1 И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:

Iov a luat din nou cuvîntul, a vorbit în pilde, şi a zis:

2 ж ив Бог, лишивший суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,

Viu este Dumnezeu, care nu-mi dă dreptate! Viu este Cel Atotputernic, care îmi amărăşte viaţa,

3 ч то, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,

că atîta vreme cît voi avea suflet, şi suflarea lui Dumnezeu va fi în nările mele,

4 н е скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!

buzele mele nu vor rosti nimic nedrept, limba mea nu va spune nimic neadevărat.

5 Д алек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.

Departe de mine gîndul să vă dau dreptate! Pînă la cea din urmă suflare îmi voi apăra nevinovăţia.

6 К репко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.

Ţin să-mi scot dreptatea, şi nu voi slăbi; inima nu mă mustră pentru niciuna din zilele mele.

7 В раг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.

Vrăjmaşul meu să fie ca cel rău, şi protivnicul meu ca cel nelegiuit!

8 И бо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?

Ce nădejde -i mai rămîne celui nelegiuit; cînd îi taie Dumnezeu firul vieţii, cînd îi ia sufletul?

9 У слышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?

Îi ascultă Dumnezeu strigătele, cînd vine strîmtoarea peste el?

10 Б удет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?

Este Cel Atotputernic desfătarea lui? Înalţă el în tot timpul rugăciuni lui Dumnezeu?

11 В озвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.

Vă voi învăţa căile lui Dumnezeu, nu vă voi ascunde planurile Celui Atotputernic.

12 В от, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?

Dar voi le cunoaşteţi, şi sînteţi de acelaş gînd; pentruce dar vorbiţi aşa de prosteşte?

13 В от доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.

Iată soarta pe care o păstrează Dumnezeu celui rău, moştenirea pe care o hotărăşte Cel Atotputernic celui nelegiuit.

14 Е сли умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.

Dacă are mulţi fii, îi are pentru sabie, şi odraslele lui duc lipsă de pîne.

15 О ставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их не будут плакать.

Ceice scapă din ai lui, sînt îngropaţi de ciumă, şi văduvele lor nu -i plîng.

16 Е сли он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,

Dacă strînge argint ca ţărîna, dacă îngrămădeşte haine ca noroiul, -

17 т о он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.

el le strînge, dar cel fără vină se îmbracă în ele, şi de argintul lui omul fără prihană are parte.

18 О н строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;

Casa lui este ca aceea pe care o zideşte molia, ca o colibă pe care şi -o face un străjer.

19 л ожится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.

Se culcă bogat, şi moare despoiat; deschide ochii, şi totul a pierit.

20 К ак воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.

Îl apucă groaza ca nişte ape; şi noaptea, îl ia vîrtejul.

21 П однимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.

Vîntul de răsărit îl ia, şi se duce; îl smulge cu putere din locuinţa lui.

22 У стремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.

Dumnezeu aruncă fără milă săgeţi împotriva lui, şi cel rău ar vrea să fugă să scape de ele.

23 В сплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!

Oamenii bat din palme la căderea lui, şi -l flueră la plecarea din locul lui.