1 ( По слав. 65). За първия певец, псаломска песен. Възкликнете към Бога, всички земи,

Для дириґетна хору. Пісня. Псалом. Уся земле, покликуйте Богові,

2 В ъзпейте славата на Неговото име, Като Го хвалите, хвалете Го славно.

виспівуйте честь Його Йменню, честь для слави Його покладіть!

3 Р ечете Богу: Колко са страшни делата Ти! Поради величието на Твоята сила Даже враговете Ти ще се преструват пред Тебе за покорни.

Скажіть Богу: Які Твої вчинки грізні! Через силу велику Твою Твої вороги піддадуться Тобі,

4 Ц ялата земя ще Ти се кланя и ще Те славослови, Ще славословят името Ти. (Села).

вся земля буде падати до ніг Твоїх, і співати Тобі буде, оспівувати Ймення Твоє! Села.

5 Д ойдете та вижте делата на Бога, Който страшно действува към човешките чада.

ідіть і погляньте на Божі діла, Він грізний у ділах проти людських синів!

6 П ревърна морето в суша; Пеши преминаха през реката; Там се развеселиха в Него.

Він на суходіл змінив море, й переходили річку ногою, там раділи ми в Ньому!

7 С ъс силата Си господарува до века: Очите Му наблюдават народите; Бунтовниците нека не превъзнасят себе си. (Села).

Він царює навіки Своєю могутністю, очі Його між народами зорять, нехай не несуться відступники! Села.

8 В ие племена благославяйте нашия Бог, И направете да се чуе гласът на хвалата Му,

Благословляйте, народи, нашого Бога, і голос слави Його розголошуйте,

9 К ойто поддържа в живот душата ни. И не оставя да се клатят нозете ни.

що зберіг при житті нашу душу, і не дав нозі нашій спіткнутись,

10 З ащото Ти, Боже, си ни спасил, Изпитал си ни както се изпитва сребро.

бо Ти, Боже, нас випробовував, Ти нас перетопив, як срібло перетоплюється...

11 В ъвел си ни в мрежата, Турил си тежък товар на гърба ни.

Ти нас до в'язниці впровадив, Ти пута поклав нам на стегна,

12 Н аправил си да яздят човеци върху главите ни; Преминахме през огън и вода; Но Ти ни изведе на богато място.

Ти їздити дав був людині по головах наших, ми ввійшли до огню й до води, але на широкі місця Ти нас вивів!

13 Щ е вляза в дома Ти с всеизгаряния, Ще изпълня пред Тебе обреците,

Увійду я до дому Твого з цілопаленнями, обіти свої Тобі виплачу ті,

14 К оито произнесоха устните ми И говориха устата ми в бедствието ми.

що їх вимовили мої губи й сказали були мої уста в тісноті моїй!

15 В сеизгаряния от тлъсти овни ще Ти принеса с темян, Ще принеса волове и кози. (Села).

Цілопалення ситих тельців піднесу Тобі з димом кадильним баранячим, приготую биків із козлами. Села.

16 Д ойдете, слушайте, всички, които се боите от Бога, И ще разкажа онова, което е сторил на душата ми.

ідіть, і послухайте, всі богобійні, а я розкажу, що Він учинив для моєї душі:

17 К ъм него извиках с устата си; И Той ще бъде възвисен чрез езика ми.

До Нього я кликав устами своїми, і хвали Йому під моїм язиком!

18 А ко в сърцето си бях гледал благоприятно на неправда, Господ не би послушал;

Коли б беззаконня я бачив у серці своїм, то Господь не почув би мене,

19 Н о Бог наистина послуша, Обърна внимание на гласа на молбата ми.

але Бог почув, і вислухав голос моєї молитви!

20 Б лагословен да е Бог. Който не отстрани от мене ни молитвата, ни Своята милост.

Благословенний Бог, Який не відкинув моєї молитви й Свого милосердя від мене!