1 И так, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,

Отож, святі брати, учасники небесного покликання, уважайте на Апостола й Первосвященика нашого ісповідання, Ісуса,

2 К оторый верен Поставившему Его, как и Моисей во всем доме Его.

що вірний Тому, Хто настановив Його, як був і Мойсей у всім домі Його,

3 И бо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем большую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его,

бо гідний Він вищої слави понад Мойсея, поскільки будівничий має більшу честь, аніж дім.

4 и бо всякий дом устрояется кем-либо; а устроивший всё Бог.

Усякий бо дім хтось будує, а Той, хто все збудував, то Бог.

5 И Моисей верен во всем доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить;

І Мойсей вірний був у всім домі Його, як слуга, на свідоцтво того, що сказати повинно було.

6 а Христос--как Сын в доме Его; дом же Его--мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца.

Христос же, як Син, у Його домі. А дім Його ми, коли тільки відвагу й похвалу надії додержимо певними аж до кінця.

7 П очему, как говорит Дух Святый, ныне, когда услышите глас Его,

Тому то, як каже Дух Святий: Сьогодні, як голос Його ви почуєте,

8 н е ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне,

не робіть затверділими ваших сердець, як під час нарікань, за дня випробовування на пустині,

9 г де искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.

де Мене випробовували отці ваші, Мене випробовували, і бачили працю Мою сорок років.

10 П осему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих;

Через це Я розгнівався був на той рід і сказав: Постійно вони блудять серцем, вони не пізнали доріг Моїх,

11 п осему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой.

тому Я присягнув був у гніві Своїм, що вони до Мого відпочинку не ввійдуть!

12 С мотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живаго.

Стережіться, брати, щоб у комусь із вас не було злого серця невірства, що воно відступало б від Бога Живого!

13 Н о наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: 'ныне', чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом.

Але кожного дня заохочуйте один одного, доки зветься Сьогодні, щоб запеклим не став котрий з вас через підступ гріха.

14 И бо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца,

Бо ми стали учасниками Христа, коли тільки почате життя ми затримаємо певним аж до кінця,

15 д околе говорится: 'ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота'.

аж поки говориться: Сьогодні, як голос Його ви почуєте, не робіть затверділими ваших сердець, як під час нарікань!

16 И бо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем.

Котрі бо, почувши, розгнівали Бога? Чи не всі, хто з Єгипту вийшов з Мойсеєм?

17 Н а кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне?

На кого ж Він гнівався був сорок років? Хіба не на тих, хто згрішив, що їхні кості в пустині полягли?

18 П ротив кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?

Проти кого Він був присягався, що не ввійдуть вони до Його відпочинку, як не проти неслухняних?

19 И так видим, что они не могли войти за неверие.

І ми бачимо, що вони не змогли ввійти за невірство.