1 ( 97-1) ^^Псалом^^ Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.

Cantad al SEÑOR canción nueva, porque ha hecho maravillas; su diestra lo ha salvado, y el brazo de su santidad.

2 ( 97-2) Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.

El SEÑOR ha hecho notoria su salud; en ojos de los gentiles ha descubierto su justicia.

3 ( 97-3) Вспомнил Он милость Свою и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.

Se ha acordado de su misericordia y de su verdad para con la Casa de Israel; todos los fines de la tierra han visto la salud de nuestro Dios.

4 ( 97-4) Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;

¶ Cantad con júbilo al SEÑOR, toda la tierra; levantad la voz, y aplaudid, y cantad alabanzas.

5 ( 97-5) пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;

Cantad alabanzas al SEÑOR con arpa; con arpa y voz de cántico.

6 ( 97-6) при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.

Con trompetas y sonido de shofar, jubilad delante del SEÑOR el rey.

7 ( 97-7) Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;

Brame el mar y su plenitud; el mundo y los que habitan en él;

8 ( 97-8) да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы

los ríos batan las manos; los montes todos hagan regocijo,

9 ( 97-9) пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы--верно.

delante del SEÑOR; porque vino a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, y a los pueblos con rectitud.