1 И съживи вас, когато бяхте мъртви чрез вашите престъпления и грехове,

І вас, що мертві були через ваші провини й гріхи,

2 в които сте ходили някога според вървежа на тоя свят, по княза на въздушната власт, на духа, който сега действува в синовете на непокорството;

в яких ви колись проживали за звичаєм віку цього, за волею князя, що панує в повітрі, духа, що працює тепер у неслухняних,

3 м ежду които и ние всички сме живели някога в нашите плътски страсти, като сме изпълнявали волята на плътта и на помислите, и по естество сме били чада на гнева, както и другите.

між якими й усі ми проживали колись у пожадливостях нашого тіла, як чинили волю тіла й думок, і з природи були дітьми гніву, як і інші,

4 Б ог, обаче, Който е богат с милост, поради голямата любов, с която ни възлюби,

Бог же, багатий на милосердя, через Свою превелику любов, що нею Він нас полюбив,

5 д аже, когато бяхме мъртви чрез престъпленията си, съживи ни заедно с Христа (по благодат сте спасени),

і нас, що мертві були через прогріхи, оживив разом із Христом, спасені ви благодаттю,

6 и , като ни съвъзкреси, тури ни да седим с Него в небесни места, в Христа Исуса;

і разом із Ним воскресив, і разом із Ним посадив на небесних місцях у Христі Ісусі,

7 з а да показва през идните векове премногото богатства на Своята благодат чрез добрината Си към нас в Христа Исуса.

щоб у наступних віках показати безмірне багатство благодаті Своєї в добрості до нас у Христі Ісусі.

8 З ащото по благодат сте спасени чрез вяра, и то не от сами нас; това е дар от Бога;

Бо спасені ви благодаттю через віру, а це не від вас, то дар Божий,

9 н е чрез дела, за да се не похвали никой.

не від діл, щоб ніхто не хвалився.

10 З ащото сме Негово творение създадени в Христа Исуса за добри дела, в които Бог отнапред е наредил да ходим.

Бо ми Його твориво, створені в Христі Ісусі на добрі діла, які Бог наперед приготував, щоб ми в них перебували.

11 З атова помнете, че вие, някога езичници по плът, наричани необрязани от тия, които се наричат обрязани с обрязване на плътта, което се извършва с ръце,

Отож, пам'ятайте, що ви, колись тілом погани, що вас так звані рукотворно обрізані на тілі звуть необрізаними,

12 в онова време бяхте отделени от Христа, странни на Израилевото гражданство и чужденци към заветите на обещанието, без да имате надежда и без Бог на света.

що ви того часу були без Христа, відлучені від громади ізраїльської, і чужі заповітам обітниці, не мавши надії й без Бога на світі.

13 А сега в Христа Исуса вие, които някога сте били далеч, сте поставени близу чрез кръвта на Христа.

А тепер у Христі Ісусі ви, що колись далекі були, стали близькі Христовою кров'ю.

14 З ащото Той е нашият мир, който направи двата отдела едно, и развали средната стена, която ги отделяше,

Він бо наш мир, що вчинив із двох одне й зруйнував серединну перегороду, ворожнечу, Своїм тілом,

15 к ато в плътта Си унищожи враждата, сиреч, закона със заповедите му изразени в постановления, за да създаде в Себе Си двата в един нов човек, и тъй да направи мир,

Він Своєю наукою знищив Закона заповідей, щоб з обох збудувати Собою одного нового чоловіка, мир чинивши,

16 и в едно тяло да примири и двата с Бога чрез кръста, като уби на него враждата.

і хрестом примирити із Богом обох в однім тілі, ворожнечу на ньому забивши.

17 И като дойде, благовествува мир на вас, които бяхте далеч, и мир на тия, които бяха близу;

І, прийшовши, Він благовістив мир вам, далеким, і мир близьким,

18 з ащото чрез Него и едните и другите имаме своя достъп при Отца в един Дух.

бо обоє Ним маємо приступ у Дусі однім до Отця.

19 З атова вие не сте вече странни и пришелци, но сте съграждани на светиите и членове на Божието семейство:

Отже, ви вже не чужі й не приходьки, а співгорожани святим, і домашні для Бога,

20 п онеже бяхте съградени върху основата на апостолите и пророците, като с краеъгълен камък сам Христос Исус,

збудовані на основі апостолів і пророків, де наріжним каменем є Сам Ісус Христос,

21 в ърху когото всяко здание, стройно сглобено расте за храм свет на Господа;

що на ньому вся будівля, улад побудована, росте в святий храм у Господі,

22 в който и вие се вграждате заедно в Духа на Божие обиталище

що на ньому і ви разом будуєтеся Духом на оселю Божу.