1 ( 87-1) ^^Песнь. Псалом, Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения. Учение Емана Езрахита.^^ (87-2) Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою:

(O cîntare. Un psalm al fiilor lui Core. Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat cu flautul. O cîntare a lui Heman, Ezrahitul.) Doamne, Dumnezeul mîntuirii mele! Zi şi noapte strig înaintea Ta!

2 ( 87-3) да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,

S'ajungă rugăciunea mea înaintea Ta! Ia aminte la cererile mele;

3 ( 87-4) ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.

căci mi s'a săturat sufletul de rele, şi mi se apropie viaţa de locuinţa morţilor.

4 ( 87-5) Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,

Sînt pus în rîndul celor ce se pogoară în groapă, sînt ca un om, care nu mai are putere.

5 ( 87-6) между мертвыми брошенный, --как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.

Stau întins printre cei morţi, ca cei ucişi şi culcaţi în mormînt, de cari nu-Ţi mai aduci aminte, şi cari sînt despărţiţi de mîna Ta.

6 ( 87-7) Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.

M'ai aruncat în groapa cea mai de jos, în întunerec, în adîncuri.

7 ( 87-8) Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил.

Mînia Ta mă apasă, şi mă năpădeşti cu toate valurile Tale. -

8 ( 87-9) Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти.

Ai îndepărtat dela mine pe toţi prietenii mei, m'ai făcut o pricină de scîrbă pentru ei; sînt închis şi nu pot să ies.

9 ( 87-10) Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.

Mi se topesc ochii de suferinţă; în toate zilele Te chem, Doamne, şi-mi întind mînile spre Tine!

10 ( 87-11) Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?

Oare pentru morţi faci Tu minuni? Sau se scoală morţii să Te laude? -

11 ( 87-12) или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя--в месте тления?

Se vorbeşte de bunătatea Ta în mormînt, şi de credincioşia Ta în Adînc?

12 ( 87-13) разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения--правду Твою?

Sînt cunoscute minunile Tale în întunerec, şi dreptatea Ta în ţara uitării?

13 ( 87-14) Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.

Doamne, eu îşi cer ajutorul, şi dimineaţa rugăciunea mea se înalţă la Tine.

14 ( 87-15) Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня?

Pentruce, Doamne, lepezi sufletul meu? Pentruce îmi ascunzi Faţa Ta?

15 ( 87-16) Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.

Din tinereţă, sînt nenorocit şi trag să mor, sînt cuprins de spaimele Tale, şi nu ştiu ce să mai fac.

16 ( 87-17) Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,

Mînia Ta trece peste mine, spaimele Tale mă nimicesc de tot.

17 ( 87-18) всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.

Ele mă înconjoară toată ziua, ca nişte ape, mă înfăşoară toate deodată.

18 ( 87-19) Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.

Ai depărtat dela mine pe prieteni şi tovarăşi; şi cei de aproape ai mei s'au făcut nevăzuţi.