1 我 今 日 所 吩 咐 的 一 切 誡 命 ， 你 們 要 謹 守 遵 行 ， 好 叫 你 們 存 活 ， 人 數 增 多 ， 且 進 去 得 耶 和 華 向 你 們 列 祖 起 誓 應 許 的 那 地 。

Вы должны старательно исполнять каждое из повелений, которые я даю вам сегодня, чтобы жить и становиться все более многочисленными, чтобы войти в землю, которую Господь клятвенно обещал вашим отцам, и завладеть ею.

2 你 也 要 記 念 耶 和 華 ─ 你 的 神 在 曠 野 引 導 你 這 四 十 年 ， 是 要 苦 煉 你 ， 試 驗 你 ， 要 知 道 你 心 內 如 何 ， 肯 守 他 的 誡 命 不 肯 。

Помни, как Господь, твой Бог, вел тебя через пустыню все эти сорок лет, смиряя и испытывая тебя, чтобы узнать, что в твоем сердце, будешь ты исполнять Его повеления или нет.

3 他 苦 煉 你 ， 任 你 飢 餓 ， 將 你 和 你 列 祖 所 不 認 識 的 嗎 哪 賜 給 你 吃 ， 使 你 知 道 ， 人 活 著 不 是 單 靠 食 物 ， 乃 是 靠 耶 和 華 口 裡 所 出 的 一 切 話 。

Он смирял тебя, заставляя тебя голодать, а затем насыщал манной, которой не знал ни ты, ни твои отцы, чтобы научить тебя, что не одним хлебом живет человек, но и каждым словом, исходящим из уст Господа.

4 這 四 十 年 ， 你 的 衣 服 沒 有 穿 破 ， 你 的 腳 也 沒 有 腫 。

Твоя одежда не изнашивалась, и твои ноги не опухали все эти сорок лет.

5 你 當 心 裡 思 想 ， 耶 和 華 ─ 你 神 管 教 你 ， 好 像 人 管 教 兒 子 一 樣 。

Пусть твое сердце помнит, что как человек наставляет своего сына, так и Господь, твой Бог, наставляет тебя.

6 你 要 謹 守 耶 和 華 ─ 你 神 的 誡 命 ， 遵 行 他 的 道 ， 敬 畏 他 。

Соблюдай повеления Господа, своего Бога, ходи Его путями и почитай Его.

7 因 為 耶 和 華 ─ 你 神 領 你 進 入 美 地 ， 那 地 有 河 ， 有 泉 ， 有 源 ， 從 山 谷 中 流 出 水 來 。

Ведь Господь, твой Бог, вводит тебя в благодатную землю – землю с многоводными реками и водоемами, с источниками, пробивающимися в долинах и в горах;

8 那 地 有 小 麥 、 大 麥 、 葡 萄 樹 、 無 花 果 樹 、 石 榴 樹 、 橄 欖 樹 ， 和 蜜 。

в землю с пшеницей и ячменем, виноградными лозами и инжиром, гранатами, оливковым маслом и медом;

9 你 在 那 地 不 缺 食 物 ， 一 無 所 缺 。 那 地 的 石 頭 是 鐵 ， 山 內 可 以 挖 銅 。

в землю, где хлеба не оскудеют и ты ни в чем не будешь нуждаться; в землю, где скалы содержат железо и где из гор ты сможешь добывать медь.

10 你 吃 得 飽 足 ， 就 要 稱 頌 耶 和 華 ─ 你 的 神 ， 因 他 將 那 美 地 賜 給 你 了 。

Когда ты поешь и насытишься, славь Господа, своего Бога, за ту благодатную землю, которую Он дал тебе.

11 你 要 謹 慎 ， 免 得 忘 記 耶 和 華 ─ 你 的 神 ， 不 守 他 的 誡 命 、 典 章 、 律 例 ， 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 的 ；

Берегись, не забудь Господа, своего Бога, соблюдай Его повеления, законы и установления, которые я даю тебе сегодня.

12 恐 怕 你 吃 得 飽 足 ， 建 造 美 好 的 房 屋 居 住 ，

Иначе, когда ты поешь и насытишься, когда построишь хорошие дома и поселишься в них,

13 你 的 牛 羊 加 多 ， 你 的 金 銀 增 添 ， 並 你 所 有 的 全 都 加 增 ，

когда твои стада и отары увеличатся, а серебро, золото и все имущество умножатся,

14 你 就 心 高 氣 傲 ， 忘 記 耶 和 華 ─ 你 的 神 ， 就 是 將 你 從 埃 及 地 為 奴 之 家 領 出 來 的 ，

твое сердце возгордится, и ты забудешь Господа, своего Бога, Который вывел тебя из Египта, из земли рабства.

15 引 你 經 過 那 大 而 可 怕 的 曠 野 ， 那 裡 有 火 蛇 、 蠍 子 、 乾 旱 無 水 之 地 。 他 曾 為 你 使 水 從 堅 硬 的 磐 石 中 流 出 來 ，

Он вел тебя через огромную и ужасную пустыню, иссохшую и безводную землю с ядовитыми змеями и скорпионами. Он дал тебе воду из кремневой скалы.

16 又 在 曠 野 將 你 列 祖 所 不 認 識 的 嗎 哪 賜 給 你 吃 ， 是 要 苦 煉 你 ， 試 驗 你 ， 叫 你 終 久 享 福 ；

Он кормил тебя манной в пустыне, которую никогда не знали твои отцы, чтобы смирить и испытать тебя и чтобы в конце концов у тебя все было благополучно.

17 恐 怕 你 心 裡 說 ： 這 貨 財 是 我 力 量 、 我 能 力 得 來 的 。

Когда ты будешь процветать, ты можешь сказать про себя: «Я заработал это богатство своей силой и мощью моих рук».

18 你 要 記 念 耶 和 華 ─ 你 的 神 ， 因 為 得 貨 財 的 力 量 是 他 給 你 的 ， 為 要 堅 定 他 向 你 列 祖 起 誓 所 立 的 約 ， 像 今 日 一 樣 。

Но помни Господа, твоего Бога, потому что это Он дает тебе возможность приобретать богатство, подтверждая – как это и есть сегодня – Свой завет, о котором Он клялся твоим отцам.

19 你 若 忘 記 耶 和 華 ─ 你 的 神 ， 隨 從 別 神 ， 事 奉 敬 拜 ， 你 們 必 定 滅 亡 ； 這 是 我 今 日 警 戒 你 們 的 。

Если ты когда-нибудь забудешь Господа, своего Бога, последуешь другим богам и будешь служить и кланяться им, то – я свидетельствую против вас сегодня – вы непременно будете истреблены.

20 耶 和 華 在 你 們 面 前 怎 樣 使 列 國 的 民 滅 亡 ， 你 們 也 必 照 樣 滅 亡 ， 因 為 你 們 不 聽 從 耶 和 華 ─ 你 們 神 的 話 。

Подобно народам, которые Господь истребил перед вами, будете истреблены и вы за непослушание Господу, вашему Богу.