1 ( 117-1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Lăudaţi pe Domnul, căci este bun,,, căci în veac ţine îndurarea Lui!``

2 ( 117-2) Да скажет ныне Израилев: ибо вовек милость Его.

Să zică Israel:,, Căci în veac ţine îndurarea Lui!``

3 ( 117-3) Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его.

Casa lui Aaron să zică:,, Căci în veac ţine îndurarea Lui!``

4 ( 117-4) Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его.

Cei ce se tem de Domnul să zică:,, Căci în veac ţine îndurarea Lui!``

5 ( 117-5) Из тесноты воззвал я к Господу, --и услышал меня, и на пространное место Господь.

În mijlocul strîmtorării am chemat pe Domnul: Domnul m'a ascultat şi m'a scos la larg.

6 ( 117-6) Господь за меня--не устрашусь: что сделает мне человек?

Domnul este de partea mea, nu mă tem de nimic: ce pot să-mi facă nişte oameni?

7 ( 117-7) Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.

Domnul este ajutorul meu, şi mă bucur cînd îmi văd împlinită dorinţa faţă de vrăjmaşii mei.

8 ( 117-8) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.

Mai bine este să cauţi un adăpost în Domnul, decît să te încrezi în om;

9 ( 117-9) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.

mai bine să cauţi un adăpost în Domnul decît să te încrezi în cei mari.

10 ( 117-10) Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;

Toate neamurile mă înconjurau: în Numele Domnului, le tai în bucăţi.

11 ( 117-11) обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;

Mă înconjurau, m'au împresurat: dar în Numele Domnului, le tai în bucăţi.

12 ( 117-12) окружили меня, как пчелы, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.

M'au înconjurat ca nişte albine: se sting ca un foc de spini; în Numele Domnului, le tai în bucăţi.

13 ( 117-13) Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.

Tu mă împingeai ca să mă faci să cad, dar Domnul m'a ajutat.

14 ( 117-14) Господь--сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.

Domnul este tăria mea şi pricina laudelor mele; El m'a mîntuit.

15 ( 117-15) Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!

Strigăte de biruinţă şi de mîntuire se înalţă în corturile celor neprihăniţi: dreapta Domnului cîştigă biruinţa!

16 ( 117-16) Десница Господня высока, десница Господня творит силу!

Dreapta Domnului se înalţă; dreapta Domnului cîştigă biruinţa!

17 ( 117-17) Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.

Nu voi muri, ci voi trăi, şi voi povesti lucrările Domnului.

18 ( 117-18) Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.

Domnul m'a pedepsit, da, dar nu m'a dat pradă morţii.

19 ( 117-19) Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.

Deschideţi-mi porţile neprihănirii, ca să intru şi să laud pe Domnul.

20 ( 117-20) Вот врата Господа; праведные войдут в них.

Iată poarta Domnului: pe ea intră cei neprihăniţi.

21 ( 117-21) Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.

Te laud, pentrucă m'ai ascultat, pentrucă m'ai mîntuit.

22 ( 117-22) Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:

Piatra, pe care au lepădat -o zidarii, a ajuns să fie pusă în capul unghiului clădirii.

23 ( 117-23) это--от Господа, и есть дивно в очах наших.

Domnul a făcut lucrul acesta: şi este o minunăţie înaintea ochilor noştri.

24 ( 117-24) Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!

Aceasta este ziua, pe care a făcut -o Domnul: să ne bucurăm şi să ne veselim în ea!

25 ( 117-25) О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!

Doamne, ajută! Doamne, dă izbîndă!

26 ( 117-26) Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.

Binecuvîntat să fie cel ce vine în Numele Domnului! Vă binecuvîntăm din Casa Domnului.

27 ( 117-27) Бог--Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, к рогам жертвенника.

Domnul este Dumnezeu, şi ne luminează. Legaţi cu funii vita pentru jertfă, şi aduceţi -o pînă la coarnele altarului!

28 ( 117-28) Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя.

Tu eşti Dumnezeul meu, şi eu Te voi lăuda; Dumnezeule, Te voi prea mări.

29 ( 117-29) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, căci în veac ţine îndurarea Lui!