1 N o tengas envidia de los hombres malos ni desees juntarte con ellos,

Не завидуй злим людям, не бажай бути з ними,

2 p orque su corazón trama violencias e iniquidad hablan sus labios. -20-

бо їхне серце говорить про здирство, а уста їхні мовлять про зло.

3 C on sabiduría se edifica la casa, con prudencia se afirma

Дім будується мудрістю, і розумом ставиться міцно.

4 y con ciencia se llenan las cámaras de todo bien preciado y agradable. -21-

А через пізнання кімнати наповнюються усіляким маєтком цінним та приємним.

5 E l hombre sabio es fuerte, y de pujante vigor el que tiene ciencia.

Мудрий сильніший від сильного, а людина розумна від повносилого.

6 P orque con ingenio harás la guerra, y en los muchos consejeros está la victoria. -22-

Тому то провадь війну мудрими радами, бо спасіння в численності радників.

7 A lta está para el insensato la sabiduría; en la puerta no abrirá él su boca. -23-

Для безумного мудрість занадто висока, своїх уст не розкриє при брамі.

8 A l que piensa hacer el mal lo llaman «hombre de malos pensamientos».

Хто чинити лихе заміряє, того звуть лукавим.

9 E l pensamiento del necio es pecado, y abominable para los hombres el escarnecedor. -24-

Замір глупоти то гріх, а насмішник огида людині.

10 S i flaqueas en día de adversidad, tu fuerza quedará reducida. -25-

Якщо ти в день недолі знесилився, то мала твоя сила.

11 L ibra a los que son llevados a la muerte, salva a los que tienen su vida en peligro.

Рятуй узятих на смерть, також тих, хто на страчення хилиться, хіба не підтримаєш їх?

12 P orque si dices: «Lo cierto es que no lo supimos», ¿acaso no lo considerará el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, y él pagará al hombre según sus obras. -26-

Якщо скажеш: Цього ми не знали! чи ж Той, хто серця випробовує, знати не буде? Він Сторож твоєї душі, і він знає про це, і поверне людині за чином її.

13 C ome, hijo mío, de la miel, porque es buena; el panal es dulce a tu paladar.

Їж, сину мій, мед, бо він добрий, а мед щільниковий солодкий він на піднебінні твоїм,

14 A sí será para ti el conocimiento de la sabiduría: si la hallas tendrás recompensa y al fin tu esperanza no será frustrada. -27-

отак мудрість пізнай для своєї душі: якщо знайдеш її, то ти маєш майбутність, і надія твоя не понищиться!

15 T ú, malvado, no aceches la morada del justo, no saquees el lugar de su descanso;

Не чатуй на помешкання праведного, ти безбожнику, не ограблюй мешкання його,

16 p orque aunque siete veces caiga el justo, volverá a levantarse, pero los malvados caerán en el mal. -28-

бо праведний сім раз впаде та зведеться, а безбожний в погибіль впаде!

17 N o te regocijes cuando caiga tu enemigo, ni cuando él tropiece se alegre tu corazón,

Не тішся, як ворог твій падає, а коли він спіткнеться, хай серце твоє не радіє,

18 n o sea que Jehová lo vea y le desagrade, y aparte de sobre él su enojo. -29-

щоб Господь не побачив, і це не було в Його очах лихим, і щоб Він не звернув Свого гніву від нього на тебе!

19 N o te juntes con los malignos ni envidies a los malvados,

Не пались на злочинців, не заздри безбожним,

20 p orque para el malo no habrá buen fin: ¡la lámpara de los malvados se apagará! -30-

бо злому не буде майбутности, світильник безбожних погасне.

21 T eme a Jehová, hijo mío, y al rey, y no te juntes con los veleidosos;

Бійся, сину мій, Господа та царя, не водися з непевними,

22 p orque su desgracia llegará de repente; y el quebranto que viene de ambos, ¿quién puede saberlo? CUARTA COLECCIÓN://DICHOS DE LOS SABIOS

бо погибіль їхня нагло постане, а біду від обох тих хто знає?

23 T ambién éstos son dichos de los sabios: Hacer distinción de personas en el juicio no es bueno.

І оце ось походить від мудрих: Звертати увагу в суді на обличчя не добре.

24 A quien diga al malo: «Tú eres justo», los pueblos lo maldecirán y lo detestarán las naciones;

Хто буде казати безбожному: Праведний ти! того проклинатимуть люди, і гніватись будуть на того народи.

25 p ero quienes lo reprendan tendrán felicidad y sobre ellos vendrá gran bendición.

А тим, хто картає його, буде миле оце, і прийде на них благословення добра!

26 ¡ Besados sean los labios del que responde con palabras correctas!

Мов у губи цілує, хто відповідає правдиве.

27 P repara tus labores fuera, dispónlas en tus campos y edifica después tu casa.

Приготуй свою працю надворі, й оброби собі поле, а потім збудуєш свій дім.

28 N o seas sin causa testigo contra tu prójimo ni digas falsedades con tus labios.

Не будь ложним свідком на свого ближнього, і не підговорюй устами своїми.

29 N o digas: «Haré con él como él hizo conmigo; pagaré a ese hombre según merece su obra.»

Не кажи: Як зробив він мені, так зроблю я йому, верну людині за чином її!

30 P asé junto al campo del hombre perezoso, junto a la viña del hombre falto de entendimiento;

Я проходив край поля людини лінивої, та край виноградника недоумкуватого,

31 y vi que por toda ella habían crecido los espinos, ortigas habían cubierto la tierra y la cerca de piedra ya estaba derribada.

і ось все воно позаростало терням, будяками покрита поверхня його, камінний же мур його був поруйнований...

32 M iré, y lo medité en mi corazón; lo vi, y aprendí la lección:

І бачив я те, і увагу звернув, і взяв я поуку собі:

33 U n poco de sueño, dormitar otro poco y otro poco descansar mano sobre mano:

Ще трохи поспати, подрімати ще трохи, руки трохи зложити, щоб полежати,

34 a sí te llegará la miseria como un vagabundo, la pobreza como un hombre armado.

і приходить, немов мандрівник, незаможність твоя, і нужда твоя, як озброєний муж!...