1 以 掃 就 是 以 東 ， 他 的 後 代 記 在 下 面 。

А оце нащадки Ісава, цебто Едома.

2 以 掃 娶 迦 南 的 女 子 為 妻 ， 就 是 赫 人 以 倫 的 女 兒 亞 大 和 希 未 人 祭 便 的 孫 女 、 亞 拿 的 女 兒 阿 何 利 巴 瑪 ，

Ісав узяв жінок своїх з дочок ханаанських, Аду, дочку Елона хіттеянина, та Оголіваму, дочку Ани, дочку Ців'она хівеянина,

3 又 娶 了 以 實 瑪 利 的 女 兒 、 尼 拜 約 的 妹 子 巴 實 抹 。

та Босмат, дочку Ізмаїлову, сестру Невайотову.

4 亞 大 給 以 掃 生 了 以 利 法 ； 巴 實 抹 生 了 流 珥 ；

І породила Ада Ісавові Еліфаза, а Босмат породила Реуїла,

5 阿 何 利 巴 瑪 生 了 耶 烏 施 、 雅 蘭 、 可 拉 。 這 都 是 以 掃 的 兒 子 ， 是 在 迦 南 地 生 的 。

а Оголівама породила Суша, і Ялама, і Кораха. Оце сини Ісавові, що були йому народжені в ханаанській землі.

6 以 掃 帶 著 他 的 妻 子 、 兒 女 ， 與 家 中 一 切 的 人 口 ， 並 他 的 牛 羊 、 牲 畜 ， 和 一 切 貨 財 ， 就 是 他 在 迦 南 地 所 得 的 ， 往 別 處 去 ， 離 了 他 兄 弟 雅 各 。

І взяв Ісав жінок своїх, і синів своїх, і дочок своїх, і всі душі дому свого, і худобу свою, і все стадо своє, і все своє майно, що набув у ханаанській землі, та й пішов до Краю від обличчя Якова, брата свого,

7 因 為 二 人 的 財 物 群 畜 甚 多 ， 寄 居 的 地 方 容 不 下 他 們 ， 所 以 不 能 同 居 。

бо маєток їх був більший, щоб пробувати їм разом, і край їх часового замешкання не міг вмістити їх через їхню худобу.

8 於 是 以 掃 住 在 西 珥 山 裡 ； 以 掃 就 是 以 東 。

І осівся Ісав на горі Сеїр, Ісав він Едом.

9 以 掃 是 西 珥 山 裡 以 東 人 的 始 祖 ， 他 的 後 代 記 在 下 面 。

А оце нащадки Ісава, батька Едому на горі Сеїр.

10 以 掃 眾 子 的 名 字 如 下 。 以 掃 的 妻 子 亞 大 生 以 利 法 ； 以 掃 的 妻 子 巴 實 抹 生 流 珥 。

Оце ймення синів Ісавових: Еліфаз, син Ади, жінки Ісавової, Реуїл, син Босмати, Ісавової жінки.

11 以 利 法 的 兒 子 是 提 幔 、 阿 抹 、 洗 玻 、 迦 坦 、 基 納 斯 。

А сини Еліфазові були: Теман, Омар, Цефо, і Ґатам, і Кеназ.

12 亭 納 是 以 掃 兒 子 以 利 法 的 妾 ； 他 給 以 利 法 生 了 亞 瑪 力 。 這 是 以 掃 的 妻 子 亞 大 的 子 孫 。

А Тимна була наложниця Еліфаза, Ісавового сина, і породила вона Еліфазові Амалика. Оце сини Ади, Ісавової жінки.

13 流 珥 的 兒 子 是 拿 哈 、 謝 拉 、 沙 瑪 、 米 撒 。 這 是 以 掃 妻 子 巴 實 抹 的 子 孫 。

А оце сини Реуїлові: Нагат і Зера, Шамма й Мізза. Оце сини Босмати, Ісавової жінки.

14 以 掃 的 妻 子 阿 何 利 巴 瑪 是 祭 便 的 孫 女 ， 亞 拿 的 女 兒 ； 他 給 以 掃 生 了 耶 烏 施 、 雅 蘭 、 可 拉 。

А оці були сини Оголівами, дочки Ани, дочки Ців'она, Ісавової жінки, і вродила вона Ісаву, Єуша, і Ялама, і Корея.

15 以 掃 子 孫 中 作 族 長 的 記 在 下 面 。 以 掃 的 長 子 以 利 法 的 子 孫 中 ， 有 提 幔 族 長 、 阿 抹 族 長 、 洗 玻 族 長 ， 基 納 斯 族 長 、

А оце провідники Ісавових синів. Сини Еліфаза, Ісавового перворідного: провідник Теман, провідник Омар, провідник Цефо, провідник Кеназ,

16 可 拉 族 長 、 迦 坦 族 長 、 亞 瑪 力 族 長 。 這 是 在 以 東 地 從 以 利 法 所 出 的 族 長 ， 都 是 亞 大 的 子 孫 。

провідник Корей, провідник Ґатам, провідник Амалик. Оце провідники Еліфаза в краю Едома, оце сини Ади.

17 以 掃 的 兒 子 流 珥 的 子 孫 中 ， 有 拿 哈 族 長 、 謝 拉 族 長 、 沙 瑪 族 長 、 米 撒 族 長 。 這 是 在 以 東 地 從 流 珥 所 出 的 族 長 ， 都 是 以 掃 妻 子 巴 實 抹 的 子 孫 。

А оце сини Реуїла, Ісавового сина: провідник Нагат, провідник Зерах, провідник Шамма, провідник Мізза. Оце провідники Реуїлові в краю едомському, оце сини Босмати, Ісавової жінки.

18 以 掃 的 妻 子 阿 何 利 巴 瑪 的 子 孫 中 ， 有 耶 烏 施 族 長 、 雅 蘭 族 長 、 可 拉 族 長 。 這 是 從 以 掃 妻 子 ， 亞 拿 的 女 兒 ， 阿 何 利 巴 瑪 子 孫 中 所 出 的 族 長 。

А оце сини Оголівами, жінки Ісава: провідник Еуш, провідник Ялам, провідник Корей, оце провідники Оголівами, дочки Ани, Ісавової жінки.

19 以 上 的 族 長 都 是 以 掃 的 子 孫 ； 以 掃 就 是 以 東 。

Оце сини Ісава, цебто Едома, і оце їхні провідники.

20 那 地 原 有 的 居 民 ─ 何 利 人 西 珥 的 子 孫 記 在 下 面 ： 就 是 羅 坍 、 朔 巴 、 祭 便 、 亞 拿 、

Оце сини Сеїра, хореянина, мешканці цієї землі: Лотан і Шовал, і Ців'он, і Ана,

21 底 順 、 以 察 、 底 珊 。 這 是 從 以 東 地 的 何 利 人 西 珥 子 孫 中 所 出 的 族 長 。

і Дішон, і Ецев, і Дішан, оце провідники хореянина, сини Сеїру, краю едомського.

22 羅 坍 的 兒 子 是 何 利 、 希 幔 ； 羅 坍 的 妹 子 是 亭 納 。

А сини Лотана були: Хорі й Гемам, а Лотанова сестра Тимна.

23 朔 巴 的 兒 子 是 亞 勒 文 、 瑪 拿 轄 、 以 巴 錄 、 示 玻 、 阿 南 。

А оце сини Шовалові: Алван і Манахат, і Евал, Шефо, і Онам.

24 祭 便 的 兒 子 是 亞 雅 、 亞 拿 〈 當 時 在 曠 野 放 他 父 親 祭 便 的 驢 ， 遇 著 溫 泉 的 ， 就 是 這 亞 拿 〉 。

А ото сини Ців'онові: і Айя, і Ана, той Ана, що знайшов був в пустині гарячі джерела, коли пас осли Ців'она, свого батька.

25 亞 拿 的 兒 子 是 底 順 ； 亞 拿 的 女 兒 是 阿 何 利 巴 瑪 。

А оце діти Ани: Дішон, і Оголівама, дочка Ани.

26 底 順 的 兒 子 是 欣 但 、 伊 是 班 、 益 蘭 、 基 蘭 。

А оце сини Дішонові: Хемдан, і Ешбан, і Ітран, і Керан.

27 以 察 的 兒 子 是 辟 罕 、 撒 番 、 亞 干 。

Ото сини Ецера: Білган, і Зааван, і Акан.

28 底 珊 的 兒 子 是 烏 斯 、 亞 蘭 。

Оце сини Дішана: Уц і Аран.

29 從 何 利 人 所 出 的 族 長 記 在 下 面 ： 就 是 羅 坍 族 長 、 朔 巴 族 長 、 祭 便 族 長 、 亞 拿 族 長 、

Оце провідники хореянина: провідник Лотан, провідник Шовал, провідник Ців'он, провідник Ана,

30 底 順 族 長 、 以 察 族 長 、 底 珊 族 長 。 這 是 從 何 利 人 所 出 的 族 長 ， 都 在 西 珥 地 ， 按 著 宗 族 作 族 長 。

провідник Дішон, провідник Ецер, провідник Дішан, оце провідники хореянина за їхніми провідниками в краї Сеїр.

31 以 色 列 人 未 有 君 王 治 理 以 先 ， 在 以 東 地 作 王 的 記 在 下 面 。

А оце царі, що царювали в краю Едома перед царюванням царя в синів Ізраїлевих.

32 比 珥 的 兒 子 比 拉 在 以 東 作 王 ， 他 的 京 城 名 叫 亭 哈 巴 。

І царював в Едомі Бела, син Беора, а ймення його міста Дінгава.

33 比 拉 死 了 ， 波 斯 拉 人 謝 拉 的 兒 子 約 巴 接 續 他 作 王 。

І вмер Бела, і зацарював замість нього Йовав, син Зераха з Боцри.

34 約 巴 死 了 ， 提 幔 地 的 人 戶 珊 接 續 他 作 王 。

І вмер Йовав, і зацарював замість нього Хушам із землі теманіянина.

35 戶 珊 死 了 ， 比 達 的 兒 子 哈 達 接 續 他 作 王 ； 這 哈 達 就 是 在 摩 押 地 殺 敗 米 甸 人 的 ， 他 的 京 城 名 叫 亞 未 得 。

І вмер Хушам, і зацарював замість нього Гадад, син Бедада, що побив мідіян на полі Моава, а ймення його міста Авіт.

36 哈 達 死 了 ， 瑪 士 利 加 人 桑 拉 接 續 他 作 王 。

І вмер Гадад, і зацарював замість нього Самла з Машеку.

37 桑 拉 死 了 ， 大 河 邊 的 利 河 伯 人 掃 羅 接 續 他 作 王 。

І вмер Самла, і зацарював замість нього Саул з Реховоту надрічного.

38 掃 羅 死 了 ， 亞 革 波 的 兒 子 巴 勒 哈 南 接 續 他 作 王 。

І вмер Саул, і зацарював замість нього Баал-Ханан, син Ахборів.

39 亞 革 波 的 兒 子 巴 勒 哈 南 死 了 ， 哈 達 接 續 他 作 王 ， 他 的 京 城 名 叫 巴 烏 ； 他 的 妻 子 名 叫 米 希 他 別 ， 是 米 薩 合 的 孫 女 ， 瑪 特 列 的 女 兒 。

І вмер Баал-Ханан, син Ахборів, і зацарював замість нього Гадад, а ім'я його міста Пау, а ім'я його жінки Мегетав'іл, дочка Матреди, дочки Ме-Загава.

40 從 以 掃 所 出 的 族 長 ， 按 著 他 們 的 宗 族 、 住 處 、 名 字 記 在 下 面 ： 就 是 亭 納 族 長 、 亞 勒 瓦 族 長 、 耶 帖 族 長 、

А оце імена провідників Ісавових за їхніми родами, за місцями їх, їхніми іменами: провідник Тимна, провідник Алва, провідник Етет,

41 阿 何 利 巴 瑪 族 長 、 以 拉 族 長 、 比 嫩 族 長 、

провідник Оголівама, провідник Ела, провідник Пінон,

42 基 納 斯 族 長 、 提 幔 族 長 、 米 比 薩 族 長 、

провідник Кеназ, провідник Теман, провідник Мівцар,

43 瑪 基 疊 族 長 、 以 蘭 族 長 。 這 是 以 東 人 在 所 得 為 業 的 地 上 ， 按 著 他 們 的 住 處 。 〈 所 有 的 族 長 都 是 以 東 人 的 始 祖 以 掃 的 後 代 。 〉

провідник Маґдіїл, провідник Ірам. Оце провідники Едома він же Ісав, батько Едому за їхніми оселями в краї їхнього володіння.