1 心 中 的 謀 算 在 乎 人 ； 舌 頭 的 應 對 由 於 耶 和 華 。

Заміри серця належать людині, та від Господа відповідь язика.

2 人 一 切 所 行 的 ， 在 自 己 眼 中 看 為 清 潔 ； 惟 有 耶 和 華 衡 量 人 心 。

Всі дороги людини чисті в очах її, та зважує душі Господь.

3 你 所 做 的 ， 要 交 託 耶 和 華 ， 你 所 謀 的 ， 就 必 成 立 。

Поклади свої чини на Господа, і будуть поставлені міцно думки твої.

4 耶 和 華 所 造 的 ， 各 適 其 用 ； 就 是 惡 人 也 為 禍 患 的 日 子 所 造 。

Все Господь учинив ради цілей Своїх, і безбожного на днину зла.

5 凡 心 裡 驕 傲 的 ， 為 耶 和 華 所 憎 惡 ； 雖 然 連 手 ， 他 必 不 免 受 罰 。

Огида для Господа всякий бундючний, ручуся: не буде такий без вини!

6 因 憐 憫 誠 實 ， 罪 孽 得 贖 ； 敬 畏 耶 和 華 的 ， 遠 離 惡 事 。

Провина викуплюється через милість та правду, і страх Господній відводить від злого.

7 人 所 行 的 ， 若 蒙 耶 和 華 喜 悅 ， 耶 和 華 也 使 他 的 仇 敵 與 他 和 好 。

Як дороги людини Господь уподобає, то й її ворогів Він замирює з нею.

8 多 有 財 利 ， 行 事 不 義 ， 不 如 少 有 財 利 ， 行 事 公 義 。

Ліпше мале справедливе, аніж великі прибутки з безправ'я.

9 人 心 籌 算 自 己 的 道 路 ； 惟 耶 和 華 指 引 他 的 腳 步 。

Розум людини обдумує путь її, але кроки її наставляє Господь.

10 王 的 嘴 中 有 神 語 ， 審 判 之 時 ， 他 的 口 必 不 差 錯 。

Вирішальне слово в царя на губах, тому в суді уста його не спроневіряться.

11 公 道 的 天 平 和 秤 都 屬 耶 和 華 ； 囊 中 一 切 法 碼 都 為 他 所 定 。

Вага й шальки правдиві від Господа, все каміння вагове в торбинці то діло Його.

12 作 惡 ， 為 王 所 憎 惡 ， 因 國 位 是 靠 公 義 堅 立 。

Чинити безбожне огида царям, бо трон зміцнюється справедливістю.

13 公 義 的 嘴 為 王 所 喜 悅 ； 說 正 直 話 的 ， 為 王 所 喜 愛 。

Уподоба царям губи праведности, і він любить того, хто правдиве говорить.

14 王 的 震 怒 如 殺 人 的 使 者 ； 但 智 慧 人 能 止 息 王 怒 。

Гнів царя вісник смерти, та мудра людина злагіднить його.

15 王 的 臉 光 使 人 有 生 命 ； 王 的 恩 典 好 像 春 雲 時 雨 。

У світлі царського обличчя життя, а його уподоба мов хмара дощева весною.

16 得 智 慧 勝 似 得 金 子 ； 選 聰 明 強 如 選 銀 子 。

Набування премудрости як же це ліпше від золота, набування ж розуму добірніше від срібла!

17 正 直 人 的 道 是 遠 離 惡 事 ； 謹 守 己 路 的 ， 是 保 全 性 命 。

Путь справедливих ухилятись від зла; хто дорогу свою береже, той душу свою охоронює.

18 驕 傲 在 敗 壞 以 先 ； 狂 心 在 跌 倒 之 前 。

Перед загибіллю гордість буває, а перед упадком бундючність.

19 心 裡 謙 卑 與 窮 乏 人 來 往 ， 強 如 將 擄 物 與 驕 傲 人 同 分 。

Ліпше бути покірливим із лагідними, ніж здобич ділити з бундючними.

20 謹 守 訓 言 的 ， 必 得 好 處 ； 倚 靠 耶 和 華 的 ， 便 為 有 福 。

Хто вважає на слово, той знайде добро, хто ж надію складає на Господа буде блаженний.

21 心 中 有 智 慧 ， 必 稱 為 通 達 人 ； 嘴 中 的 甜 言 ， 加 增 人 的 學 問 。

Мудросердого кличуть розумний, а солодощ уст прибавляє науки.

22 人 有 智 慧 就 有 生 命 的 泉 源 ； 愚 昧 人 必 被 愚 昧 懲 治 。

Розум джерело життя власникові його, а картання безумних глупота.

23 智 慧 人 的 心 教 訓 他 的 口 ， 又 使 他 的 嘴 增 長 學 問 。

Серце мудрого чинить розумними уста його, і на уста його прибавляє навчання.

24 良 言 如 同 蜂 房 ， 使 心 覺 甘 甜 ， 使 骨 得 醫 治 。

Приємні слова щільниковий то мед, солодкий душі й лік на кості.

25 有 一 條 路 ， 人 以 為 正 ， 至 終 成 為 死 亡 之 路 。

Буває, дорога людині здається простою, та кінець її стежка до смерти.

26 勞 力 人 的 胃 口 使 他 勞 力 ， 因 為 他 的 口 腹 催 逼 他 。

Людина трудяща працює для себе, бо до того примушує рот її.

27 匪 徒 圖 謀 奸 惡 ， 嘴 上 彷 彿 有 燒 焦 的 火 。

Нікчемна людина копає лихе, а на устах її як палючий огонь.

28 乖 僻 人 播 散 紛 爭 ； 傳 舌 的 ， 離 間 密 友 。

Лукава людина сварки розсіває, а обмовник розділює друзів.

29 強 暴 人 誘 惑 鄰 舍 ， 領 他 走 不 善 之 道 。

Насильник підмовлює друга свого, і провадить його по недобрій дорозі.

30 眼 目 緊 合 的 ， 圖 謀 乖 僻 ； 嘴 唇 緊 閉 的 ， 成 就 邪 惡 。

Хто прижмурює очі свої, той крутійства видумує, хто губами знаки подає, той виконує зло.

31 白 髮 是 榮 耀 的 冠 冕 ， 在 公 義 的 道 上 必 能 得 著 。

Сивизна то пишна корона, знаходять її на дорозі праведности.

32 不 輕 易 發 怒 的 ， 勝 過 勇 士 ； 治 服 己 心 的 ， 強 如 取 城 。

Ліпший від силача, хто не скорий до гніву, хто ж панує над собою самим, ліпший від завойовника міста.

33 籤 放 在 懷 裡 ， 定 事 由 耶 和 華 。

За пазуху жереб вкладається, та ввесь його вирок від Господа.