1 論 到 供 給 聖 徒 的 事 ， 我 不 必 寫 信 給 你 們 ；

А за даване помощ на светиите - излишно е да ви пиша,

2 因 為 我 知 道 你 們 樂 意 的 心 ， 常 對 馬 其 頓 人 誇 獎 你 們 ， 說 亞 該 亞 人 預 備 好 了 ， 已 經 有 一 年 了 ； 並 且 你 們 的 熱 心 激 動 了 許 多 人 。

понеже зная вашето усърдие, за което се хваля с вас пред македонците, че Ахая се е подготвила още от миналата година; и вашата ревност е подбудила по-голямата част от тях.

3 但 我 打 發 那 幾 位 弟 兄 去 ， 要 叫 你 們 照 我 的 話 預 備 妥 當 ； 免 得 我 們 在 這 事 上 誇 獎 你 們 的 話 落 了 空 。

Но пратих братята, да не би да излезе напразна моята похвала за вас в това отношение, така че да бъдете готови, както казвах;

4 萬 一 有 馬 其 頓 人 與 我 同 去 ， 見 你 們 沒 有 預 備 ， 就 叫 我 們 所 確 信 的 ， 反 成 了 羞 愧 ； 你 們 羞 愧 ， 更 不 用 說 了 。

да не би, ако дойдат с мене македонци и ви намерят,че не сте готови, да се посрамим ние, да не кажа вие, в тази наша увереност.

5 因 此 ， 我 想 不 得 不 求 那 幾 位 弟 兄 先 到 你 們 那 裡 去 ， 把 從 前 所 應 許 的 捐 貲 預 備 妥 當 ， 就 顯 出 你 們 所 捐 的 是 出 於 樂 意 ， 不 是 出 於 勉 強 。

И така, намерих за нужно да помоля братята да отидат по-напред при вас и да приготвят предварително вашето по-отрано обещано дарение, за да бъде готово като дарение, а не като изнудване.

6 少 種 的 少 收 ， 多 種 的 多 收 ， 這 話 是 真 的 。

А това казвам, че който сее оскъдно, оскъдно и ще пожъне; а който сее щедро, щедро и ще пожъне.

7 各 人 要 隨 本 心 所 酌 定 的 ， 不 要 作 難 ， 不 要 勉 強 ， 因 為 捐 得 樂 意 的 人 是 神 所 喜 愛 的 。

Всеки да дава, според както е решил в сърцето си, без да се скъпи и не от принуждение; защото Бог обича онзи, който дава на драго сърце.

8 神 能 將 各 樣 的 恩 惠 多 多 的 加 給 你 們 ， 使 你 們 凡 事 常 常 充 足 ， 能 多 行 各 樣 善 事 。

А Бог е силен да преумножи на вас всякакво благо така, че като имате винаги и във всичко това, което е достатъчно във всяко отношение, да изобилвате във всяко добро дело;

9 如 經 上 所 記 ： 他 施 捨 錢 財 ， 賙 濟 貧 窮 ； 他 的 仁 義 存 到 永 遠 。

както е писано: "Разпръсна щедро, даде на бедните, правдата му трае до века."

10 那 賜 種 給 撒 種 的 ， 賜 糧 給 人 吃 的 ， 必 多 多 加 給 你 們 種 地 的 種 子 ， 又 增 添 你 們 仁 義 的 果 子 ；

А Този, Който дава семе на сеяча и хляб за храна, ще даде и ще умножи вашето семе за сеене и ще прави да изобилват плодовете на вашата правда,

11 叫 你 們 凡 事 富 足 ， 可 以 多 多 施 捨 ， 就 藉 著 我 們 使 感 謝 歸 於 神 。

за да бъдете във всяко отношение богати във всякаква щедрост, която чрез вашето служение произвежда благодарение на Бога.

12 因 為 辦 這 供 給 的 事 ， 不 但 補 聖 徒 的 缺 乏 ， 而 且 叫 許 多 人 越 發 感 謝 神 。

Защото извършването на това служение не само запълва нуждите на светиите, но и чрез многото благодарения се излива в изобилие и пред Бога;

13 他 們 從 這 供 給 的 事 上 得 了 憑 據 ， 知 道 你 們 承 認 基 督 順 服 他 的 福 音 ， 多 多 的 捐 錢 給 他 們 和 眾 人 ， 便 將 榮 耀 歸 與 神 。

понеже те славят Бога поради доказателството, което това служение дава за вашата послушност на Христовото благовестие, което изповядвате, и за щедростта на вашето обещание към тях и към всички.

14 他 們 也 因 神 極 大 的 恩 賜 顯 在 你 們 心 裡 ， 就 切 切 的 想 念 你 們 ， 為 你 們 祈 禱 。

А и те, с молитви за вас, копнеят за вас поради дадената на вас изобилна Божия благодат.

15 感 謝 神 ， 因 他 有 說 不 盡 的 恩 賜 ！

Да благодарим на Бога за Неговия неизказан дар!