1 因 此 我 心 戰 兢 ， 從 原 處 移 動 。

“Diante disso o meu coração bate aceleradamente e salta do seu lugar.

2 聽 啊 ， 神 轟 轟 的 聲 音 是 他 口 中 所 發 的 響 聲 。

Ouça! Escute o estrondo da sua voz, o trovejar da sua boca.

3 他 發 響 聲 震 遍 天 下 ， 發 電 光 閃 到 地 極 。

Ele solta os seus relâmpagos por baixo de toda a extensão do céu e os manda para os confins da terra.

4 隨 後 人 聽 見 有 雷 聲 轟 轟 ， 大 發 威 嚴 ， 雷 電 接 連 不 斷 。

Depois vem o som do seu grande estrondo: ele troveja com sua majestosa voz. Quando a sua voz ressoa, nada o faz recuar.

5 神 發 出 奇 妙 的 雷 聲 ； 他 行 大 事 ， 我 們 不 能 測 透 。

A voz de Deus troveja maravilhosamente; ele faz coisas grandiosas, acima do nosso entendimento.

6 他 對 雪 說 ： 要 降 在 地 上 ； 對 大 雨 和 暴 雨 也 是 這 樣 說 。

Ele diz à neve: ‘Caia sobre a terra’, e à chuva: ‘Seja um forte aguaceiro’.

7 他 封 住 各 人 的 手 ， 叫 所 造 的 萬 人 都 曉 得 他 的 作 為 。

Ele paralisa o trabalho de cada homem, a fim de que todos os que ele criou conheçam a sua obra.

8 百 獸 進 入 穴 中 ， 臥 在 洞 內 。

Os animais vão para os seus esconderijos, e ficam nas suas tocas.

9 暴 風 出 於 南 宮 ； 寒 冷 出 於 北 方 。

A tempestade sai da sua câmara, e dos ventos vem o frio.

10 神 噓 氣 成 冰 ； 寬 闊 之 水 也 都 凝 結 。

O sopro de Deus produz gelo, e as vastas águas se congelam.

11 他 使 密 雲 盛 滿 水 氣 ， 布 散 電 光 之 雲 ；

Também carrega de umidade as nuvens, e entre elas espalha os seus relâmpagos.

12 這 雲 是 藉 他 的 指 引 游 行 旋 轉 ， 得 以 在 全 地 面 上 行 他 一 切 所 吩 咐 的 ，

Ele as faz girar, circulando sobre a superfície de toda a terra, para fazerem tudo o que ele lhes ordenar.

13 或 為 責 罰 ， 或 為 潤 地 ， 或 為 施 行 慈 愛 。

Ele traz as nuvens, ora para castigar os homens, ora para regar a sua terra e lhes mostrar o seu amor.

14 約 伯 啊 ， 你 要 留 心 聽 ， 要 站 立 思 想 神 奇 妙 的 作 為 。

“Escute isto, Jó; pare e reflita nas maravilhas de Deus.

15 神 如 何 吩 咐 這 些 ， 如 何 使 雲 中 的 電 光 照 耀 ， 你 知 道 麼 ？

Acaso você sabe como Deus comanda as nuvens e faz brilhar os seus relâmpagos?

16 雲 彩 如 何 浮 於 空 中 ， 那 知 識 全 備 者 奇 妙 的 作 為 ， 你 知 道 麼 ？

Você sabe como ficam suspensas as nuvens, essas maravilhas daquele que tem perfeito conhecimento?

17 南 風 使 地 寂 靜 ， 你 的 衣 服 就 如 火 熱 ， 你 知 道 麼 ？

Você, que em sua roupa desfalece de calor quando a terra fica amortecida sob o vento sul,

18 你 豈 能 與 神 同 鋪 穹 蒼 麼 ？ 這 穹 蒼 堅 硬 ， 如 同 鑄 成 的 鏡 子 。

pode ajudá-lo a estender os céus, duros como espelho de bronze?

19 我 們 愚 昧 不 能 陳 說 ； 請 你 指 教 我 們 該 對 他 說 甚 麼 話 。

“Diga-nos o que devemos dizer a ele; não podemos elaborar a nossa defesa por causa das nossas trevas.

20 人 豈 可 說 ： 我 願 與 他 說 話 ？ 豈 有 人 自 願 滅 亡 麼 ？

Deve-se dizer-lhe o que lhe quero falar? Quem pediria para ser devorado?

21 現 在 有 雲 遮 蔽 ， 人 不 得 見 穹 蒼 的 光 亮 ； 但 風 吹 過 ， 天 又 發 晴 。

Ninguém pode olhar para o fulgor do sol nos céus, depois que o vento os clareia.

22 金 光 出 於 北 方 ， 在 神 那 裡 有 可 怕 的 威 嚴 。

Do norte vem luz dourada; Deus vem em temível majestade.

23 論 到 全 能 者 ， 我 們 不 能 測 度 ； 他 大 有 能 力 ， 有 公 平 和 大 義 ， 必 不 苦 待 人 。

Fora de nosso alcance está o Todo-poderoso, exaltado em poder; mas, em sua justiça e retidão, não oprime ninguém.

24 所 以 ， 人 敬 畏 他 ； 凡 自 以 為 心 中 有 智 慧 的 人 ， 他 都 不 顧 念 。

Por isso os homens o temem; não dá ele atenção a todos os sábios de coração? ”