不 可 測 度 ， 行 奇 事 ， 不 可 勝 數 。

el que hace grandes cosas, inescrutables, y maravillas sin número.

11 他 從 我 旁 邊 經 過 ， 我 卻 不 看 見 ； 他 在 我 面 前 行 走 ， 我 倒 不 知 覺 。

Si El pasara junto a mí, no le vería; si me pasara adelante, no le percibiría.

12 他 奪 取 ， 誰 能 阻 擋 ？ 誰 敢 問 他 ： 你 做 甚 麼 ？

Si El arrebatara algo, ¿quién le estorbaría ? Quién podrá decirle: “¿Qué haces ?”

13 神 必 不 收 回 他 的 怒 氣 ； 扶 助 拉 哈 伯 的 ， 屈 身 在 他 以 下 。

Dios no retirará su ira; bajo El quedan humillados los que ayudan a Rahab.

14 既 是 這 樣 ， 我 怎 敢 回 答 他 ， 怎 敢 選 擇 言 語 與 他 辯 論 呢 ？

¿Cómo puedo yo responderle, y escoger mis palabras delante de El?

15 我 雖 有 義 ， 也 不 回 答 他 ， 只 要 向 那 審 判 我 的 懇 求 。

Porque aunque yo tuviera razón, no podría responder; tendría que implorar la misericordia de mi juez.

16 我 若 呼 籲 ， 他 應 允 我 ； 我 仍 不 信 他 真 聽 我 的 聲 音 。

Si yo llamara y El me respondiera, no podría creer que escuchara mi voz.

17 他 用 暴 風 折 斷 我 ， 無 故 地 加 增 我 的 損 傷 。

Porque El me quebranta con tempestad, y sin causa multiplica mis heridas.

18 我 就 是 喘 一 口 氣 ， 他 都 不 容 ， 倒 使 我 滿 心 苦 惱 。

No me permite cobrar aliento, sino que me llena de amarguras.

19 若 論 力 量 ， 他 真 有 能 力 ！ 若 論 審 判 ， 他 說 誰 能 將 我 傳 來 呢 ？

Si es cuestión de poder, he aquí, El es poderoso; y si es cuestión de justicia, ¿quién le citará?

20 我 雖 有 義 ， 自 己 的 口 要 定 我 為 有 罪 ； 我 雖 完 全 ， 我 口 必 顯 我 為 彎 曲 。

Aunque soy justo, mi boca me condenará; aunque soy inocente, El me declarará culpable.

21 我 本 完 全 ， 不 顧 自 己 ； 我 厭 惡 我 的 性 命 。

Inocente soy, no hago caso de mí mismo, desprecio mi vida.

22 善 惡 無 分 ， 都 是 一 樣 ； 所 以 我 說 ， 完 全 人 和 惡 人 ， 他 都 滅 絕 。

Todo es lo mismo, por tanto digo: “El destruye al inocente y al malvado.”

23 若 忽 然 遭 殺 害 之 禍 ， 他 必 戲 笑 無 辜 的 人 遇 難 。

Si el azote mata de repente, El se burla de la desesperación del inocente.

24 世 界 交 在 惡 人 手 中 ； 蒙 蔽 世 界 審 判 官 的 臉 ， 若 不 是 他 ， 是 誰 呢 ？

La tierra es entregada en manos de los impíos; El cubre el rostro de sus jueces; si no es El, ¿quién será?

25 我 的 日 子 比 跑 信 的 更 快 ， 急 速 過 去 ， 不 見 福 樂 。

Mis días son más ligeros que un corredor; huyen, no ven el bien.

26 我 的 日 子 過 去 如 快 船 ， 如 急 落 抓 食 的 鷹 。

Se deslizan como barcos de juncos, como águila que se arroja sobre su presa.

27 我 若 說 ： 我 要 忘 記 我 的 哀 情 ， 除 去 我 的 愁 容 ， 心 中 暢 快 ；

Aunque yo diga: “Olvidaré mi queja, cambiaré mi triste semblante y me alegraré”,

28 我 因 愁 苦 而 懼 怕 ， 知 道 你 必 不 以 我 為 無 辜 。

temeroso estoy de todos mis dolores, sé que tú no me absolverás.

29 我 必 被 你 定 為 有 罪 ， 我 何 必 徒 然 勞 苦 呢 ？

Si soy impío, ¿para qué, pues, esforzarme en vano?

30 我 若 用 雪 水 洗 身 ， 用 鹼 潔 淨 我 的 手 ，

Si me lavara con nieve y limpiara mis manos con lejía,

31 你 還 要 扔 我 在 坑 裡 ， 我 的 衣 服 都 憎 惡 我 。

aun así me hundirías en la fosa, y mis propios vestidos me aborrecerían.

32 他 本 不 像 我 是 人 ， 使 我 可 以 回 答 他 ， 又 使 我 們 可 以 同 聽 審 判 。

Porque El no es hombre como yo, para que le responda, para que juntos vengamos a juicio.

33 我 們 中 間 沒 有 聽 訟 的 人 可 以 向 我 們 兩 造 按 手 。

No hay árbitro entre nosotros, que ponga su mano sobre ambos.

34 願 他 把 杖 離 開 我 ， 不 使 驚 惶 威 嚇 我 。

Que El quite de mí su vara, y no me espante su terror.

35 我 就 說 話 ， 也 不 懼 怕 他 ， 現 在 我 卻 不 是 那 樣 。

Entonces yo hablaré y no le temeré; porque en mi opinión yo no soy así.