1 奉 神 旨 意 ， 作 基 督 耶 穌 使 徒 的 保 羅 ， 寫 信 給 在 以 弗 所 的 聖 徒 ， 就 是 在 基 督 耶 穌 裡 有 忠 心 的 人 。

Павло, з волі Божої апостол Христа Ісуса, святим, що в Ефесі, і вірним у Христі Ісусі,

2 願 恩 惠 、 平 安 從 神 我 們 的 父 和 主 耶 穌 基 督 歸 與 你 們 ！

нехай буде вам благодать та мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа!

3 願 頌 讚 歸 與 我 們 主 耶 穌 基 督 的 父 神 ！ 他 在 基 督 裡 曾 賜 給 我 們 天 上 各 樣 屬 靈 的 福 氣 ：

Благословенний Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що нас у Христі поблагословив усяким благословенням духовним у небесах,

4 就 如 神 從 創 立 世 界 以 前 ， 在 基 督 裡 揀 選 了 我 們 ， 使 我 們 在 他 面 前 成 為 聖 潔 ， 無 有 瑕 疵 ；

так як вибрав у Ньому Він нас перше заложення світу, щоб були перед Ним ми святі й непорочні, у любові,

5 又 因 愛 我 們 ， 就 按 著 自 己 意 旨 所 喜 悅 的 ， 預 定 我 們 藉 著 耶 穌 基 督 得 兒 子 的 名 分 ，

призначивши наперед, щоб нас усиновити для Себе Ісусом Христом, за вподобанням волі Своєї,

6 使 他 榮 耀 的 恩 典 得 著 稱 讚 ； 這 恩 典 是 他 在 愛 子 裡 所 賜 給 我 們 的 。

на хвалу слави благодаті Своєї, якою Він обдарував нас в Улюбленім,

7 我 們 藉 這 愛 子 的 血 得 蒙 救 贖 ， 過 犯 得 以 赦 免 ， 乃 是 照 他 豐 富 的 恩 典 。

що маємо в Ньому відкуплення кров'ю Його, прощення провин, через багатство благодаті Його,

8 這 恩 典 是 神 用 諸 般 智 慧 聰 明 ， 充 充 足 足 賞 給 我 們 的 ；

яку Він намножив у нас у всякій премудрості й розважності,

9 都 是 照 他 自 己 所 預 定 的 美 意 ， 叫 我 們 知 道 他 旨 意 的 奧 祕 ，

об'явивши нам таємницю волі Своєї за Своїм уподобанням, яке постановив у Самому Собі,

10 要 照 所 安 排 的 ， 在 日 期 滿 足 的 時 候 ， 使 天 上 、 地 上 、 一 切 所 有 的 都 在 基 督 裡 面 同 歸 於 一 。

для урядження виповнення часів, щоб усе об'єднати в Христі, що на небі, і що на землі.

11 我 們 也 在 他 裡 面 得 （ 或 作 ： 成 ） 了 基 業 ； 這 原 是 那 位 隨 己 意 行 、 做 萬 事 的 ， 照 著 他 旨 意 所 預 定 的 ，

У Нім, що в Нім стали ми й спадкоємцями, бувши призначені наперед постановою Того, Хто все чинить за радою волі Своєї,

12 叫 他 的 榮 耀 從 我 們 這 首 先 在 基 督 裡 有 盼 望 的 人 可 以 得 著 稱 讚 。

щоб на хвалу Його слави були ми, що перше надіялися на Христа.

13 你 們 既 聽 見 真 理 的 道 ， 就 是 那 叫 你 們 得 救 的 福 音 ， 也 信 了 基 督 ， 既 然 信 他 ， 就 受 了 所 應 許 的 聖 靈 為 印 記 。

У Ньому й ви, як почули були слово істини, Євангелію спасіння свого, та в Нього й увірували, запечатані стали Святим Духом обітниці,

14 這 聖 靈 是 我 們 得 基 業 的 憑 據 （ 原 文 作 ： 質 ） ， 直 等 到 神 之 民 （ 原 文 作 ： 產 業 ） 被 贖 ， 使 他 的 榮 耀 得 著 稱 讚 。

Який є завдаток нашого спадку, на викуп здобутого, на хвалу Його слави!

15 因 此 ， 我 既 聽 見 你 們 信 從 主 耶 穌 ， 親 愛 眾 聖 徒 ，

Тому й я, прочувши про вашу віру в Господа Ісуса, і про любов до всіх святих,

16 就 為 你 們 不 住 的 感 謝 神 。 禱 告 的 時 候 ， 常 題 到 你 們 ，

не перестаю за вас дякувати, і в молитвах своїх за вас згадую,

17 求 我 們 主 耶 穌 基 督 的 神 ， 榮 耀 的 父 ， 將 那 賜 人 智 慧 和 啟 示 的 靈 賞 給 你 們 ， 使 你 們 真 知 道 他 ，

щоб Бог Господа нашого Ісуса Христа, Отець слави, дав вам Духа премудрости та відкриття для пізнання Його,

18 並 且 照 明 你 們 心 中 的 眼 睛 ， 使 你 們 知 道 他 的 恩 召 有 何 等 指 望 ， 他 在 聖 徒 中 得 的 基 業 有 何 等 豐 盛 的 榮 耀 ；

просвітив очі вашого серця, щоб ви зрозуміли, до якої надії Він вас закликає, і який багатий Його славний спадок у святих,

19 並 知 道 他 向 我 們 這 信 的 人 所 顯 的 能 力 是 何 等 浩 大 ，

і яка безмірна велич Його сили в нас, що віруємо за виявленням потужної сили Його,

20 就 是 照 他 在 基 督 身 上 所 運 行 的 大 能 大 力 ， 使 他 從 死 裡 復 活 ， 叫 他 在 天 上 坐 在 自 己 的 右 邊 ，

яку виявив Він у Христі, воскресивши із мертвих Його, і посадивши на небі праворуч Себе,

21 遠 超 過 一 切 執 政 的 、 掌 權 的 、 有 能 的 、 主 治 的 ， 和 一 切 有 名 的 ； 不 但 是 今 世 的 ， 連 來 世 的 也 都 超 過 了 。

вище від усякого уряду, і влади, і сили, і панування, і всякого ймення, що назване не тільки в цім віці, але й у майбутньому.

22 又 將 萬 有 服 在 他 的 腳 下 ， 使 他 為 教 會 作 萬 有 之 首 。

І все впокорив Він під ноги Йому, і Його дав найвище за все за Голову Церкви,

23 教 會 是 他 的 身 體 ， 是 那 充 滿 萬 有 者 所 充 滿 的 。

а вона Його тіло, повня Того, що все всім наповняє!