1 你 不 要 嫉 妒 惡 人 ， 也 不 要 起 意 與 他 們 相 處 ；

Не завидуй злим людям, не бажай бути з ними,

2 因 為 ， 他 們 的 心 圖 謀 強 暴 ， 他 們 的 口 談 論 奸 惡 。

бо їхне серце говорить про здирство, а уста їхні мовлять про зло.

3 房 屋 因 智 慧 建 造 ， 又 因 聰 明 立 穩 ；

Дім будується мудрістю, і розумом ставиться міцно.

4 其 中 因 知 識 充 滿 各 樣 美 好 寶 貴 的 財 物 。

А через пізнання кімнати наповнюються усіляким маєтком цінним та приємним.

5 智 慧 人 大 有 能 力 ； 有 知 識 的 人 力 上 加 力 。

Мудрий сильніший від сильного, а людина розумна від повносилого.

6 你 去 打 仗 ， 要 憑 智 謀 ； 謀 士 眾 多 ， 人 便 得 勝 。

Тому то провадь війну мудрими радами, бо спасіння в численності радників.

7 智 慧 極 高 ， 非 愚 昧 人 所 能 及 ， 所 以 在 城 門 內 不 敢 開 口 。

Для безумного мудрість занадто висока, своїх уст не розкриє при брамі.

8 設 計 作 惡 的 ， 必 稱 為 奸 人 。

Хто чинити лихе заміряє, того звуть лукавим.

9 愚 妄 人 的 思 念 乃 是 罪 惡 ； 褻 慢 者 為 人 所 憎 惡 。

Замір глупоти то гріх, а насмішник огида людині.

10 你 在 患 難 之 日 若 膽 怯 ， 你 的 力 量 就 微 小 。

Якщо ти в день недолі знесилився, то мала твоя сила.

11 人 被 拉 到 死 地 ， 你 要 解 救 ； 人 將 被 殺 ， 你 須 攔 阻 。

Рятуй узятих на смерть, також тих, хто на страчення хилиться, хіба не підтримаєш їх?

12 你 若 說 ： 這 事 我 未 曾 知 道 ， 那 衡 量 人 心 的 豈 不 明 白 麼 ？ 保 守 你 命 的 豈 不 知 道 麼 ？ 他 豈 不 按 各 人 所 行 的 報 應 各 人 麼 ？

Якщо скажеш: Цього ми не знали! чи ж Той, хто серця випробовує, знати не буде? Він Сторож твоєї душі, і він знає про це, і поверне людині за чином її.

13 我 兒 ， 你 要 吃 蜜 ， 因 為 是 好 的 ； 吃 蜂 房 下 滴 的 蜜 便 覺 甘 甜 。

Їж, сину мій, мед, бо він добрий, а мед щільниковий солодкий він на піднебінні твоїм,

14 你 心 得 了 智 慧 ， 也 必 覺 得 如 此 。 你 若 找 著 ， 至 終 必 有 善 報 ； 你 的 指 望 也 不 致 斷 絕 。

отак мудрість пізнай для своєї душі: якщо знайдеш її, то ти маєш майбутність, і надія твоя не понищиться!

15 你 這 惡 人 ， 不 要 埋 伏 攻 擊 義 人 的 家 ； 不 要 毀 壞 他 安 居 之 所 。

Не чатуй на помешкання праведного, ти безбожнику, не ограблюй мешкання його,

16 因 為 ， 義 人 雖 七 次 跌 倒 ， 仍 必 興 起 ； 惡 人 卻 被 禍 患 傾 倒 。

бо праведний сім раз впаде та зведеться, а безбожний в погибіль впаде!

17 你 仇 敵 跌 倒 ， 你 不 要 歡 喜 ； 他 傾 倒 ， 你 心 不 要 快 樂 ；

Не тішся, як ворог твій падає, а коли він спіткнеться, хай серце твоє не радіє,

18 恐 怕 耶 和 華 看 見 就 不 喜 悅 ， 將 怒 氣 從 仇 敵 身 上 轉 過 來 。

щоб Господь не побачив, і це не було в Його очах лихим, і щоб Він не звернув Свого гніву від нього на тебе!

19 不 要 為 作 惡 的 心 懷 不 平 ， 也 不 要 嫉 妒 惡 人 ；

Не пались на злочинців, не заздри безбожним,

20 因 為 ， 惡 人 終 不 得 善 報 ； 惡 人 的 燈 也 必 熄 滅 。

бо злому не буде майбутности, світильник безбожних погасне.

21 我 兒 ， 你 要 敬 畏 耶 和 華 與 君 王 ， 不 要 與 反 覆 無 常 的 人 結 交 ，

Бійся, сину мій, Господа та царя, не водися з непевними,

22 因 為 他 們 的 災 難 必 忽 然 而 起 。 耶 和 華 與 君 王 所 施 行 的 毀 滅 ， 誰 能 知 道 呢 ？

бо погибіль їхня нагло постане, а біду від обох тих хто знає?

23 以 下 也 是 智 慧 人 的 箴 言 ： 審 判 時 看 人 情 面 是 不 好 的 。

І оце ось походить від мудрих: Звертати увагу в суді на обличчя не добре.

24 對 惡 人 說 ： 你 是 義 人 的 ， 這 人 萬 民 必 咒 詛 ， 列 邦 必 憎 惡 。

Хто буде казати безбожному: Праведний ти! того проклинатимуть люди, і гніватись будуть на того народи.

25 責 備 惡 人 的 ， 必 得 喜 悅 ； 美 好 的 福 也 必 臨 到 他 。

А тим, хто картає його, буде миле оце, і прийде на них благословення добра!

26 應 對 正 直 的 ， 猶 如 與 人 親 嘴 。

Мов у губи цілує, хто відповідає правдиве.

27 你 要 在 外 頭 預 備 工 料 ， 在 田 間 辦 理 整 齊 ， 然 後 建 造 房 屋 。

Приготуй свою працю надворі, й оброби собі поле, а потім збудуєш свій дім.

28 不 可 無 故 作 見 證 陷 害 鄰 舍 ， 也 不 可 用 嘴 欺 騙 人 。

Не будь ложним свідком на свого ближнього, і не підговорюй устами своїми.

29 不 可 說 ： 人 怎 樣 待 我 ， 我 也 怎 樣 待 他 ； 我 必 照 他 所 行 的 報 復 他 。

Не кажи: Як зробив він мені, так зроблю я йому, верну людині за чином її!

30 我 經 過 懶 惰 人 的 田 地 、 無 知 人 的 葡 萄 園 ，

Я проходив край поля людини лінивої, та край виноградника недоумкуватого,

31 荊 棘 長 滿 了 地 皮 ， 刺 草 遮 蓋 了 田 面 ， 石 牆 也 坍 塌 了 。

і ось все воно позаростало терням, будяками покрита поверхня його, камінний же мур його був поруйнований...

32 我 看 見 就 留 心 思 想 ； 我 看 著 就 領 了 訓 誨 。

І бачив я те, і увагу звернув, і взяв я поуку собі:

33 再 睡 片 時 ， 打 盹 片 時 ， 抱 著 手 躺 臥 片 時 ，

Ще трохи поспати, подрімати ще трохи, руки трохи зложити, щоб полежати,

34 你 的 貧 窮 就 必 如 強 盜 速 來 ， 你 的 缺 乏 彷 彿 拿 兵 器 的 人 來 到 。

і приходить, немов мандрівник, незаможність твоя, і нужда твоя, як озброєний муж!...