1 И так укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,

Отож, сину мій, зміцняйся в благодаті, що в Христі Ісусі вона!

2 и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.

А що чув ти від мене при багатьох свідках, те передай вірним людям, що будуть спроможні й інших навчити.

3 И так переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.

А ти терпи лихо, як добрий вояк Христа Ісуса!

4 Н икакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.

Бо жаден вояк не в'яжеться в справи життя, аби догодити тому, хто військо збирає.

5 Е сли же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.

А як хто йде на змаги, то вінка не одержує, якщо незаконно змагається.

6 Т рудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.

Трудящому хліборобові належиться першому покуштувати з плоду.

7 Р азумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.

Розумій, що я говорю. А Господь нехай дасть тобі розум у всьому.

8 П омни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,

Пам'ятай про Ісуса Христа з насіння Давидового, що воскрес із мертвих, за моєю Євангелією,

9 з а которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.

за яку я терплю муки аж до ув'язнення, як той злочинець. Але Слова Божого не ув'язнити!

10 П осему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.

Через це переношу я все ради вибраних, щоб і вони доступили спасіння, що в Христі Ісусі, зо славою вічною.

11 В ерно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;

Вірне слово: коли разом із Ним ми померли, то й житимемо разом із Ним!

12 е сли терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас;

А коли терпимо, то будемо разом також царювати. А коли відцураємось, то й Він відцурається нас!

13 е сли мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.

А коли ми невірні, зостається Він вірним, бо не може зректися Самого Себе!

14 С ие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих.

Нагадуй про це й заклинай перед Богом, щоб не сперечались словами, бо нінащо воно, хіба слухачам на руїну.

15 С тарайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.

Силкуйся поставити себе перед Богом гідним, працівником бездоганним, що вірно навчає науки правди.

16 А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,

Стережися ж базікань марних, бо вони ще більше провадять до безбожности,

17 и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,

а їхнє слово, як рак, буде ширитися. Від таких Гіменей і Філіт,

18 к оторые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.

що вони погрішилися в правді, казавши, що воскресіння було вже, і віру деяких руйнують.

19 Н о твердое основание Божие стоит, имея печать сию: 'познал Господь Своих'; и: 'да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа'.

Та однако стоїть міцна Божа основа та має печатку оцю: Господь знає тих, хто Його, та: Нехай від неправди відступиться всякий, хто Господнє Ім'я називає!

20 А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.

А в великому домі знаходиться посуд не тільки золотий та срібний, але й дерев'яний та глиняний, і одні посудини на честь, а другі на нечесть.

21 И так, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.

Отож, хто від цього очистить себе, буде посуд на честь, освячений, потрібний Володареві, приготований на всяке добре діло.

22 Ю ношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.

Стережися молодечих пожадливостей, тримайся правди, віри, любови, миру з тими, хто Господа кличе від чистого серця.

23 О т глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;

А від нерозумних та від невчених змагань ухиляйся, знавши, що вони родять сварки.

24 р абу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,

А раб Господній не повинен сваритись, але бути привітним до всіх, навчальним, до лиха терплячим,

25 с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,

що навчав би противників із лагідністю, чи Бог їм не дасть покаяння, щоб правду пізнати,

26 ч тобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.

щоб визволитися від сітки диявола, що він уловив їх для роблення волі своєї.