1 ( 16-1) ^^Молитва Давида.^^ Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.

(O rugăciune a lui David.) Doamne, ascultă-mi pricina nevinovată, ia aminte la strigătele mele, pleacă urechea la rugăciunea mea, făcută cu buze neprefăcute!

2 ( 16-2) От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.

Să se arate dreptatea mea înaintea Ta, şi să privească ochii Tăi neprihănirea mea!

3 ( 16-3) Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.

Dacă îmi vei cerca inima, dacă o vei cerceta noaptea, dacă mă vei încerca, nu vei găsi nimic: căci ce-mi iese din gură, aceea şi gîndesc.

4 ( 16-4) В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.

Cît priveşte legăturile cu oamenii, eu, după cuvîntul buzelor Tale, mă feresc de calea celor asupritori;

5 ( 16-5) Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.

paşii mei stau neclintiţi pe cărările Tale, şi nu mi se clatină picioarele.

6 ( 16-6) К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.

Strig către Tine, căci m'asculţi, Dumnezeule! Pleacă-Ţi urechea spre mine, ascultă cuvîntul meu!

7 ( 16-7) Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих от противящихся деснице Твоей.

Arată-Ţi bunătatea Ta cea minunată, Tu, care scapi pe cei ce caută adăpost, şi -i izbăveşti de protivnicii lor, prin dreapta Ta!

8 ( 16-8) Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня

Păzeşte-mă ca lumina ochiului, ocroteşte-mă, la umbra aripilor Tale,

9 ( 16-9) от лица нечестивых, нападающих на меня, --от врагов души моей, окружающих меня:

de cei răi, cari mă prigonesc, de vrăjmaşii mei de moarte, cari mă împresoară.

10 ( 16-10) они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.

Ei îşi închid inima, au cuvintele semeţe în gură.

11 ( 16-11) На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить на землю;

Se ţin de paşii mei, mă înconjoară chiar, mă pîndesc ca să mă trîntească la pămînt.

12 ( 16-12) они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.

Parcă ar fi un leu lacom după pradă, un pui de leu, care stă la pîndă în culcuşul lui.

13 ( 16-13) Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,

Scoală-te, Doamne, ieşi înaintea vrăjmaşului, doboară -l! Izbăveşte-mă de cel rău cu sabia Ta!

14 ( 16-14) от людей--рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.

Scapă-mă de oameni, cu mîna Ta, Doamne, de oamenii lumii acesteia, cari îşi au partea lor în viaţa aceasta, şi cărora le umpli pîntecele cu bunătăţile Tale. Copiii lor sînt sătui şi prisosul lor îl lasă pruncilor lor.

15 ( 16-15) А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.

Dar eu, în nevinovăţia mea, voi vedea Faţa Ta: cum mă voi trezi, mă voi sătura de chipul Tău.