1 ( 97-1) ^^Псалом^^ Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.

Псалом. Співайте для Господа пісню нову, бо Він чуда вчинив! Йому помогла правиця Його та святе рамено Його.

2 ( 97-2) Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.

Спасіння Своє Господь виявив, перед очима народів відкрив Свою правду.

3 ( 97-3) Вспомнил Он милость Свою и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.

Пам'ятає Він Якову милість Свою, й Свою вірність для дому ізраїля. Бачать всі кінці землі те спасіння, що чинить наш Бог.

4 ( 97-4) Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;

Уся земле, викликуйте Господу, покликуйте радісно, і співайте та грайте!

5 ( 97-5) пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;

Грайте Господеві на гуслах, на гуслах і піснопінням,

6 ( 97-6) при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.

на сурмах і голосом рогу викликуйте перед обличчям Царя Цього й Господа!

7 ( 97-7) Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;

Нехай шумить море й усе, що у ньому, вселенна й мешканці її,

8 ( 97-8) да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы

ріки хай плещуть в долоні, разом радіють хай гори

9 ( 97-9) пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы--верно.

перед обличчям Господнім, бо Він землю судити гряде: Він за справедливістю буде судити вселенну, і народи по правді!