1 約 伯 回 答 說 ：

Тогда Иов ответил:

2 你 們 攪 擾 我 的 心 ， 用 言 語 壓 碎 我 要 到 幾 時 呢 ？

– Долго еще вам мучить меня и своими словами меня терзать?

3 你 們 這 十 次 羞 辱 我 ； 你 們 苦 待 我 也 不 以 為 恥 。

Вот уже десять раз вы меня стыдили. Вам не стыдно меня оскорблять?

4 果 真 我 有 錯 ， 這 錯 乃 是 在 我 。

Если я и впрямь согрешил, при мне мой грех и останется.

5 你 們 果 然 要 向 我 誇 大 ， 以 我 的 羞 辱 為 證 指 責 我 ，

А если хотите передо мною кичиться, позором моим меня упрекать,

6 就 該 知 道 是 神 傾 覆 我 ， 用 網 羅 圍 繞 我 。

то знайте: Бог причинил мне зло и сеть Свою на меня набросил.

7 我 因 委 曲 呼 叫 ， 卻 不 蒙 應 允 ； 我 呼 求 ， 卻 不 得 公 斷 。

Я кричу: «Обида!», – но нет ответа; я зову на помощь, но нет суда.

8 神 用 籬 笆 攔 住 我 的 道 路 ， 使 我 不 得 經 過 ； 又 使 我 的 路 徑 黑 暗 。

Он мой путь заградил – не пройти; Он покрыл мои тропы мглой.

9 他 剝 去 我 的 榮 光 ， 摘 去 我 頭 上 的 冠 冕 。

Он совлек с меня мою славу, и с головы моей снял венец.

10 他 在 四 圍 攻 擊 我 ， 我 便 歸 於 死 亡 ， 將 我 的 指 望 如 樹 拔 出 來 。

Он крушит меня со всех сторон – я ухожу. Он исторг надежду мою, как дерево.

11 他 的 忿 怒 向 我 發 作 ， 以 我 為 敵 人 。

Воспылал на меня гнев Его. Он считает меня врагом.

12 他 的 軍 旅 一 齊 上 來 ， 修 築 戰 路 攻 擊 我 ， 在 我 帳 棚 的 四 圍 安 營 。

Подступают вместе Его полки, вал осадный против меня возводят, стан разбивают вокруг моего шатра.

13 他 把 我 的 弟 兄 隔 在 遠 處 ， 使 我 所 認 識 的 全 然 與 我 生 疏 。

Он удалил моих братьев от меня; и близкие люди стали чужими.

14 我 的 親 戚 與 我 斷 絕 ； 我 的 密 友 都 忘 記 我 。

Отвернулись сородичи от меня, и друзья обо мне забыли.

15 在 我 家 寄 居 的 ， 和 我 的 使 女 都 以 我 為 外 人 ； 我 在 他 們 眼 中 看 為 外 邦 人 。

Гости мои и мои служанки считают меня чужаком, глядят на меня, как на постороннего.

16 我 呼 喚 僕 人 ， 雖 用 口 求 他 ， 他 還 是 不 回 答 。

Я зову слугу, а ответа нет; устами своими я умолять его должен.

17 我 口 的 氣 味 ， 我 妻 子 厭 惡 ； 我 的 懇 求 ， 我 同 胞 也 憎 嫌 。

Опротивело моей жене мое дыхание, я стал отвратителен моим братьям.

18 連 小 孩 子 也 藐 視 我 ； 我 若 起 來 ， 他 們 都 嘲 笑 我 。

Даже малые дети меня презирают; поднимаюсь – они надо мной смеются.

19 我 的 密 友 都 憎 惡 我 ； 我 平 日 所 愛 的 人 向 我 翻 臉 。

Близкие друзья гнушаются меня; те, кого я любил, обратились против меня.

20 我 的 皮 肉 緊 貼 骨 頭 ； 我 只 剩 牙 皮 逃 脫 了 。

От меня остались лишь кожа да кости, я остался лишь с кожей возле зубов.

21 我 朋 友 啊 ， 可 憐 我 ！ 可 憐 我 ！ 因 為 神 的 手 攻 擊 我 。

Сжальтесь, сжальтесь, друзья мои, надо мной, ведь меня поразила рука Божья.

22 你 們 為 甚 麼 彷 彿 神 逼 迫 我 ， 吃 我 的 肉 還 以 為 不 足 呢 ？

Зачем вы преследуете меня, как Бог, и не можете плотью моей насытиться? Искупитель защитит Иова

23 惟 願 我 的 言 語 現 在 寫 上 ， 都 記 錄 在 書 上 ；

О если бы записаны были мои слова, были бы в свитке начертаны,

24 用 鐵 筆 鐫 刻 ， 用 鉛 灌 在 磐 石 上 ， 直 存 到 永 遠 。

выбиты железным резцом по свинцу, врезаны в камень навеки!

25 我 知 道 我 的 救 贖 主 活 著 ， 末 了 必 站 立 在 地 上 。

Но я знаю: Искупитель мой жив, и в конце Он встанет над землей; и когда моя кожа с меня спадет,

26 我 這 皮 肉 滅 絕 之 後 ， 我 必 在 肉 體 之 外 得 見 神 。

я все же во плоти моей увижу Бога;

27 我 自 己 要 見 他 ， 親 眼 要 看 他 ， 並 不 像 外 人 。 我 的 心 腸 在 我 裡 面 消 滅 了 ！

я сам увижу Его, и не буду Ему чужым, своими глазами увижу Его. Как томится в груди моей сердце!

28 你 們 若 說 ： 我 們 逼 迫 他 要 何 等 地 重 呢 ？ 惹 事 的 根 乃 在 乎 他 ；

Если скажете: «Как нам его преследовать, раз корень зла находится в нем?» –

29 你 們 就 當 懼 怕 刀 劍 ； 因 為 忿 怒 惹 動 刀 劍 的 刑 罰 ， 使 你 們 知 道 有 報 應 （ 原 文 是 審 判 ） 。

то бойтесь меча, ведь гнев карает мечом, чтобы вы познали, что есть суд.