1 В от священники и левиты, которые пришли с Зоровавелем, сыном Салафииловым, и с Иисусом: Сераия, Иеремия, Ездра,

А оце священики та Левити, що прийшли з Зоровавелем, сином Шеалтіїловим, та з Ісусом: Серая, Їрмея, Ездра,

2 А мария, Маллух, Хаттуш,

Амарія, Маллух, Хаттуш,

3 Ш ехания, Рехум, Меремоф,

Шеханія, Рехум, Меремот,

4 И ддо, Гиннефой, Авия,

Іддо, Ґіннетой, Авійя,

5 М иямин, Маадия, Вилга,

Мійямін, Маадія, Білґа,

6 Ш емаия, Иоиарив, Иедаия,

Шемая, і Йоярів, Єдая,

7 С аллу, Амок, Хелкия, Иедаия. Это главы священников и братья их во дни Иисуса.

Саллу, Амок, Хілкійя, Єдая. Це голови священиків та брати їхні за днів Ісуса.

8 А левиты: Иисус, Биннуй, Кадмиил, Шеревия, Иуда, Матфания, при славословии, он и братья его,

А Левити: Ісус, Біннуй, Кадміїл, Шеревея, Юда, Матанія, головний над славослов'ям він та брати його.

9 и Бакбукия и Унний, братья их, наряду с ними стражу.

І Бакбукія та Унні, їхні брати, були навпроти них на сторожі.

10 И исус родил Иоакима, Иоаким родил Елиашива, Елиашив родил Иоиаду,

А Ісус породив Йоякима, а Йояким породив Ел'яшіва, а Ел'яшів породив Йояду,

11 И оиада родил Ионафана, Ионафан родил Иаддуя.

а Йояда породив Йонатана, а Йонатан породив Яддуя.

12 В о дни Иоакима были священники, главы поколений: из Сераии Мераия, из Иеремии Ханания,

А за Йоякимових днів були священики, голови батьківських родів: з роду Сераїного Мерая, з Їрмеїного Хананія,

13 и з Ездры Мешуллам, из Амарии Иоханан,

з Ездриного Мешуллам, з Амаріїного Єгоханан,

14 и з Мелиху Ионафан, из Шевании Иосиф,

з Меліхового Йонатан, з Шеваніїного Йосип,

15 и з Харима Адна, из Мераиофа Хелкия,

з Харімового Адна, з Мерайотового Хелкай,

16 и з Иддо Захария, из Гиннефона Мешуллам,

з Іддового Захарій, з Ґіннетонового Мешуллам,

17 и з Авии Зихрий, из Миниамина, из Моадии Пилтай,

з Авійїного Зіхрі, з Мін'ямінового та з Моадеїного Пілтай,

18 и з Вилги Шаммуй, из Шемаии Ионафан,

з Білґиного Шаммуя, з Шемаїного Йонатан,

19 и з Иоиарива Мафнай, из Иедаии Уззий,

а з Йоярівового Маттенай, з Єдаїного Уззі,

20 и з Саллая Каллай, из Амока Евер,

з Саллаєвого Каллай, з Амокового Евер,

21 и з Хелкии Хашавия, из Иедаии Нафанаил.

з Хілкійїного Хашавія, з Єдаїного Натанаїл.

22 Л евиты, главы поколений, внесены в запись во дни Елиашива, Иоиады, Иоханана и Иаддуя, и также священники в царствование Дария Персидского.

Левити, голови батьківських родів, були записані за днів Ел'яшіва, Йояди, і Йоханана, і Яддуя, а священики за царювання Дарія перського.

23 С ыновья Левия, главы поколений, вписаны в летописи до дней Иоханана, сына Елиашивова.

Сини Левія, голови батьківських родів, записані в Книгу Хронік, і аж до днів Йоханана, сина Ел'яшівового.

24 Г лавы левитов: Хашавия, Шеревия, и Иисус, сын Кадмиила, и братья их, при них для славословия при благодарениях, по установлению Давида, человека Божия--смена за сменою.

А голови Левитів: Хашавія, Шеревія, і Ісус, син Кадміїлів, та брати їхні були навпроти них, щоб хвалити та славити за наказом Давида, Божого чоловіка, черга за чергою.

25 М атфания, Бакбукия, Овадия, Мешуллам, Талмон, Аккув--стражи, привратники на страже у порогов ворот.

Матанія, і Бакбукія, Овадія, Мешуллам, Талмон, Аккув, придверні, сторожа в брамних складах.

26 О ни были во дни Иоакима, сына Иисусова, сына Иоседекова, и во дни областеначальника Неемии и книжника Ездры, священника.

Вони були за днів Йоякима, сина Ісуса, сина Йоцадакового, та за днів намісника Неемії та священика вчителя Ездри.

27 П ри освящении стены Иерусалимской потребовали левитов из всех мест их, приказывая им придти в Иерусалим для совершения освящения и радостного празднества со славословиями и песнями при кимвалов, псалтирей и гуслей.

А в свято освячення єрусалимського муру шукали Левитів по всіх їхніх місцях, щоб привести їх до Єрусалиму справити свято освячення та радости з похвалами, із піснею, цимбалами, арфами та з цитрами.

28 И собрались сыновья певцов из округа Иерусалимского и из сел Нетофафских,

І позбиралися сини співаків та з округи навколо Єрусалиму та з осель нетофатян,

29 и из Беф-Гаггилгала, и с полей Гевы и Азмавета, потому что певцы выстроили себе села в окрестностях Иерусалима.

і з Бет-Гаґґілґала, і з піль Ґеви та Азмавету, бо співаки побудували собі двори навколо Єрусалиму.

30 И очистились священники и левиты, и очистили народ и ворота, и стену.

І очистилися священики та Левити, і вони очистили народ, і брами та мур.

31 Т огда я повел начальствующих в Иудее на стену и поставил два больших хора для шествия, и один из них шел по правой стороне стены к Навозным воротам.

І повводив я Юдиних зверхників на мур, і поставив два великі збори славословників та походи, з них один пішов праворуч по муру до Смітникової брами.

32 З а ними шел Гошаия и половина начальствующих в Иудее,

А за ними йшов Гошая та половина Юдиних зверхників,

33 А зария, Ездра и Мешуллам,

і Азарія, Ездра, і Мешуллам,

34 И уда и Вениамин, и Шемаия и Иеремия,

Юда, і Веніямин, Шемая, і Ірмея.

35 а из сыновей священнических с трубами: Захария, сын Ионафана, сын Шемаии, сын Матфании, сын Михея, сын Закхура, сын Асафа,

А з священичих синів із сурмами: Захарій, син Йонатана, сина Шемаї, сина Маттанії, сина Міхаї, сина Заккура, сина Асафового,

36 и братья его: Шемаия, Азариил, Милалай, Гилалай, Маай, Нафанаил, Иуда и Хананий с музыкальными орудиями Давида, человека Божия, и книжник Ездра впереди них.

а брати його: Шемая, і Азаріїл, Мілай, Ґілалай, Маай, Натанаїл, і Юда, Ханані з музичними знаряддями Давида, Божого чоловіка, а вчитель Ездра перед ними.

37 П одле ворот Источника, против них, они взошли по ступеням города Давидова, по лестнице, ведущей на стену сверх дома Давидова до Водяных ворот к востоку.

А при Джерельній брамі, навпроти них, вони йшли ступенями Давидового Міста, входом на стіну над Давидовим домом і аж до Водної брами на схід.

38 Д ругой хор шел напротив них, и за ним я и половина народа, по стене от Печной башни и до широкой стены,

А другий збір славословників ішов ліворуч, а за ним я та половина народу, зверху по муру вище башти Печей та аж до Широкого муру,

39 и от ворот Ефремовых, мимо старых ворот и ворот Рыбных, и башни Хананела, и башни Меа, к Овечьим воротам, и остановились у ворот Темничных.

і від Єфремової брами та до брами Старої, і до брами Рибної, і башти Ханан'їла, і башти Меа, і аж до брами Овечої, і спинилися біля брами Ув'язнення.

40 П отом оба хора стали у дома Божия, и я и половина начальствующих со мною,

І стали обидва збори славословників біля Божого дому, і я, і половина заступників зо мною,

41 и священники: Елиаким, Маасея, Миниамин, Михей, Елиоенай, Захария, Ханания с трубами,

і священики: Ел'яким, Маасея, Мін'ямин, Міхая, Елйоенай, Захарій, Хананія з сурмами,

42 и Маасея и Шемаия, и Елеазар и Уззий, и Иоханан и Малхия, и Елам и Езер. И пели певцы громко; главным Израхия.

і Маасея, і Шемая, і Елеазар, і Уззі, і Єгоханан, і Малкійя, і Елам, і Езер. І співаки співали, а Їзрахія був провідником.

43 И приносили в тот день большие жертвы и веселились, потому что Бог дал им великую радость. Веселились и жены и дети, и веселие Иерусалима далеко было слышно.

І вони приносили того дня великі жертви та раділи, бо Бог порадував їх великою радістю. І раділи також жінки та діти, і аж далеко чута була радість Єрусалиму!

44 В тот же день приставлены были люди к кладовым комнатам для приношений начатков и десятин, чтобы собирать с полей при городах части, положенные законом для священников и левитов, потому что Иудеям радостно было на стоящих священников и левитов,

І того дня були попризначувані люди над коморами для скарбів, для приношень, для первоплодів та для десятин, щоб зносити в них з міських піль законні частки священикам та Левитам, бо радість Юдеї була дивитися на священиків та на Левитів, що стояли!

45 к оторые совершали службу Богу своему и дела очищения и были певцами и привратниками по установлению Давида и сына его Соломона.

І вони стерегли постанови свого Бога, і постанови про очищення, і були співаками та придверними за наказом Давида та сина його Соломона.

46 И бо издавна во дни Давида и Асафа были установлены главы певцов и песни Богу, хвалебные и благодарственные.

Бо віддавна, за днів Давида та Асафа, були голови співаків та пісні хвали й збори славословників для Бога.

47 В се Израильтяне во дни Зоровавеля и во дни Неемии давали части певцам и привратникам на каждый день и отдавали святыни левитам, а левиты отдавали святыни сынам Аарона.

І ввесь Ізраїль за днів Зоровавеля та за днів Неемії давав частки співацькі та придверничі, щодня належне, і освячував це Левитам, а Левити освячували Аароновим синам.