1 П лановете на сърцето принадлежат на човека, Но отговорът на езика е от Господа.

Del hombre son los propósitos del corazón, mas del Señor es la respuesta de la lengua.

2 В сичките пътища на човека са чисти в собствените му очи, Но Господ претегля духовете.

Todos los caminos del hombre son limpios ante sus propios ojos, pero el Señor sondea los espíritus.

3 В ъзлагай делата си на Господа. И ще се утвърдят твоите намерения.

Encomienda tus obras al Señor, y tus propósitos se afianzarán.

4 Г оспод е направил всяко нещо за Себе Си, Дори и нечестивия за деня на злото.

Todas las cosas hechas por el Señor tienen su propio fin, aun el impío, para el día del mal.

5 М ерзост е Господу всеки, който е с горделиво сърце, Даже ръка с ръка да се съедини, пак той няма да остане ненаказан.

Abominación al Señor es todo el que es altivo de corazón; ciertamente no quedará sin castigo.

6 С милост и вярност се отплаща за беззаконието, И чрез страх от Господа хората се отклоняват от злото.

Con misericordia y verdad se expía la culpa, y con el temor del Señor el hombre se aparta del mal.

7 К огато са угодни на Господа пътищата на човека, Той примирява с него и неприятелите му.

Cuando los caminos del hombre son agradables al Señor, aun a sus enemigos hace que estén en paz con él.

8 П о-добре малко с правда, Нежели големи доходи с неправда,

Mejor es poco con justicia, que gran ganancia con injusticia.

9 С ърцето на човека начертава пътя му, Но Господ оправя стъпките му.

La mente del hombre planea su camino, pero el Señor dirige sus pasos.

10 П рисъдата в устните на царя е боговдъхновена; Устата му няма да погрешат в съда.

Oráculo hay en los labios del rey; en el juicio no debe errar su boca.

11 В ярната теглилка и везни са от Господа, Всичките грамове в торбата са Негово дело.

El peso y las balanzas justas son del Señor; todas las pesas de la bolsa son obra suya.

12 Д а се върши беззаконие е мерзост на царете, Защото престолът се утвърждава с правда.

Es abominación para los reyes cometer iniquidad, porque el trono se afianza en la justicia.

13 П раведните устни са благоприятни на царете, И те обичат онзи, който говори право.

El agrado de los reyes son los labios justos, y amado será el que hable lo recto.

14 Я ростта на царя е вестителка на смърт, Но мъдрият човек я укротява.

El furor del rey es como mensajero de muerte, pero el hombre sabio lo aplacará.

15 В светенето пред лицето на царя има живот, И неговото благоволение е като облак с пролетен дъжд.

En el resplandor del rostro del rey hay vida, y su favor es como nube de lluvia tardía.

16 К олко по-желателно е придобиването на мъдрост, нежели на злато! И придобиването на разум е за предпочитане, нежели на сребро.

Adquirir sabiduría, cuánto mejor que el oro, y adquirir inteligencia es preferible a la plata.

17 Д а се отклонява от зло е друм за праведните; Който пази пътя си, опазва душата си.

La senda de los rectos es apartarse del mal; el que guarda su camino preserva su alma.

18 Г ордостта предшествува погибелта, И високоумието - падането.

Delante de la destrucción va el orgullo, y delante de la caída, la altivez de espíritu.

19 П о-добре да е някой със смирен дух между кротките, Нежели да дели користи с горделивите.

Mejor es ser de espíritu humilde con los pobres que dividir el botín con los soberbios.

20 К ойто внимава на словото ще намери добро. И който уповава на Господа е блажен.

El que pone atención a la palabra hallará el bien, y el que confía en el Señor es bienaventurado.

21 К ойто е с мъдро сърце ще се нарече благоразумен, И сладостта на устните умножава знание.

El sabio de corazón será llamado prudente, y la dulzura de palabras aumenta la persuasión.

22 Р азумът е извор на живот за притежателя му, А глупостта на безумните е наказанието им.

El entendimiento es fuente de vida para el que lo posee, mas la instrucción de los necios es necedad.

23 С ърцето на мъдрия вразумява устата му И притуря знание на устните му.

El corazón del sabio enseña a su boca y añade persuasión a sus labios.

24 Б лагите думи са медена пита, Сладост на душата и здраве на костите.

Panal de miel son las palabras agradables, dulces al alma y salud para los huesos.

25 И ма път, който се вижда прав на човека. Но краят му е пътища към смърт,

Hay camino que al hombre le parece derecho, pero al final es camino de muerte.

26 О хотата на работника работи за него, Защото устата му го принуждават.

El apetito del trabajador para él trabaja, porque su boca lo impulsa.

27 Л ошият човек копае зло, И в устните му има сякаш пламнал огън.

El hombre indigno urde el mal, y sus palabras son como fuego abrasador.

28 О пак човек сее раздори, И шепотникът разделя най-близки приятели.

El hombre perverso provoca contiendas, y el chismoso separa a los mejores amigos.

29 Н асилникът измамя ближния си, И го води в недобър път;

El hombre violento incita a su prójimo, y lo guía por camino que no es bueno.

30 С клопя очите си, за да измисля извратени неща. И прехапва устните си, за да постигне зло.

El que guiña los ojos lo hace para tramar perversidades; el que aprieta los labios ya hizo el mal.

31 Б елите коси са венец на слава, Когато се намират по пътя на правдата.

La cabeza canosa es corona de gloria, y se encuentra en el camino de la justicia.

32 К ойто скоро не се гневи е по-добър от храбрия, И който владее духа си - от завоевател на град.

Mejor es el lento para la ira que el poderoso, y el que domina su espíritu que el que toma una ciudad.

33 Ж ребието се хвърля в скута, Но решението чрез него е от Господа.

La suerte se echa en el regazo, mas del Señor viene toda decisión.