1 ( 117-1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

2 ( 117-2) Да скажет ныне Израилев: ибо вовек милость Его.

Нехай скаже ізраїль, бо навіки Його милосердя!

3 ( 117-3) Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его.

Нехай скаже дім Ааронів, бо навіки Його милосердя!

4 ( 117-4) Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его.

Нехай скажуть ті, хто боїться Господа, бо навіки Його милосердя!

5 ( 117-5) Из тесноты воззвал я к Господу, --и услышал меня, и на пространное место Господь.

У тісноті я кликав до Господа, і простором озвався до мене Господь!

6 ( 117-6) Господь за меня--не устрашусь: что сделает мне человек?

Зо мною Господь не боюся нікого, що зробить людина мені?

7 ( 117-7) Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.

Господь серед тих, що мені помагають, і побачу загибіль своїх ненависників.

8 ( 117-8) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.

Краще вдаватись до Господа, ніж надіятися на людину,

9 ( 117-9) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.

краще вдаватись до Господа, ніж надіятися на вельможних!

10 ( 117-10) Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;

Всі народи мене оточили, я ж Господнім ім'ям їх понищив!

11 ( 117-11) обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;

Оточили мене й обступили мене, я ж Господнім ім'ям їх понищив!

12 ( 117-12) окружили меня, как пчелы, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.

Оточили мене немов бджоли, та погасли вони, як терновий огонь, я бо Господнім ім'ям їх понищив!

13 ( 117-13) Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.

Дошкульно попхнув ти мене на падіння, та Господь спас мене!

14 ( 117-14) Господь--сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.

Господь моя сила та пісня, і став Він спасінням мені!

15 ( 117-15) Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!

Голос співу й спасіння в наметах між праведників: Господня правиця виконує чуда!

16 ( 117-16) Десница Господня высока, десница Господня творит силу!

Правиця Господня підноситься, правиця Господня виконує чуда!

17 ( 117-17) Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.

Не помру, але житиму, і буду звіщати про чини Господні!

18 ( 117-18) Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.

Покарати мене покарав був Господь, та смерти мені не завдав.

19 ( 117-19) Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.

Відчиніте мені брами правди, я ними ввійду, буду славити Господа!

20 ( 117-20) Вот врата Господа; праведные войдут в них.

Це брама Господня, праведники в неї входять.

21 ( 117-21) Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.

Я буду хвалити Тебе, бо озвався до мене, і став Ти спасінням мені!

22 ( 117-22) Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:

Камінь, що його будівничі відкинули, той наріжним став каменем,

23 ( 117-23) это--от Господа, и есть дивно в очах наших.

від Господа сталося це, і дивне воно в очах наших!

24 ( 117-24) Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!

Це день, що його створив Господь, радіймо та тішмося в нім!

25 ( 117-25) О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!

Просимо, Господи, спаси! Просимо, Господи, пощасти!

26 ( 117-26) Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.

Благословен, хто гряде у Господнє ім'я! Благословляємо вас із Господнього дому!

27 ( 117-27) Бог--Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, к рогам жертвенника.

Господь Бог, і засяяв Він нам. Прив'яжіте святковую жертву шнурами аж до наріжників жертівника!

28 ( 117-28) Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя.

Ти мій Бог, і я буду Тебе прославляти, мій Боже, я буду Тебе величати!

29 ( 117-29) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!