1 你 若 與 官 長 坐 席 ， 要 留 意 在 你 面 前 的 是 誰 。

Коли сядеш хліб їсти з володарем, то пильно вважай, що перед тобою,

2 你 若 是 貪 食 的 ， 就 當 拿 刀 放 在 喉 嚨 上 。

і поклади собі в горло ножа, якщо ти ненажера:

3 不 可 貪 戀 他 的 美 食 ， 因 為 是 哄 人 的 食 物 。

не жадай його ласощів, бо вони хліб обманливий!

4 不 要 勞 碌 求 富 ， 休 仗 自 己 的 聰 明 。

Не мордуйся, щоб мати багатство, відступися від думки своєї про це,

5 你 豈 要 定 睛 在 虛 無 的 錢 財 上 麼 ？ 因 錢 財 必 長 翅 膀 ， 如 鷹 向 天 飛 去 。

свої очі ти звернеш на нього, й нема вже його: бо конче змайструє воно собі крила, і полетить, мов орел той, до неба...

6 不 要 吃 惡 眼 人 的 飯 ， 也 不 要 貪 他 的 美 味 ；

Не їж хліба в злоокого, і не пожадай лакоминок його,

7 因 為 他 心 怎 樣 思 量 ， 他 為 人 就 是 怎 樣 。 他 雖 對 你 說 ， 請 吃 ， 請 喝 ， 他 的 心 卻 與 你 相 背 。

бо як у душі своїй він обраховує, такий є. Він скаже тобі: Їж та пий! але серце його не з тобою,

8 你 所 吃 的 那 點 食 物 必 吐 出 來 ； 你 所 說 的 甘 美 言 語 也 必 落 空 。

той кавалок, якого ти з'їв, із себе викинеш, і свої гарні слова надаремно потратиш!

9 你 不 要 說 話 給 愚 昧 人 聽 ， 因 他 必 藐 視 你 智 慧 的 言 語 。

Не кажи до ушей нерозумному, бо погордить він мудрістю слів твоїх.

10 不 可 挪 移 古 時 的 地 界 ， 也 不 可 侵 入 孤 兒 的 田 地 ；

Не пересувай вікової границі, і не входь на сирітські поля,

11 因 他 們 的 救 贖 主 大 有 能 力 ， 他 必 向 你 為 他 們 辨 屈 。

бо їхній Визволитель міцний, Він за справу їхню буде судитись з тобою!

12 你 要 留 心 領 受 訓 誨 ， 側 耳 聽 從 知 識 的 言 語 。

Своє серце зверни до навчання, а уші свої до розумних речей.

13 不 可 不 管 教 孩 童 ； 你 用 杖 打 他 ， 他 必 不 至 於 死 。

Не стримуй напучування юнака, коли різкою виб'єш його, не помре:

14 你 要 用 杖 打 他 ， 就 可 以 救 他 的 靈 魂 免 下 陰 間 。

ти різкою виб'єш його, і душу його від шеолу врятуєш.

15 我 兒 ， 你 心 若 存 智 慧 ， 我 的 心 也 甚 歡 喜 。

Мій сину, якщо твоє серце змудріло, то буде радіти також моє серце,

16 你 的 嘴 若 說 正 直 話 ， 我 的 心 腸 也 必 快 樂 。

і нутро моє буде тішитись, коли уста твої говоритимуть слушне.

17 你 心 中 不 要 嫉 妒 罪 人 ， 只 要 終 日 敬 畏 耶 和 華 ；

Нехай серце твоє не завидує грішним, і повсякчас пильнуй тільки страху Господнього,

18 因 為 至 終 必 有 善 報 ， 你 的 指 望 也 不 致 斷 絕 。

бо існує майбутнє, і надія твоя не загине.

19 我 兒 ， 你 當 聽 ， 當 存 智 慧 ， 好 在 正 道 上 引 導 你 的 心 。

Послухай, мій сину, та й помудрій, і нехай твоє серце ступає дорогою рівною.

20 好 飲 酒 的 ， 好 吃 肉 的 ， 不 要 與 他 們 來 往 ；

Не будь поміж тими, що жлуктять вино, поміж тими, що м'ясо собі пожирають,

21 因 為 好 酒 貪 食 的 ， 必 致 貧 窮 ； 好 睡 覺 的 ， 必 穿 破 爛 衣 服 。

бо п'яниця й жерун збідніють, а сонливий одягне лахміття.

22 你 要 聽 從 生 你 的 父 親 ； 你 母 親 老 了 ， 也 不 可 藐 視 他 。

Слухай батька свого, він тебе породив, і не гордуй, як постаріла мати твоя.

23 你 當 買 真 理 ； 就 是 智 慧 、 訓 誨 ， 和 聰 明 也 都 不 可 賣 。

Купи собі й не продавай правду, мудрість, і картання та розум.

24 義 人 的 父 親 必 大 得 快 樂 ； 人 生 智 慧 的 兒 子 ， 必 因 他 歡 喜 。

Буде вельми радіти батько праведного, і родитель премудрого втішиться ним.

25 你 要 使 父 母 歡 喜 ， 使 生 你 的 快 樂 。

Хай радіє твій батько та мати твоя, хай потішиться та, що тебе породила.

26 我 兒 ， 要 將 你 的 心 歸 我 ； 你 的 眼 目 也 要 喜 悅 我 的 道 路 。

Дай мені, сину мій, своє серце, і очі твої хай кохають дороги мої.

27 妓 女 是 深 坑 ； 外 女 是 窄 阱 。

Бо блудниця то яма глибока, а криниця тісна чужа жінка.

28 他 埋 伏 好 像 強 盜 ； 他 使 人 中 多 有 奸 詐 的 。

І вона, мов грабіжник, чатує, і примножує зрадників поміж людьми.

29 誰 有 禍 患 ？ 誰 有 憂 愁 ？ 誰 有 爭 鬥 ？ 誰 有 哀 歎 （ 或 譯 ： 怨 言 ） ？ 誰 無 故 受 傷 ？ 誰 眼 目 紅 赤 ？

В кого ой, в кого ай, в кого сварки, в кого клопіт, в кого рани даремні, в кого очі червоні?

30 就 是 那 流 連 飲 酒 、 常 去 尋 找 調 和 酒 的 人 。

У тих, хто запізнюється над вином, у тих, хто приходить попробувати вина змішаного.

31 酒 發 紅 ， 在 杯 中 閃 爍 ， 你 不 可 觀 看 ， 雖 然 下 咽 舒 暢 ， 終 久 是 咬 你 如 蛇 ， 刺 你 如 毒 蛇 。

Не дивись на вино, як воно рум'яніє, як виблискує в келіху й рівненько ллється,

32 a

кінець його буде кусати, як гад, і вжалить, немов та гадюка,

33 你 眼 必 看 見 異 怪 的 事 （ 或 譯 ： 淫 婦 ） ； 你 心 必 發 出 乖 謬 的 話 。

пантруватимуть очі твої на чужі жінки, і серце твоє говоритиме дурощі...

34 你 必 像 躺 在 海 中 ， 或 像 臥 在 桅 杆 上 。

І ти будеш, як той, хто лежить у середині моря, й як той, хто лежить на щогловім верху.

35 你 必 說 ： 人 打 我 ， 我 卻 未 受 傷 ； 人 鞭 打 我 ， 我 竟 不 覺 得 。 我 幾 時 清 醒 ， 我 仍 去 尋 酒 。

І скажеш: Побили мене, та мені не боліло, мене штурхали, я ж не почув, коли я прокинусь, шукатиму далі того ж...