1 約 伯 回 答 說 ：

Markaasaa Ayuub jawaabay oo wuxuu yidhi,

2 惟 願 我 的 煩 惱 稱 一 稱 ， 我 一 切 的 災 害 放 在 天 平 裡 ；

Hahe haddii dhibkayga la miisaami lahaa, Oo masiibadayda kafado la wada saari lahaa!

3 現 今 都 比 海 沙 更 重 ， 所 以 我 的 言 語 急 躁 。

Wuu ka sii cuslaan lahaa cammuudda badaha, Sidaas daraaddeed hadalkaygii degdeg buu noqday.

4 因 全 能 者 的 箭 射 入 我 身 ； 其 毒 ， 我 的 靈 喝 盡 了 ； 神 的 驚 嚇 擺 陣 攻 擊 我 。

Waayo, Ilaaha Qaadirka ah fallaadhihiisii ayaa igu dhex jira, Oo naftayduna waabaydoodii way cabbaysaa, Oo Ilaah cabsiintiisiina anigay igu soo kacdaa.

5 野 驢 有 草 豈 能 叫 喚 ？ 牛 有 料 豈 能 吼 叫 ？

Dameerdibadeedku miyuu ciyaa markuu caws haysto? Dibiguse miyuu ciyaa markii cunto la siiyo?

6 物 淡 而 無 鹽 豈 可 吃 麼 ？ 蛋 青 有 甚 麼 滋 味 呢 ？

Wixii aan dhadhan lahayn miyaa cusbola'aan la cuni karaa? Ukunta xabkeeduse miyuu dhadhan leeyahay?

7 看 為 可 厭 的 食 物 ， 我 心 不 肯 挨 近 。

Naftaydu way diidaa inay taabato, Waxay ii yihiin sida cunto la naco oo kale.

8 惟 願 我 得 著 所 求 的 ， 願 神 賜 我 所 切 望 的!

Hahe bal maan helo waxa aan u baryootamo, Oo Ilaah bal muu i siiyo waxa aan u xiisoodo!

9 就 是 願 神 把 我 壓 碎 ， 伸 手 將 我 剪 除 。

Oo xataa Ilaah bal muu iska jeclaado inuu i burburiyo, Oo bal muu gacantiisa iga sii daayo oo i baabbi'iyo!

10 我 因 沒 有 違 棄 那 聖 者 的 言 語 ， 就 仍 以 此 為 安 慰 ， 在 不 止 息 的 痛 苦 中 還 可 踴 躍 。

Markaas waan istareexi lahaaye, Oo waxaan u adkaysan lahaa xanuun aan ii tudhayn, Waayo, ma aanan diidin Kan Quduuska ah erayadiisii.

11 我 有 甚 麼 氣 力 使 我 等 候 ？ 我 有 甚 麼 結 局 使 我 忍 耐 ？

Bal xooggaygu waa maxay inaan sugo aawadeed? Aakhirkayguse waa maxay inaan dulqaato aawadeed?

12 我 的 氣 力 豈 是 石 頭 的 氣 力 ？ 我 的 肉 身 豈 是 銅 的 呢 ？

War xooggaygu ma xoogga dhagaxyada baa? Mise jidhkaygu ma naxaas baa?

13 在 我 豈 不 是 毫 無 幫 助 麼 ？ 智 慧 豈 不 是 從 我 心 中 趕 出 淨 盡 麼 ？

War sow ma aha inaanan iscaawiyi karayn? Sowse xigmaddu igama fogaan?

14 那 將 要 灰 心 、 離 棄 全 能 者 、 不 敬 畏 神 的 人 ， 他 的 朋 友 當 以 慈 愛 待 他 。

Kii diyaar u ah inuu qalbi jabo waa in saaxiibkiis u naxariisto Waaba intaasoo uu ka tago cabsida Ilaaha Qaadirka ahe.

15 我 的 弟 兄 詭 詐 ， 好 像 溪 水 ， 又 像 溪 水 流 乾 的 河 道 。

Walaalahay waa u khiyaano badnaayeen sida durdur oo kale, Sida biyaha durdurrada ee iska baabba'a,

16 這 河 因 結 冰 發 黑 ， 有 雪 藏 在 其 中 ；

Kuwaasoo barafka la madoobaaday, Oo uu barafka cad isku qariyo.

17 天 氣 漸 暖 就 隨 時 消 化 ， 日 頭 炎 熱 便 從 原 處 乾 涸 。

Markay qorraxoodaan way libdhaan, Oo markay kululaadaanna meeshooday ka baabba'aan.

18 結 伴 的 客 旅 離 棄 大 道 ， 順 河 偏 行 ， 到 荒 野 之 地 死 亡 。

Kuwa safraa gees bay uga leexdaan, Waxay u baxaan xagga cidlada oo halkaasay ku dhintaan.

19 提 瑪 結 伴 的 客 旅 瞻 望 ； 示 巴 同 夥 的 人 等 候 。

Waxaa fiiriyey kuwa Teemaa ka safray, Oo socotooyinkii Shebaa ayaa fishay.

20 他 們 因 失 了 盼 望 就 抱 愧 ， 來 到 那 裡 便 蒙 羞 。

Way ceeboobeen, waayo, way rajeeyeen, Halkaasay yimaadeen, oo way hungoobeen.

21 現 在 你 們 正 是 這 樣 ， 看 見 驚 嚇 的 事 便 懼 怕 。

Waayo, hadda idinku sidaasaad ii noqoteen, Waxaad aragteen belaayo, waanad baqdeen.

22 我 豈 說 ： 請 你 們 供 給 我 ， 從 你 們 的 財 物 中 送 禮 物 給 我 ？

Bal anigu miyaan idhi, Wax i sii? Amase, Maalkaaga hadiyad iiga keen?

23 豈 說 ： 拯 救 我 脫 離 敵 人 的 手 麼 ？ 救 贖 我 脫 離 強 暴 人 的 手 麼 ？

Amase, Cadowga gacantiisa iga samatabbixi? Amase, Iga furo gacanta kan i dulma?

24 請 你 們 教 導 我 ， 我 便 不 作 聲 ； 使 我 明 白 在 何 事 上 有 錯 。

Bal wax i bar, oo anna waan iska aamusayaa; Oo i garansii wixii aan ku qaldamay.

25 正 直 的 言 語 力 量 何 其 大 ！ 但 你 們 責 備 是 責 備 甚 麼 呢 ？

Erayo runu xoog badanaa! Laakiinse bal canaantiinna muranka ahu maxay caddaysaa?

26 絕 望 人 的 講 論 既 然 如 風 ， 你 們 還 想 要 駁 正 言 語 麼 ？

Ma waxaad u malaynaysaan inaad erayo canaanataan? Maxaa yeelay, kii quustay hadalkiisu waa sida dabayl oo kale.

27 你 們 想 為 孤 兒 拈 鬮 ， 以 朋 友 當 貨 物 。

Waxaad saami u ridan lahaydeen maalka agoonta, Oo saaxiibkiinna waad ka faa'iidaysan lahaydeen.

28 現 在 請 你 們 看 看 我 ， 我 決 不 當 面 說 謊 。

Haddaba raalli ahaada oo bal i fiiriya, Waayo, sida runta ah been idiin sheegi maayo.

29 請 你 們 轉 意 ， 不 要 不 公 ； 請 再 轉 意 ， 我 的 事 有 理 。

Haddaba waan idin baryayaaye iska noqda, yaan caddaaladla'aanu dhicin, Ee mar kale iska noqda, waayo, xaalkaygu waa xaq.

30 我 的 舌 上 豈 有 不 義 麼 ？ 我 的 口 裡 豈 不 辨 奸 惡 麼 ？

War ma caddaaladla'aan baa carrabkayga saaran? Mase carrabkaygaan waxyaalo xunxun dhadhamin karin?