1 猶 大 的 罪 是 用 鐵 筆 、 用 金 鋼 鑽 記 錄 的 ， 銘 刻 在 他 們 的 心 版 上 和 壇 角 上 。

Гріх Юдин написаний рильцем залізним, діямантовим вістрям він виритий на таблиці їхнього серця, і на рогах жертовників їхніх.

2 他 們 的 兒 女 記 念 他 們 高 岡 上 、 青 翠 樹 旁 的 壇 和 木 偶 。

Як про синів своїх, так пам'ятають про жертовники своїх та своїх Ашер при зеленому дереві, на високих підгірках,

3 我 田 野 的 山 哪 ， 我 必 因 你 在 四 境 之 內 所 犯 的 罪 ， 把 你 的 貨 物 、 財 寶 ， 並 邱 壇 當 掠 物 交 給 仇 敵 ；

про гору на полі. Багатство твоє й твої скарби на здобич віддам, пагірки жертовні твої за гріх по всіляких границях твоїх.

4 並 且 你 因 自 己 的 罪 必 失 去 我 所 賜 給 你 的 產 業 。 我 也 必 使 你 在 你 所 不 認 識 的 地 上 服 事 你 的 仇 敵 ； 因 為 你 使 我 怒 中 起 火 ， 直 燒 到 永 遠 。

І опустиш ти руку свою спадку свого, що Я дав був тобі... І вчиню, що ти будеш служити своїм ворогам у тім краї, якого не знаєш, бо огонь запалили ви в гніві Моїм, й аж навіки палатиме він!

5 耶 和 華 如 此 說 ： 倚 靠 人 血 肉 的 膀 臂 ， 心 中 離 棄 耶 和 華 的 ， 那 人 有 禍 了 ！

Так говорить Господь: Проклятий той муж, що надію кладе на людину, і робить раменом своїм слабу плоть, а від Господа серце його відступає!

6 因 他 必 像 沙 漠 的 杜 松 ， 不 見 福 樂 來 到 ， 卻 要 住 曠 野 乾 旱 之 處 ， 無 人 居 住 的 鹼 地 。

І він буде, як голий той кущ у степу, і не побачить, щоб добре прийшло, і він пробуватиме в краї сухому в пустині, у краї солоному та незамешканому...

7 倚 靠 耶 和 華 、 以 耶 和 華 為 可 靠 的 ， 那 人 有 福 了 ！

Благословенний той муж, що покладається на Господа, що Господь то надія його!

8 他 必 像 樹 栽 於 水 旁 ， 在 河 邊 扎 根 ， 炎 熱 來 到 ， 並 不 懼 怕 ， 葉 子 仍 必 青 翠 ， 在 乾 旱 之 年 毫 無 掛 慮 ， 而 且 結 果 不 止 。

І він буде, як дерево те, над водою посаджене, що над потоком пускає коріння своє, і не боїться, як прийде спекота, і його листя зелене, і в році посухи не буде журитись, і не перестане приносити плоду!

9 人 心 比 萬 物 都 詭 詐 ， 壞 到 極 處 ， 誰 能 識 透 呢 ？

Людське серце найлукавіше над все та невигойне, хто пізнає його?

10 我 ─ 耶 和 華 是 鑒 察 人 心 、 試 驗 人 肺 腑 的 ， 要 照 各 人 所 行 的 和 他 做 事 的 結 果 報 應 他 。

Я Господь, що досліджує серце, що випробовує нирки, щоб кожному дати згідно з путтю його, за плодом учинків його.

11 那 不 按 正 道 得 財 的 ， 好 像 鷓 鴣 菢 不 是 自 己 下 的 蛋 ； 到 了 中 年 ， 那 財 都 必 離 開 他 ， 他 終 久 成 為 愚 頑 人 。

Куропатва висиджує яйця, яких не принесла, це той, хто багатство набув, та неправдою: він покине його в половині днів своїх, і стане безумним при своєму кінці...

12 我 們 的 聖 所 是 榮 耀 的 寶 座 ， 從 太 初 安 置 在 高 處 。

Трон слави, високий від віку, це місце нашої святині!

13 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 盼 望 啊 ， 凡 離 棄 你 的 必 致 蒙 羞 。 耶 和 華 說 ： 離 開 我 的 ， 他 們 的 名 字 必 寫 在 土 裡 ， 因 為 他 們 離 棄 我 這 活 水 的 泉 源 。

Надіє Ізраїлева, Господи, посоромлені будуть усі, хто Тебе залишає! Ті, що Мене покидають, на піску будуть списані, бо вони покинули Господа, джерело живої води.

14 耶 和 華 啊 ， 求 你 醫 治 我 ， 我 便 痊 愈 ， 拯 救 我 ， 我 便 得 救 ； 因 你 是 我 所 讚 美 的 。

Уздоров мене, Господи, і буду вздоровлений я, спаси Ти мене, і я буду спасений, бо Ти слава моя!

15 他 們 對 我 說 ： 耶 和 華 的 話 在 哪 裡 呢 ？ 叫 這 話 應 驗 罷 ！

Ось вони мені кажуть: Де слово Господнє? Нехай воно прийде!

16 至 於 我 ， 那 跟 從 你 作 牧 人 的 職 分 ， 我 並 沒 有 急 忙 離 棄 ， 也 沒 有 想 那 災 殃 的 日 子 ； 這 是 你 知 道 的 。 我 口 中 所 出 的 言 語 都 在 你 面 前 。

А я не відтягавсь бути пастирем в Тебе, не жадав злого дня, Ти це знаєш, що виходило з уст моїх, те перед лицем Твоїм явне було.

17 不 要 使 我 因 你 驚 恐 ； 當 災 禍 的 日 子 ， 你 是 我 的 避 難 所 。

Не будь Ти для мене страхіттям, на день зла Ти моє пристановище!

18 願 那 些 逼 迫 我 的 蒙 羞 ， 卻 不 要 使 我 蒙 羞 ； 使 他 們 驚 惶 ， 卻 不 要 使 我 驚 惶 ； 使 災 禍 的 日 子 臨 到 他 們 ， 以 加 倍 的 毀 壞 毀 壞 他 們 。

Бодай посоромились ті, хто мене переслідує, а я щоб не був посоромлений, нехай побентежені будуть вони, а я хай не буду збентежений, день злого на них наведи та зламай їх подвійним зламанням!

19 耶 和 華 對 我 如 此 說 ： 你 去 站 在 平 民 的 門 口 ， 就 是 猶 大 君 王 出 入 的 門 ， 又 站 在 耶 路 撒 冷 的 各 門 口 ，

Так промовив до мене Господь: Іди, і станеш у брамі синів народу, що юдські царі входять нею та нею виходять, та по всіх брамах Єрусалиму.

20 對 他 們 說 ： 你 們 這 猶 大 君 王 和 猶 大 眾 人 ， 並 耶 路 撒 冷 的 一 切 居 民 ， 凡 從 這 些 門 進 入 的 都 當 聽 耶 和 華 的 話 。

І скажеш до них: Послухайте слова Господнього, царі юдські й уся Юдеє, та всі мешканці Єрусалиму, що входите брамами тими.

21 耶 和 華 如 此 說 ： 你 們 要 謹 慎 ， 不 要 在 安 息 日 擔 甚 麼 擔 子 進 入 耶 路 撒 冷 的 各 門 ；

Так говорить Господь: Стережіться за душі свої, і не носіть тягару за суботнього дня, і не носіть його брамами Єрусалиму.

22 也 不 要 在 安 息 日 從 家 中 擔 出 擔 子 去 。 無 論 何 工 都 不 可 做 ， 只 要 以 安 息 日 為 聖 日 ， 正 如 我 所 吩 咐 你 們 列 祖 的 。

І не носіть тягару з домів ваших суботнього дня, і жодної праці робити не будете, і день суботній освятите, як Я вашим батькам наказав був!

23 他 們 卻 不 聽 從 ， 不 側 耳 而 聽 ， 竟 硬 著 頸 項 不 聽 ， 不 受 教 訓 。

Та вони не послухали, й вуха свого не схилили, і вчинили себе тугошиїми, щоб не слухатися та не брати навчання.

24 耶 和 華 說 ： 你 們 若 留 意 聽 從 我 ， 在 安 息 日 不 擔 甚 麼 擔 子 進 入 這 城 的 各 門 ， 只 以 安 息 日 為 聖 日 ， 在 那 日 無 論 何 工 都 不 做 ；

І буде, якщо Мене справді ви будете слухатись, каже Господь, щоб тягару не носити в брами міста цього за суботнього дня, і щоб освятити день суботній, і щоб жодної праці в цей день не робити,

25 那 時 就 有 坐 大 衛 寶 座 的 君 王 和 首 領 ， 他 們 與 猶 大 人 ， 並 耶 路 撒 冷 的 居 民 ， 或 坐 車 ， 或 騎 馬 ， 進 入 這 城 的 各 門 ， 而 且 這 城 必 存 到 永 遠 。

то ходитимуть брамами міста цього царі та князі, що будуть сидіти на троні Давидовім, що їздити будуть колесницями й кіньми, вони й їхні правителі, юдеї та мешканці Єрусалиму, і це місто стоятиме вічно!

26 也 必 有 人 從 猶 大 城 邑 和 耶 路 撒 冷 四 圍 的 各 處 ， 從 便 雅 憫 地 、 高 原 、 山 地 ， 並 南 地 而 來 ， 都 帶 燔 祭 、 平 安 祭 、 素 祭 ， 和 乳 香 ， 並 感 謝 祭 ， 到 耶 和 華 的 殿 去 。

І будуть приходити з Юдиних міст та з околиць Єрусалиму, і з краю Веніяминового, і з рівнини, і з гір, і з півдня, і цілопалення й жертви приносити будуть, та жертву хлібну, і ладан, і будуть приносити жертву подяки до дому Господнього.

27 你 們 若 不 聽 從 我 ， 不 以 安 息 日 為 聖 日 ， 仍 在 安 息 日 擔 擔 子 ， 進 入 耶 路 撒 冷 的 各 門 ， 我 必 在 各 門 中 點 火 ； 這 火 也 必 燒 燬 耶 路 撒 冷 的 宮 殿 ， 不 能 熄 滅 。

А якщо ви Мене не послухаєтесь, щоб святити день суботній і щоб тягару не носити, і щоб брамами Єрусалиму суботнього дня не ходити, то огонь підпалю в їхніх брамах, і він поїсть єрусалимські палати, і не погасне!