1 約 伯 回 答 說 ：

А Йов відповів та й сказав:

2 我 真 知 道 是 這 樣 ； 但 人 在 神 面 前 怎 能 成 為 義 呢 ？

Справді пізнав я, що так... Та як оправдатись людині земній перед Богом?

3 若 願 意 與 他 爭 辯 ， 千 中 之 一 也 不 能 回 答 。

Якщо вона схоче на прю стати з Ним, Він відповіді їй не дасть ні на одне із тисячі скаржень...

4 他 心 裡 有 智 慧 ， 且 大 有 能 力 。 誰 向 神 剛 硬 而 得 亨 通 呢 ？

Він мудрого серця й могутньої сили; хто був проти Нього упертий і цілим зостався?

5 他 發 怒 ， 把 山 翻 倒 挪 移 ， 山 並 不 知 覺 。

Він гори зриває, й не знають вони, що в гніві Своїм Він їх перевернув.

6 他 使 地 震 動 ， 離 其 本 位 ， 地 的 柱 子 就 搖 撼 。

Він землю трясе з її місця, і стовпи її трусяться.

7 他 吩 咐 日 頭 不 出 來 ， 就 不 出 來 ， 又 封 閉 眾 星 。

Він сонцеві скаже, й не сходить воно, і Він запечатує зорі.

8 他 獨 自 鋪 張 蒼 天 ， 步 行 在 海 浪 之 上 。

Розтягує небо Він Сам, і ходить по морських висотах,

9 他 造 北 斗 、 參 星 、 昴 星 ， 並 南 方 的 密 宮 ；

Він Воза створив, Оріона та Волосожара, та зорі південні.

10 他 行 大 事 ， 不 可 測 度 ， 行 奇 事 ， 不 可 勝 數 。

Він чинить велике та недослідиме, предивне, якому немає числа!...

11 他 從 我 旁 邊 經 過 ， 我 卻 不 看 見 ； 他 在 我 面 前 行 走 ， 我 倒 不 知 覺 。

Ось Він надо мною проходить, та я не побачу, і Він перейде, а я не приглянусь до Нього...

12 他 奪 取 ， 誰 能 阻 擋 ？ 誰 敢 問 他 ： 你 做 甚 麼 ？

Ось Він схопить кого, хто заверне Його, хто скаже Йому: що Ти робиш?

13 神 必 不 收 回 他 的 怒 氣 ； 扶 助 拉 哈 伯 的 ， 屈 身 在 他 以 下 。

Бог гніву Свойого не спинить, під Ним гнуться Рагавові помічники,

14 既 是 這 樣 ， 我 怎 敢 回 答 他 ， 怎 敢 選 擇 言 語 與 他 辯 論 呢 ？

що ж тоді відповім я Йому? Які я слова підберу проти Нього,

15 我 雖 有 義 ， 也 不 回 答 他 ， 只 要 向 那 審 判 我 的 懇 求 。

я, який коли б був справедливий, то не відповідав би, я, що благаю свойого Суддю?

16 我 若 呼 籲 ， 他 應 允 我 ； 我 仍 不 信 他 真 聽 我 的 聲 音 。

Коли б я взивав, а Він мені відповідь дав, не повірю, що вчув би мій голос,

17 他 用 暴 風 折 斷 我 ， 無 故 地 加 增 我 的 損 傷 。

Він, що бурею може розтерти мене та помножити рани мої безневинно...

18 我 就 是 喘 一 口 氣 ， 他 都 不 容 ， 倒 使 我 滿 心 苦 惱 。

Не дає Він мені й звести духа мого, бо мене насичає гіркотою.

19 若 論 力 量 ， 他 真 有 能 力 ！ 若 論 審 判 ， 他 說 誰 能 將 我 傳 來 呢 ？

Коли ходить про силу, то Він Всемогутній, коли ж ходить про суд, хто посвідчить мені?

20 我 雖 有 義 ， 自 己 的 口 要 定 我 為 有 罪 ； 我 雖 完 全 ， 我 口 必 顯 我 為 彎 曲 。

Якщо б справедливим я був, то осудять мене мої уста, якщо я безневинний, то вчинять мене винуватим...

21 我 本 完 全 ， 不 顧 自 己 ； 我 厭 惡 我 的 性 命 。

Я невинний, проте своєї душі я не знаю, і не радий життям своїм я...

22 善 惡 無 分 ， 都 是 一 樣 ； 所 以 我 說 ， 完 全 人 和 惡 人 ， 他 都 滅 絕 。

Це одне, а тому я кажу: невинного як і лукавого Він вигубляє...

23 若 忽 然 遭 殺 害 之 禍 ， 他 必 戲 笑 無 辜 的 人 遇 難 。

Якщо нагло бич смерть заподіює, Він з проби невинних сміється...

24 世 界 交 在 惡 人 手 中 ； 蒙 蔽 世 界 審 判 官 的 臉 ， 若 不 是 他 ， 是 誰 呢 ？

У руку безбожного дана земля, та Він лиця суддів її закриває... Як не Він, тоді хто?

25 我 的 日 子 比 跑 信 的 更 快 ， 急 速 過 去 ， 不 見 福 樂 。

А дні мої стали швидкіші, як той скороход, повтікали, не бачили доброго,

26 我 的 日 子 過 去 如 快 船 ， 如 急 落 抓 食 的 鷹 。

проминули, немов ті човни очеретяні, мов орел, що несеться на здобич...

27 我 若 說 ： 我 要 忘 記 我 的 哀 情 ， 除 去 我 的 愁 容 ， 心 中 暢 快 ；

Якщо я скажу: Хай забуду своє нарікання, хай зміню я обличчя своє й підбадьорюся,

28 我 因 愁 苦 而 懼 怕 ， 知 道 你 必 不 以 我 為 無 辜 。

то боюся всіх смутків своїх, і я знаю, що Ти не очистиш мене...

29 我 必 被 你 定 為 有 罪 ， 我 何 必 徒 然 勞 苦 呢 ？

Все одно буду я винуватий, то нащо надармо я мучитися буду?

30 我 若 用 雪 水 洗 身 ， 用 鹼 潔 淨 我 的 手 ，

Коли б я умився сніговою водою, і почистив би лугом долоні свої,

31 你 還 要 扔 我 在 坑 裡 ， 我 的 衣 服 都 憎 惡 我 。

то й тоді Ти до гробу опустиш мене, і учинить бридким мене одіж моя...

32 他 本 不 像 我 是 人 ， 使 我 可 以 回 答 他 ， 又 使 我 們 可 以 同 聽 審 判 。

Бо Він не людина, як я, й Йому відповіді я не дам, і не підемо разом на суд,

33 我 們 中 間 沒 有 聽 訟 的 人 可 以 向 我 們 兩 造 按 手 。

поміж нами нема посередника, що поклав би на нас на обох свою руку...

34 願 他 把 杖 離 開 我 ， 不 使 驚 惶 威 嚇 我 。

Нехай забере Він від мене Свойого бича, Його ж страх хай мене не жахає,

35 我 就 說 話 ， 也 不 懼 怕 他 ， 現 在 我 卻 不 是 那 樣 。

тоді буду казати, й не буду боятись Його, бо я не такий сам з собою!...