1 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！ 從 天 上 讚 美 耶 和 華 ， 在 高 處 讚 美 他 ！

¡Aleluya! Alabad al Señor desde los cielos; alabadle en las alturas.

2 他 的 眾 使 者 都 要 讚 美 他 ！ 他 的 諸 軍 都 要 讚 美 他 ！

Alabadle, todos sus ángeles; alabadle, todos sus ejércitos.

3 日 頭 月 亮 ， 你 們 要 讚 美 他 ！ 放 光 的 星 宿 ， 你 們 都 要 讚 美 他 ！

Alabadle, sol y luna; alabadle, todas las estrellas luminosas.

4 天 上 的 天 和 天 上 的 水 ， 你 們 都 要 讚 美 他 ！

Alabadle, cielos de los cielos, y las aguas que están sobre los cielos.

5 願 這 些 都 讚 美 耶 和 華 的 名 ！ 因 他 一 吩 咐 便 都 造 成 。

Alaben ellos el nombre del Señor, pues El ordenó y fueron creados;

6 他 將 這 些 立 定 ， 直 到 永 永 遠 遠 ； 他 定 了 命 ， 不 能 廢 去 （ 或 譯 ： 越 過 ） 。

los estableció eternamente y para siempre, les dio ley que no pasará.

7 所 有 在 地 上 的 ， 大 魚 和 一 切 深 洋 ，

Alabad al Señor desde la tierra, monstruos marinos y todos los abismos;

8 火 與 冰 雹 ， 雪 和 霧 氣 ， 成 就 他 命 的 狂 風 ，

fuego y granizo, nieve y bruma; viento tempestuoso que cumple su palabra;

9 大 山 和 小 山 ， 結 果 的 樹 木 和 一 切 香 柏 樹 ，

los montes y todas las colinas; árboles frutales y todos los cedros;

10 野 獸 和 一 切 牲 畜 ， 昆 蟲 和 飛 鳥 ，

las fieras y todo el ganado; reptiles y aves que vuelan;

11 世 上 的 君 王 和 萬 民 ， 首 領 和 世 上 一 切 審 判 官 ，

reyes de la tierra y todos los pueblos; príncipes y todos los jueces de la tierra;

12 少 年 人 和 處 女 ， 老 年 人 和 孩 童 ， 都 當 讚 美 耶 和 華 ！

jóvenes y también doncellas; los ancianos junto con los niños.

13 願 這 些 都 讚 美 耶 和 華 的 名 ！ 因 為 獨 有 他 的 名 被 尊 崇 ； 他 的 榮 耀 在 天 地 之 上 。

Alaben ellos el nombre del Señor, porque sólo su nombre es exaltado; su gloria es sobre tierra y cielos.

14 他 將 他 百 姓 的 角 高 舉 ， 因 此 他 （ 或 譯 ： 他 使 ） 一 切 聖 民 以 色 列 人 ， 就 是 與 他 相 近 的 百 姓 ， 都 讚 美 他 ！ 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！

El ha exaltado el poder de su pueblo, alabanza para todos sus santos, para los hijos de Israel, pueblo a El cercano. ¡Aleluya!