1 約 伯 回 答 說 ：

Entonces respondió Job, y dijo:

2 無 能 的 人 蒙 你 何 等 的 幫 助 ！ 膀 臂 無 力 的 人 蒙 你 何 等 的 拯 救 ！

¡Qué ayuda eres para el débil! ¡Cómo has salvado al brazo sin fuerza!

3 無 智 慧 的 人 蒙 你 何 等 的 指 教 ！ 你 向 他 多 顯 大 知 識 ！

¡Qué consejos has dado al que no tiene sabiduría, y qué útil conocimiento has dado en abundancia!

4 你 向 誰 發 出 言 語 來 ？ 誰 的 靈 從 你 而 出 ？

¿A quién has proferido palabras, y de quién es el espíritu que habló en ti?

5 在 大 水 和 水 族 以 下 的 陰 魂 戰 兢 。

Las sombras tiemblan bajo las aguas y sus habitantes.

6 在 神 面 前 ， 陰 間 顯 露 ； 滅 亡 也 不 得 遮 掩 。

Desnudo está el Seol ante El, y el Abadón no tiene cobertura.

7 神 將 北 極 鋪 在 空 中 ， 將 大 地 懸 在 虛 空 ；

El extiende el norte sobre el vacío, y cuelga la tierra sobre la nada.

8 將 水 包 在 密 雲 中 ， 雲 卻 不 破 裂 ；

Envuelve las aguas en sus nubes, y la nube no se rompe bajo ellas.

9 遮 蔽 他 的 寶 座 ， 將 雲 鋪 在 其 上 ；

Oscurece la faz de la luna llena, y extiende sobre ella su nube.

10 在 水 面 的 周 圍 劃 出 界 限 ， 直 到 光 明 黑 暗 的 交 界 。

Ha trazado un círculo sobre la superficie de las aguas, en el límite de la luz y las tinieblas.

11 天 的 柱 子 因 他 的 斥 責 震 動 驚 奇 。

Las columnas del cielo tiemblan, y se espantan ante su reprensión.

12 他 以 能 力 攪 動 （ 或 譯 ： 平 靜 ） 大 海 ； 他 藉 知 識 打 傷 拉 哈 伯 ，

Al mar agitó con su poder, y a Rahab quebrantó con su entendimiento.

13 藉 他 的 靈 使 天 有 妝 飾 ； 他 的 手 刺 殺 快 蛇 。

Con su soplo se limpian los cielos; su mano ha traspasado la serpiente huidiza.

14 看 哪 ， 這 不 過 是 神 工 作 的 些 微 ； 我 們 所 聽 於 他 的 是 何 等 細 微 的 聲 音 ！ 他 大 能 的 雷 聲 誰 能 明 透 呢 ？

He aquí, estos son los bordes de sus caminos; ¡y cuán leve es la palabra que de El oímos! Pero su potente trueno, ¿quién lo puede comprender ?