1 （ 大 衛 的 詩 歌 ， 交 與 伶 長 。 ） 神 啊 ， 錫 安 的 人 都 等 候 讚 美 你 ； 所 許 的 願 也 要 向 你 償 還 。

Silencio habrá delante de ti, y alabanza en Sion, oh Dios; y a ti se cumplirá el voto.

2 聽 禱 告 的 主 啊 ， 凡 有 血 氣 的 都 要 來 就 你 。

¡Oh tú, que escuchas la oración! Hasta ti viene todo hombre.

3 罪 孽 勝 了 我 ； 至 於 我 們 的 過 犯 ， 你 都 要 赦 免 。

Las iniquidades prevalecen contra mí; mas nuestras transgresiones tú las perdonas.

4 你 所 揀 選 、 使 他 親 近 你 、 住 在 你 院 中 的 ， 這 人 便 為 有 福 ！ 我 們 必 因 你 居 所 、 你 聖 殿 的 美 福 知 足 了 。

Cuán bienaventurado es el que tú escoges, y acercas a ti, para que more en tus atrios. Seremos saciados con el bien de tu casa, tu santo templo.

5 拯 救 我 們 的 神 啊 ， 你 必 以 威 嚴 秉 公 義 應 允 我 們 ； 你 本 是 一 切 地 極 和 海 上 遠 處 的 人 所 倚 靠 的 。

Con grandes prodigios nos respondes en justicia, oh Dios de nuestra salvación, confianza de todos los términos de la tierra, y del más lejano mar;

6 他 既 以 大 能 束 腰 ， 就 用 力 量 安 定 諸 山 ，

tú, el que afirma los montes con su poder, ceñido de potencia;

7 使 諸 海 的 響 聲 和 其 中 波 浪 的 響 聲 ， 並 萬 民 的 喧 嘩 ， 都 平 靜 了 。

el que calma el rugido de los mares, el estruendo de las olas, y el tumulto de los pueblos.

8 住 在 地 極 的 人 因 你 的 神 蹟 懼 怕 ； 你 使 日 出 日 落 之 地 都 歡 呼 。

Por eso los que moran en los confines de la tierra temen tus obras, tú haces cantar de júbilo a la aurora y al ocaso.

9 你 眷 顧 地 ， 降 下 透 雨 ， 使 地 大 得 肥 美 。 神 的 河 滿 了 水 ； 你 這 樣 澆 灌 了 地 ， 好 為 人 預 備 五 穀 。

Tú visitas la tierra y la riegas en abundancia, en gran manera la enriqueces; el río de Dios rebosa de agua; tú les preparas su grano, porque así preparas la tierra.

10 你 澆 透 地 的 犁 溝 ， 潤 平 犁 脊 ， 降 甘 霖 ， 使 地 軟 和 ； 其 中 發 長 的 ， 蒙 你 賜 福 。

Riegas sus surcos abundantemente, allanas sus camellones, la ablandas con lluvias, bendices sus renuevos.

11 你 以 恩 典 為 年 歲 的 冠 冕 ； 你 的 路 徑 都 滴 下 脂 油 ，

Tú has coronado el año con tus bienes, y tus huellas destilan grosura.

12 滴 在 曠 野 的 草 場 上 。 小 山 以 歡 樂 束 腰 ；

Destilan los pastos del desierto, y los collados se ciñen de alegría.

13 草 場 以 羊 群 為 衣 ； 谷 中 也 長 滿 了 五 穀 。 這 一 切 都 歡 呼 歌 唱 。

Las praderas se visten de rebaños, y los valles se cubren de grano; dan voces de júbilo, sí, cantan.