1 耶 和 華 對 摩 西 說 ： 你 和 亞 倫 、 拿 答 、 亞 比 戶 ， 並 以 色 列 長 老 中 的 七 十 人 ， 都 要 上 到 我 這 裡 來 ， 遠 遠 的 下 拜 。

Entonces Dios dijo a Moisés: Sube hacia el Señor, tú y Aarón, Nadab y Abiú, y setenta de los ancianos de Israel, y adoraréis desde lejos.

2 惟 獨 你 可 以 親 近 耶 和 華 ； 他 們 卻 不 可 親 近 ； 百 姓 也 不 可 和 你 一 同 上 來 。

Sin embargo, Moisés se acercará solo al Señor, y ellos no se acercarán, ni el pueblo subirá con él.

3 摩 西 下 山 ， 將 耶 和 華 的 命 令 典 章 都 述 說 與 百 姓 聽 。 眾 百 姓 齊 聲 說 ： 耶 和 華 所 吩 咐 的 ， 我 們 都 必 遵 行 。

Y Moisés vino y contó al pueblo todas las palabras del Señor y todas las ordenanzas; y todo el pueblo respondió a una voz, y dijo: Haremos todas las palabras que el Señor ha dicho.

4 摩 西 將 耶 和 華 的 命 令 都 寫 上 。 清 早 起 來 ， 在 山 下 築 一 座 壇 ， 按 以 色 列 十 二 支 派 立 十 二 根 柱 子 ，

Y Moisés escribió todas las palabras del Señor. Levantándose muy de mañana, edificó un altar al pie del monte, con doce columnas por las doce tribus de Israel.

5 又 打 發 以 色 列 人 中 的 少 年 人 去 獻 燔 祭 ， 又 向 耶 和 華 獻 牛 為 平 安 祭 。

Y envió jóvenes de los hijos de Israel, que ofrecieron holocaustos y sacrificaron novillos como ofrendas de paz al Señor.

6 摩 西 將 血 一 半 盛 在 盆 中 ， 一 半 灑 在 壇 上 ；

Moisés tomó la mitad de la sangre y la puso en vasijas, y la otra mitad de la sangre la roció sobre el altar.

7 又 將 約 書 念 給 百 姓 聽 。 他 們 說 ： 耶 和 華 所 吩 咐 的 ， 我 們 都 必 遵 行 。

Luego tomó el libro del pacto y lo leyó a oídos del pueblo, y ellos dijeron: Todo lo que el Señor ha dicho haremos y obedeceremos.

8 摩 西 將 血 灑 在 百 姓 身 上 ， 說 ： 你 看 ！ 這 是 立 約 的 血 ， 是 耶 和 華 按 這 一 切 話 與 你 們 立 約 的 憑 據 。

Entonces Moisés tomó la sangre y la roció sobre el pueblo, y dijo: He aquí la sangre del pacto que el Señor ha hecho con vosotros, según todas estas palabras.

9 摩 西 、 亞 倫 、 拿 答 、 亞 比 戶 ， 並 以 色 列 長 老 中 的 七 十 人 ， 都 上 了 山 。

Y subió Moisés con Aarón, Nadab y Abiú, y setenta de los ancianos de Israel;

10 他 們 看 見 以 色 列 的 神 ， 他 腳 下 彷 彿 有 平 鋪 的 藍 寶 石 ， 如 同 天 色 明 淨 。

y vieron al Dios de Israel, y debajo de sus pies había como un embaldosado de zafiro, tan claro como el mismo cielo.

11 他 的 手 不 加 害 在 以 色 列 的 尊 者 身 上 。 他 們 觀 看 神 ； 他 們 又 吃 又 喝 。

Mas El no extendió su mano contra los príncipes de los hijos de Israel; y ellos vieron a Dios y comieron y bebieron.

12 耶 和 華 對 摩 西 說 ： 你 上 山 到 我 這 裡 來 ， 住 在 這 裡 ， 我 要 將 石 版 並 我 所 寫 的 律 法 和 誡 命 賜 給 你 ， 使 你 可 以 教 訓 百 姓 。

Y el Señor dijo a Moisés: Sube hasta mí, al monte, y espera allí, y te daré las tablas de piedra con la ley y los mandamientos que he escrito para instrucción de ellos.

13 摩 西 和 他 的 幫 手 約 書 亞 起 來 ， 上 了 神 的 山 。

Y se levantó Moisés con Josué su ayudante, y subió Moisés al monte de Dios,

14 摩 西 對 長 老 說 ： 你 們 在 這 裡 等 著 ， 等 到 我 們 再 回 來 ， 有 亞 倫 、 戶 珥 與 你 們 同 在 。 凡 有 爭 訟 的 ， 都 可 以 就 近 他 們 去 。

y dijo a los ancianos: Esperadnos aquí hasta que volvamos a vosotros. Y he aquí, Aarón y Hur están con vosotros; el que tenga algún asunto legal, acuda a ellos.

15 摩 西 上 山 ， 有 雲 彩 把 山 遮 蓋 。

Entonces subió Moisés al monte, y la nube cubrió el monte.

16 耶 和 華 的 榮 耀 停 於 西 乃 山 ； 雲 彩 遮 蓋 山 六 天 ， 第 七 天 他 從 雲 中 召 摩 西 。

Y la gloria del Señor reposó sobre el monte Sinaí, y la nube lo cubrió por seis días; y al séptimo día, Dios llamó a Moisés de en medio de la nube.

17 耶 和 華 的 榮 耀 在 山 頂 上 ， 在 以 色 列 人 眼 前 ， 形 狀 如 烈 火 。

A los ojos de los hijos de Israel la apariencia de la gloria del Señor era como un fuego consumidor sobre la cumbre del monte.

18 摩 西 進 入 雲 中 上 山 ， 在 山 上 四 十 晝 夜 。

Y entró Moisés en medio de la nube, y subió al monte; y estuvo Moisés en el monte cuarenta días y cuarenta noches.