1 神 的 靈 感 動 俄 德 的 兒 子 亞 撒 利 雅 。

А Азарія, син Оведів, злинув на нього Дух Божий.

2 他 出 來 迎 接 亞 撒 ， 對 他 說 ： 亞 撒 和 猶 大 、 便 雅 憫 眾 人 哪 ， 要 聽 我 說 ： 你 們 若 順 從 耶 和 華 ， 耶 和 華 必 與 你 們 同 在 ； 你 們 若 尋 求 他 ， 就 必 尋 見 ； 你 們 若 離 棄 他 ， 他 必 離 棄 你 們 。

І вийшов він перед Асу та й сказав йому: Послухайте мене, Асо та ввесь Юдо й Веніямине! Господь з вами, якщо будете з Ним, і якщо будете Його шукати, дасть вам знайти Себе. А якщо ви полишите Його, полишить Він вас!

3 以 色 列 人 不 信 真 神 ， 沒 有 訓 誨 的 祭 司 ， 也 沒 有 律 法 ， 已 經 好 久 了 ；

У Ізраїля було багато днів, коли був він без правдивого Бога, і без священика-вчителя та без Закону.

4 但 他 們 在 急 難 的 時 候 歸 向 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 ， 尋 求 他 ， 他 就 被 他 們 尋 見 。

І вернувся він в утиску своєму до Господа, Бога Ізраїлевого, і вони шукали Його, і Він дав їм знайти Себе.

5 那 時 ， 出 入 的 人 不 得 平 安 ， 列 國 的 居 民 都 遭 大 亂 ；

А тими часами не було спокою ані тому, хто виходить, ані тому, хто входить, бо були великі неспокої в усіх мешканців Краю.

6 這 國 攻 擊 那 國 ， 這 城 攻 擊 那 城 ， 互 相 破 壞 ， 因 為 神 用 各 樣 災 難 擾 亂 他 們 。

І воював народ проти народу та місто проти міста, бо Бог побентежив їх усяким лихом.

7 現 在 你 們 要 剛 強 ， 不 要 手 軟 ， 因 你 們 所 行 的 必 得 賞 賜 。

А ви будьте міцні, і нехай не слабнуть ваші руки, бо є нагорода для вашої чинности!

8 亞 撒 聽 見 這 話 和 俄 德 兒 子 先 知 亞 撒 利 雅 的 預 言 ， 就 壯 起 膽 來 ， 在 猶 大 、 便 雅 憫 全 地 ， 並 以 法 蓮 山 地 所 奪 的 各 城 ， 將 可 憎 之 物 盡 都 除 掉 ， 又 在 耶 和 華 殿 的 廊 前 重 新 修 築 耶 和 華 的 壇 ；

А коли Аса почув оці слова та пророцтво, яке говорив пророк Азарія, син Оведів, то зміцнився, і повикидав поганські гидоти зо всього краю Юдиного та Веніяминового, та з міст, які він здобув з Єфремових гір, і відновив Господнього жертівника, що перед Господнім притвором.

9 又 招 聚 猶 大 、 便 雅 憫 的 眾 人 ， 並 他 們 中 間 寄 居 的 以 法 蓮 人 、 瑪 拿 西 人 、 西 緬 人 。 有 許 多 以 色 列 人 歸 降 亞 撒 ， 因 見 耶 和 華 ─ 他 的 神 與 他 同 在 。

І зібрав він усього Юду й Веніямина та тих, що мешкали часово з ними з Єфрему, і з Манасії, і з Симеона, бо дуже багато поперебігали до нього з Ізраїля, коли побачили, що з ним Господь, його Бог.

10 亞 撒 十 五 年 三 月 ， 他 們 都 聚 集 在 耶 路 撒 冷 。

І вони зібралися до Єрусалиму третього місяця, п'ятнадцятого року царювання Аси.

11 當 日 他 們 從 所 取 的 擄 物 中 ， 將 牛 七 百 隻 、 羊 七 千 隻 獻 給 耶 和 華 。

І принесли вони того дня в жертву для Господа зо здобичі, яку поприводили: худоби великої сім сотень, а худоби дрібної сім тисяч.

12 他 們 就 立 約 ， 要 盡 心 盡 性 地 尋 求 耶 和 華 ─ 他 們 列 祖 的 神 。

І ввійшли вони в умову, щоб звертатися до Господа, Бога їхніх батьків, усім своїм серцем та всією своєю душею.

13 凡 不 尋 求 耶 和 華 ─ 以 色 列 神 的 ， 無 論 大 小 、 男 女 ， 必 被 治 死 。

А кожен, хто не буде звертатися до Господа, Бога Ізраїля, буде забитий від малого й аж до великого, від чоловіка й аж до жінки.

14 他 們 就 大 聲 歡 呼 ， 吹 號 吹 角 ， 向 耶 和 華 起 誓 。

І заприсяглися вони Господеві голосом сильним, і окликом, і сурмами, і рогами.

15 猶 大 眾 人 為 所 起 的 誓 歡 喜 ； 因 他 們 是 盡 心 起 誓 ， 盡 意 尋 求 耶 和 華 ， 耶 和 華 就 被 他 們 尋 見 ， 且 賜 他 們 四 境 平 安 。

І тішився ввесь Юда тією присягою, бо вони заприсяглися всім серцем своїм, і всією своєю волею шукали Його, і Він дав їм знайти Себе. І Господь дав їм мир навколо.

16 亞 撒 王 貶 了 他 祖 母 瑪 迦 太 后 的 位 ， 因 他 造 了 可 憎 的 偶 像 亞 舍 拉 。 亞 撒 砍 下 他 的 偶 像 ， 搗 得 粉 碎 ， 燒 在 汲 淪 溪 邊 。

І навіть Мааху, матір царя Аси, й її він позбавив права бути царицею, бо вона зробила була ідола Астарти. І Аса порубав боввана її, і розтер, і спалив у долині Кедрон.

17 只 是 邱 壇 還 沒 有 從 以 色 列 中 廢 去 ， 然 而 亞 撒 的 心 一 生 誠 實 。

Та пагірки не минулися в Ізраїля, але Асине серце було все з Господом по всі його дні.

18 亞 撒 將 他 父 所 分 別 為 聖 、 與 自 己 所 分 別 為 聖 的 金 銀 和 器 皿 都 奉 到 神 的 殿 裡 。

І вніс він до Божого дому святі речі свого батька та святі речі свої, срібло, і золото, і посуд.

19 從 這 時 直 到 亞 撒 三 十 五 年 ， 都 沒 有 爭 戰 的 事 。

А війни не було аж до тридцять й п'ятого року царювання Аси.