1 ( По слав. 97). Пейте Господу нова песен, защото Той извърши чудесни дела: Неговата десница и Неговата света мишца Му спечелиха победа.

Псалом. Співайте для Господа пісню нову, бо Він чуда вчинив! Йому помогла правиця Його та святе рамено Його.

2 Г оспод изяви победата Си, Откри правдата Си пред народите.

Спасіння Своє Господь виявив, перед очима народів відкрив Свою правду.

3 С помни милостта Си и верността Си към Израилевия дом; Всичките земни краища видяха спасението извършено от нашия Бог.

Пам'ятає Він Якову милість Свою, й Свою вірність для дому ізраїля. Бачать всі кінці землі те спасіння, що чинить наш Бог.

4 В ъзкликнете Господу, всички земи, Запейте и радвайте се, да! пейте хваления.

Уся земле, викликуйте Господу, покликуйте радісно, і співайте та грайте!

5 С лавословете Господа с арфа, С арфа и с глас на псалмопеене.

Грайте Господеві на гуслах, на гуслах і піснопінням,

6 С тръби и с глас на рог Радостно викайте пред Царя Господа.

на сурмах і голосом рогу викликуйте перед обличчям Царя Цього й Господа!

7 Н ека бучи морето и всичко що има в него, Вселената и ония, които живеят в нея;

Нехай шумить море й усе, що у ньому, вселенна й мешканці її,

8 Р еките нека ръкопляскат, Нека се радват заедно и хълмовете,

ріки хай плещуть в долоні, разом радіють хай гори

9 П ред Господа; защото иде да съди земята; Ще съди вселената с правда, И племената с правота.

перед обличчям Господнім, бо Він землю судити гряде: Він за справедливістю буде судити вселенну, і народи по правді!