1 第 九 年 十 月 初 十 日 ， 耶 和 華 的 話 又 臨 到 我 說 ：

Y vino a mí la palabra del Señor en el año noveno, el mes décimo, a los diez días del mes, diciendo:

2 人 子 啊 ， 今 日 正 是 巴 比 倫 王 就 近 耶 路 撒 冷 的 日 子 ， 你 要 將 這 日 記 下 ，

Hijo de hombre, escribe la fecha del día, del día de hoy. Este mismo día el rey de Babilonia ha avanzado contra Jerusalén.

3 要 向 這 悖 逆 之 家 設 比 喻 說 ， 主 耶 和 華 如 此 說 ： 將 鍋 放 在 火 上 ， 放 好 了 ， 就 倒 水 在 其 中 ；

Relata una parábola a la casa rebelde y diles: “Así dice el Señor Dios: ‘Pon la olla, pon la, y echa también en ella agua;

4 將 肉 塊 ， 就 是 一 切 肥 美 的 肉 塊 、 腿 ， 和 肩 都 聚 在 其 中 ， 拿 美 好 的 骨 頭 把 鍋 裝 滿 ；

pon en ella los trozos, todo trozo bueno, pierna y espalda; lléna la de huesos escogidos.

5 取 羊 群 中 最 好 的 ， 將 柴 堆 在 鍋 下 ， 使 鍋 開 滾 ， 好 把 骨 頭 煮 在 其 中 。

‘Toma lo mejor del rebaño, y apila también la leña debajo de ella; hazla hervir a borbotones, cuece también sus huesos en ella.’

6 主 耶 和 華 如 此 說 ： 禍 哉 ！ 這 流 人 血 的 城 ， 就 是 長 鏽 的 鍋 。 其 中 的 鏽 未 曾 除 掉 ， 須 要 將 肉 塊 從 其 中 一 一 取 出 來 ， 不 必 為 他 拈 鬮 。

“Porque así dice el Señor Dios: ‘¡Ay de la ciudad sanguinaria, de la olla que tiene herrumbre, cuya herrumbre no se le va! Trozo por trozo sácala, sin echar suertes sobre ella.

7 城 中 所 流 的 血 倒 在 淨 光 的 磐 石 上 ， 不 倒 在 地 上 ， 用 土 掩 蓋 。

‘Porque su sangre está en medio de ella, la puso sobre la roca desnuda; no la derramó sobre la tierra para que el polvo la cubriera.

8 這 城 中 所 流 的 血 倒 在 淨 光 的 磐 石 上 ， 不 得 掩 蓋 ， 乃 是 出 於 我 ， 為 要 發 忿 怒 施 行 報 應 。

‘Para hacer subir el furor, para tomar venganza, he puesto yo su sangre sobre la roca desnuda, para que no sea cubierta.’

9 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 ： 禍 哉 ！ 這 流 人 血 的 城 ， 我 也 必 大 堆 火 柴 ，

“Por tanto, así dice el Señor Dios: ‘¡Ay de la ciudad sanguinaria! Yo también haré grande el montón de leña.

10 添 上 木 柴 ， 使 火 著 旺 ， 將 肉 煮 爛 ， 把 湯 熬 濃 ， 使 骨 頭 烤 焦 ；

‘Aumenta la leña, enciende el fuego, hierve bien la carne, mézcla le las especias, y que se quemen los huesos.

11 把 鍋 倒 空 坐 在 炭 火 上 ， 使 鍋 燒 熱 ， 使 銅 燒 紅 ， 鎔 化 其 中 的 污 穢 ， 除 淨 其 上 的 鏽 。

‘Luego pon la olla vacía sobre las brasas, para que se caliente, se ponga al rojo su bronce, se funda en ella su inmundicia, y sea consumida su herrumbre.

12 這 鍋 勞 碌 疲 乏 ， 所 長 的 大 鏽 仍 未 除 掉 ； 這 鏽 就 是 用 火 也 不 能 除 掉 。

‘De trabajos me ha fatigado, y no se le ha ido su mucha herrumbre. ¡ Consúmase en el fuego su herrumbre!

13 在 你 污 穢 中 有 淫 行 ， 我 潔 淨 你 ， 你 卻 不 潔 淨 。 你 的 污 穢 再 不 能 潔 淨 ， 直 等 我 向 你 發 的 忿 怒 止 息 。

‘En tu inmundicia hay lujuria. Por cuanto yo quise limpiarte pero no te dejaste limpiar, no volverás a ser purificada de tu inmundicia, hasta que yo haya saciado mi furor sobre ti.

14 我 ─ 耶 和 華 說 過 的 必 定 成 就 ， 必 照 話 而 行 ， 必 不 返 回 ， 必 不 顧 惜 ， 也 不 後 悔 。 人 必 照 你 的 舉 動 行 為 審 判 你 。 這 是 主 耶 和 華 說 的 。

‘Yo, el Señor, he hablado. Esto viene y yo actuaré; no me volveré atrás, no me apiadaré y no me arrepentiré. Según tus caminos y según tus obras te juzgaré ’ —declara el Señor Dios.” Muerte de la mujer de Ezequiel

15 耶 和 華 的 話 又 臨 到 我 說 ：

Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo:

16 人 子 啊 ， 我 要 將 你 眼 目 所 喜 愛 的 忽 然 取 去 ， 你 卻 不 可 悲 哀 哭 泣 ， 也 不 可 流 淚 ，

Hijo de hombre, he aquí, voy a quitarte de golpe el encanto de tus ojos; pero no te lamentarás, ni llorarás, ni correrán tus lágrimas.

17 只 可 歎 息 ， 不 可 出 聲 ， 不 可 辦 理 喪 事 ； 頭 上 仍 勒 裹 頭 巾 ， 腳 上 仍 穿 鞋 ， 不 可 蒙 著 嘴 唇 ， 也 不 可 吃 弔 喪 的 食 物 。

Gime en silencio, no hagas duelo por los muertos; átate el turbante, ponte el calzado en los pies y no te cubras los bigotes ni comas pan de duelo.

18 於 是 我 將 這 事 早 晨 告 訴 百 姓 ， 晚 上 我 的 妻 就 死 了 。 次 日 早 晨 我 便 遵 命 而 行 。

Y hablé al pueblo por la mañana, y por la tarde murió mi mujer; y a la mañana siguiente hice como me fue mandado.

19 百 姓 問 我 說 ： 你 這 樣 行 與 我 們 有 甚 麼 關 係 ， 你 不 告 訴 我 們 麼 ﹖

Y el pueblo me dijo: ¿No nos declararás lo que significan para nosotros estas cosas que estás haciendo?

20 我 回 答 他 們 ： 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說 ：

Entonces les respondí: La palabra del Señor vino a mí, diciendo:

21 你 告 訴 以 色 列 家 ， 主 耶 和 華 如 此 說 ： 我 必 使 我 的 聖 所 ， 就 是 你 們 勢 力 所 誇 耀 、 眼 裡 所 喜 愛 、 心 中 所 愛 惜 的 被 褻 瀆 ， 並 且 你 們 所 遺 留 的 兒 女 必 倒 在 刀 下 。

“Habla a la casa de Israel: ‘Así dice el Señor Dios: “He aquí, voy a profanar mi santuario, orgullo de vuestra fuerza, encanto de vuestros ojos y deleite de vuestra alma; y vuestros hijos y vuestras hijas a quienes habéis dejado detrás, caerán a espada.

22 那 時 ， 你 們 必 行 我 僕 人 所 行 的 ， 不 蒙 著 嘴 唇 ， 也 不 吃 弔 喪 的 食 物 。

“Haréis como yo he hecho; no cubriréis vuestros bigotes ni comeréis pan de duelo.

23 你 們 仍 要 頭 上 勒 裹 頭 巾 ， 腳 上 穿 鞋 ； 不 可 悲 哀 哭 泣 。 你 們 必 因 自 己 的 罪 孽 相 對 歎 息 ， 漸 漸 消 滅 。

“Vuestros turbantes estarán sobre vuestras cabezas y vuestro calzado en vuestros pies. No os lamentaréis ni lloraréis, sino que os pudriréis en vuestras iniquidades y gemiréis unos con otros.

24 以 西 結 必 這 樣 為 你 們 作 預 兆 ； 凡 他 所 行 的 ， 你 們 也 必 照 樣 行 。 那 事 來 到 ， 你 們 就 知 道 我 是 主 耶 和 華 。

“Os servirá, pues, Ezequiel de señal; según todo lo que él ha hecho, haréis vosotros; cuando esto suceda, sabréis que yo soy el Señor Dios.”’

25 人 子 啊 ， 我 除 掉 他 們 所 倚 靠 、 所 歡 喜 的 榮 耀 ， 並 眼 中 所 喜 愛 、 心 裡 所 重 看 的 兒 女 。

“Y tú, hijo de hombre, ¿no será que el día en que les quite su fortaleza, el gozo de su gloria, el encanto de sus ojos, el anhelo de su alma, y a sus hijos y a sus hijas,

26 那 日 逃 脫 的 人 豈 不 來 到 你 這 裡 ， 使 你 耳 聞 這 事 麼 ﹖

en ese día el que escape vendrá a ti con noticias para tus oídos?

27 你 必 向 逃 脫 的 人 開 口 說 話 ， 不 再 啞 口 。 你 必 這 樣 為 他 們 作 預 兆 ， 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華 。

“En ese día se abrirá tu boca para el que escapó, y hablarás y dejarás de estar mudo. Y servirás para ellos de señal, y sabrán que yo soy el Señor.”