1 挪 亞 的 兒 子 閃 、 含 、 雅 弗 的 後 代 記 在 下 面 。 洪 水 以 後 ， 他 們 都 生 了 兒 子 。

Ето родословието на Ноевите синове Сим, Хам и Яфет; понеже и на тях им се родиха синове след потопа.

2 雅 弗 的 兒 子 是 歌 篾 、 瑪 各 、 瑪 代 、 雅 完 、 土 巴 、 米 設 、 提 拉 。

Яфетови синове: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мосох и Тирас.

3 歌 篾 的 兒 子 是 亞 實 基 拿 、 利 法 、 陀 迦 瑪 。

А Гомерови синове: Асханаз, Рифат и Тогарма.

4 雅 完 的 兒 子 是 以 利 沙 、 他 施 、 基 提 、 多 單 。

А Яванови синове: Елисей, Тарсис, Китим и Доданим.

5 這 些 人 的 後 裔 將 各 國 的 地 土 、 海 島 分 開 居 住 ， 各 隨 各 的 方 言 、 宗 族 立 國 。

От тях се разделиха островите на народите, в техните земи, всеки според езика си, според племето си, в народите си.

6 含 的 兒 子 是 古 實 、 麥 西 、 弗 、 迦 南 。

Хамови синове: Хус, Мицраим, Фут и Ханаан.

7 古 實 的 兒 子 是 西 巴 、 哈 腓 拉 、 撒 弗 他 、 拉 瑪 、 撒 弗 提 迦 。 拉 瑪 的 兒 子 是 示 巴 、 底 但 。

А Хусови синове: Сева, Евила, Савта, Раама и Савтека; а Раамови синове: Шева и Дедан.

8 古 實 又 生 寧 錄 ， 他 為 世 上 英 雄 之 首 。

Хус роди и Нимрод. Той пръв стана силен на земята.

9 他 在 耶 和 華 面 前 是 個 英 勇 的 獵 戶 ， 所 以 俗 語 說 ： 像 寧 錄 在 耶 和 華 面 前 是 個 英 勇 的 獵 戶 。

Той беше голям ловец пред Господа; затова се казва: Като Нимрод, голям ловец пред Господа.

10 他 國 的 起 頭 是 巴 別 、 以 力 、 亞 甲 、 甲 尼 ， 都 在 示 拿 地 。

Първо той царува над Вавилон, Ерех, Акад и Халне, в Сенаарската земя.

11 他 從 那 地 出 來 往 亞 述 去 ， 建 造 尼 尼 微 、 利 河 伯 、 迦 拉 ，

От тази земя излезе и отиде в Асирия, и съгради Ниневия, Роовот-Ир, Халах

12 和 尼 尼 微 、 迦 拉 中 間 的 利 鮮 ， 這 就 是 那 大 城 。

и Ресен между Ниневия и Халах (който е големият град).

13 麥 西 生 路 低 人 、 亞 拿 米 人 、 利 哈 比 人 、 拿 弗 土 希 人 、

А Мицраим роди Лудим, Анамим, Леавим, Нафтухим,

14 帕 斯 魯 細 人 、 迦 斯 路 希 人 、 迦 斐 託 人 ； 從 迦 斐 託 出 來 的 有 非 利 士 人 。

Патрусим, Каслухим (от които произлязоха филистимците) и Кафторим.

15 迦 南 生 長 子 西 頓 ， 又 生 赫

А Ханаан роди: първородния си син Сидон, после Хет,

16 和 耶 布 斯 人 、 亞 摩 利 人 、 革 迦 撒 人 、

йевусейците, аморейците, гергесейците,

17 希 未 人 、 亞 基 人 、 西 尼 人 、

евейците, арукейците, асенейците,

18 亞 瓦 底 人 、 洗 瑪 利 人 、 哈 馬 人 ， 後 來 迦 南 的 諸 族 分 散 了 。

арвадците, цемарейците и аматейците; и след това ханаанските племена се пръснаха.

19 迦 南 的 境 界 是 從 西 頓 向 基 拉 耳 的 路 上 ， 直 到 迦 薩 ， 又 向 所 多 瑪 、 蛾 摩 拉 、 押 瑪 、 洗 扁 的 路 上 ， 直 到 拉 沙 。

Територията на ханаанците беше от Сидон, като се отива за Герар, до Газа и като се отива за Содом и Гомор, Адма и Цевоим, до Лаша.

20 這 就 是 含 的 後 裔 ， 各 隨 他 們 的 宗 族 、 方 言 ， 所 住 的 地 土 、 邦 國 。

Тези са Хамовите синове в земите си, в народите си, според племената си, според езиците си.

21 雅 弗 的 哥 哥 閃 ， 是 希 伯 子 孫 之 祖 ， 他 也 生 了 兒 子 。

Родиха се също така деца на Сим, баща на всички Еверовци и по-стар брат на Яфет.

22 閃 的 兒 子 是 以 攔 、 亞 述 、 亞 法 撒 、 路 德 、 亞 蘭 。

Симови синове: Елам, Асур, Арфаксад, Луд и Арам.

23 亞 蘭 的 兒 子 是 烏 斯 、 戶 勒 、 基 帖 、 瑪 施 。

А Арамови синове: Уз, Ул, Гетер и Маш.

24 亞 法 撒 生 沙 拉 ； 沙 拉 生 希 伯 。

И Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евер.

25 希 伯 生 了 兩 個 兒 子 ， 一 個 名 叫 法 勒 ( 法 勒 就 是 分 的 意 思 ) ， 因 為 那 時 人 就 分 地 居 住 ； 法 勒 的 兄 弟 名 叫 約 坍 。

И на Евер се родиха двама сина; името на единия беше Фалек, защото по негово време бе разпределена земята; а името на брат му беше Йоктан.

26 約 坍 生 亞 摩 答 、 沙 列 、 哈 薩 瑪 非 、 耶 拉 、

Йоктан роди Алмодад, Шалеф, Хацармавет, Ярах,

27 哈 多 蘭 、 烏 薩 、 德 拉 、

Адорам, Узал, Дикла,

28 俄 巴 路 、 亞 比 瑪 利 、 示 巴 、

Овал, Авимаил, Шева,

29 阿 斐 、 哈 腓 拉 、 約 巴 ， 這 都 是 約 坍 的 兒 子 。

Офир, Евил и Йовав; всички те бяха Йоктанови синове.

30 他 們 所 住 的 地 方 是 從 米 沙 直 到 西 發 東 邊 的 山 。

Техните заселища бяха от Меша, като се отива за Сефар, източната планина.

31 這 就 是 閃 的 子 孫 ， 各 隨 他 們 的 宗 族 、 方 言 ， 所 住 的 地 土 、 邦 國 。

Тези са Симовите синове в земите си според племената си, според езиците си, според народите си.

32 這 些 都 是 挪 亞 三 個 兒 子 的 宗 族 ， 各 隨 他 們 的 支 派 立 國 。 洪 水 以 後 ， 他 們 在 地 上 分 為 邦 國 。

Тези са племената на Ноевите синове според поколенията им, в народите им; и от тях се пръснаха народите по земята след потопа.