1 ( По слав. 97). Пейте Господу нова песен, защото Той извърши чудесни дела: Неговата десница и Неговата света мишца Му спечелиха победа.

Cantad al Señor un cántico nuevo, porque ha hecho maravillas, su diestra y su santo brazo le han dado la victoria.

2 Г оспод изяви победата Си, Откри правдата Си пред народите.

El Señor ha dado a conocer su salvación; a la vista de las naciones ha revelado su justicia.

3 С помни милостта Си и верността Си към Израилевия дом; Всичките земни краища видяха спасението извършено от нашия Бог.

Se ha acordado de su misericordia y de su fidelidad para con la casa de Israel; todos los términos de la tierra han visto la salvación de nuestro Dios.

4 В ъзкликнете Господу, всички земи, Запейте и радвайте се, да! пейте хваления.

Aclamad con júbilo al Señor, toda la tierra; prorrumpid y cantad con gozo, cantad alabanzas.

5 С лавословете Господа с арфа, С арфа и с глас на псалмопеене.

Cantad alabanzas al Señor con la lira, con la lira y al son de la melodía.

6 С тръби и с глас на рог Радостно викайте пред Царя Господа.

Con trompetas y sonido de cuerno, dad voces ante el Rey, el Señor.

7 Н ека бучи морето и всичко що има в него, Вселената и ония, които живеят в нея;

Ruja el mar y cuanto contiene, el mundo y los que en él habitan.

8 Р еките нека ръкопляскат, Нека се радват заедно и хълмовете,

Batan palmas los ríos; a una canten jubilosos los montes

9 П ред Господа; защото иде да съди земята; Ще съди вселената с правда, И племената с правота.

delante del Señor, pues viene a juzgar la tierra; El juzgará al mundo con justicia, y a los pueblos con equidad.