1 Н е ревнуй злым людям и не желай быть с ними,

Не завидуй злим людям, не бажай бути з ними,

2 п отому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.

бо їхне серце говорить про здирство, а уста їхні мовлять про зло.

3 М удростью устрояется дом и разумом утверждается,

Дім будується мудрістю, і розумом ставиться міцно.

4 и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.

А через пізнання кімнати наповнюються усіляким маєтком цінним та приємним.

5 Ч еловек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.

Мудрий сильніший від сильного, а людина розумна від повносилого.

6 П оэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех при множестве совещаний.

Тому то провадь війну мудрими радами, бо спасіння в численності радників.

7 Д ля глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.

Для безумного мудрість занадто висока, своїх уст не розкриє при брамі.

8 К то замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.

Хто чинити лихе заміряє, того звуть лукавим.

9 П омысл глупости--грех, и кощунник--мерзость для людей.

Замір глупоти то гріх, а насмішник огида людині.

10 Е сли ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.

Якщо ти в день недолі знесилився, то мала твоя сила.

11 С пасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?

Рятуй узятих на смерть, також тих, хто на страчення хилиться, хіба не підтримаєш їх?

12 С кажешь ли: 'вот, мы не знали этого'? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.

Якщо скажеш: Цього ми не знали! чи ж Той, хто серця випробовує, знати не буде? Він Сторож твоєї душі, і він знає про це, і поверне людині за чином її.

13 Е шь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:

Їж, сину мій, мед, бо він добрий, а мед щільниковий солодкий він на піднебінні твоїм,

14 т аково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.

отак мудрість пізнай для своєї душі: якщо знайдеш її, то ти маєш майбутність, і надія твоя не понищиться!

15 Н е злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,

Не чатуй на помешкання праведного, ти безбожнику, не ограблюй мешкання його,

16 и бо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.

бо праведний сім раз впаде та зведеться, а безбожний в погибіль впаде!

17 Н е радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.

Не тішся, як ворог твій падає, а коли він спіткнеться, хай серце твоє не радіє,

18 И наче, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.

щоб Господь не побачив, і це не було в Його очах лихим, і щоб Він не звернув Свого гніву від нього на тебе!

19 Н е негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,

Не пались на злочинців, не заздри безбожним,

20 п отому что злой не имеет будущности, --светильник нечестивых угаснет.

бо злому не буде майбутности, світильник безбожних погасне.

21 Б ойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,

Бійся, сину мій, Господа та царя, не водися з непевними,

22 п отому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?

бо погибіль їхня нагло постане, а біду від обох тих хто знає?

23 С казано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде--нехорошо.

І оце ось походить від мудрих: Звертати увагу в суді на обличчя не добре.

24 К то говорит виновному: 'ты прав', того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;

Хто буде казати безбожному: Праведний ти! того проклинатимуть люди, і гніватись будуть на того народи.

25 а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.

А тим, хто картає його, буде миле оце, і прийде на них благословення добра!

26 В уста целует, кто отвечает словами верными.

Мов у губи цілує, хто відповідає правдиве.

27 С оверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.

Приготуй свою працю надворі, й оброби собі поле, а потім збудуєш свій дім.

28 Н е будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?

Не будь ложним свідком на свого ближнього, і не підговорюй устами своїми.

29 Н е говори: 'как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его'.

Не кажи: Як зробив він мені, так зроблю я йому, верну людині за чином її!

30 П роходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:

Я проходив край поля людини лінивої, та край виноградника недоумкуватого,

31 и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.

і ось все воно позаростало терням, будяками покрита поверхня його, камінний же мур його був поруйнований...

32 И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:

І бачив я те, і увагу звернув, і взяв я поуку собі:

33 ' немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь, --

Ще трохи поспати, подрімати ще трохи, руки трохи зложити, щоб полежати,

34 и придет, прохожий, бедность твоя, и нужда твоя--как человек вооруженный'.

і приходить, немов мандрівник, незаможність твоя, і нужда твоя, як озброєний муж!...