1 И так, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;

Отож, коли ви воскресли з Христом, то шукайте того, що вгорі, де сидить Христос по Божій правиці.

2 о горнем помышляйте, а не о земном.

Думайте про те, що вгорі, а не про те, що на землі.

3 И бо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.

Бож ви вмерли, а життя ваше сховане в Бозі з Христом.

4 К огда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.

Коли з'явиться Христос, наше життя, тоді з'явитеся з Ним у славі і ви.

5 И так, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,

Отож, умертвіть ваші земні члени: розпусту, нечисть, пристрасть, лиху пожадливість та зажерливість, що вона ідолослуження,

6 з а которые гнев Божий грядет на сынов противления,

бо гнів Божий приходить за них на неслухняних.

7 в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.

І ви поміж ними ходили колись, як жили поміж ними.

8 А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;

Тепер же відкиньте і ви все оте: гнів, лютість, злобу, богозневагу, безсоромні слова з ваших уст.

9 н е говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его

Не кажіть неправди один на одного, якщо скинули з себе людину стародавню з її вчинками,

10 и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,

та зодягнулися в нову, що відновлюється для пізнання за образом Створителя її,

11 г де нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.

де нема ані геллена, ані юдея, обрізання та необрізання, варвара, скита, раба, вільного, але все та в усьому Христос!

12 И так облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,

Отож, зодягніться, як Божі вибранці, святі та улюблені, у щире милосердя, добротливість, покору, лагідність, довготерпіння.

13 с нисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.

Терпіть один одного, і прощайте собі, коли б мав хто на кого оскарження. Як і Христос вам простив, робіть так і ви!

14 Б олее же всего в любовь, которая есть совокупность совершенства.

А над усім тим зодягніться в любов, що вона союз досконалости!

15 И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.

І нехай мир Божий панує у ваших серцях, до якого й були ви покликані в одному тілі. І вдячними будьте!

16 С лово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.

Слово Христове нехай пробуває в вас рясно, у всякій премудрості. Навчайте та напоумляйте самих себе! Вдячно співайте у ваших серцях Господеві псалми, гімни, духовні пісні!

17 И всё, что вы делаете, словом или делом, всё во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.

І все, що тільки робите словом чи ділом, усе робіть у Ім'я Господа Ісуса, дякуючи через Нього Богові й Отцеві.

18 Ж ены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.

Дружини, слухайтеся чоловіків своїх, як лицює то в Господі!

19 М ужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы.

Чоловіки, любіть дружин своїх, і не будьте суворі до них!

20 Д ети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.

Діти, будьте слухняні в усьому батькам, бо це Господеві приємне!

21 О тцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.

Батьки, не дратуйте дітей своїх, щоб на дусі не впали вони!

22 Р абы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.

Раби, слухайтеся в усьому тілесних панів, і не працюйте тільки про людське око, немов підлещуючись, але в простоті серця, боячися Бога!

23 И всё, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,

І все, що тільки чините, робіть від душі, немов Господеві, а не людям!

24 з ная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.

Знайте, що від Господа приймете в нагороду спадщину, бо служите ви Господеві Христові.

25 А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, нет лицеприятия.

А хто кривдить, той одержить за свою кривду. Бо не дивиться Бог на особу!