1 約 伯 回 答 說 ：

Hiob antwortete und sprach:

2 你 們 攪 擾 我 的 心 ， 用 言 語 壓 碎 我 要 到 幾 時 呢 ？

Wie lange plagt ihr doch meine Seele und peinigt mich mit Worten?

3 你 們 這 十 次 羞 辱 我 ； 你 們 苦 待 我 也 不 以 為 恥 。

Ihr habt mich nun zehnmal gehöhnt und schämt euch nicht, daß ihr mich also umtreibt.

4 果 真 我 有 錯 ， 這 錯 乃 是 在 我 。

Irre ich, so irre ich mir.

5 你 們 果 然 要 向 我 誇 大 ， 以 我 的 羞 辱 為 證 指 責 我 ，

Wollt ihr wahrlich euch über mich erheben und wollt meine Schmach mir beweisen,

6 就 該 知 道 是 神 傾 覆 我 ， 用 網 羅 圍 繞 我 。

so merkt doch nun einmal, daß mir Gott Unrecht tut und hat mich mit seinem Jagdstrick umgeben.

7 我 因 委 曲 呼 叫 ， 卻 不 蒙 應 允 ； 我 呼 求 ， 卻 不 得 公 斷 。

Siehe, ob ich schon schreie über Frevel, so werde ich doch nicht erhört; ich rufe, und ist kein Recht da.

8 神 用 籬 笆 攔 住 我 的 道 路 ， 使 我 不 得 經 過 ； 又 使 我 的 路 徑 黑 暗 。

Er hat meinen Weg verzäunt, daß ich nicht kann hinübergehen, und hat Finsternis auf meinen Steig gestellt.

9 他 剝 去 我 的 榮 光 ， 摘 去 我 頭 上 的 冠 冕 。

Er hat meine Ehre mir ausgezogen und die Krone von meinem Haupt genommen.

10 他 在 四 圍 攻 擊 我 ， 我 便 歸 於 死 亡 ， 將 我 的 指 望 如 樹 拔 出 來 。

Er hat mich zerbrochen um und um und läßt mich gehen und hat ausgerissen meine Hoffnung wie einen Baum.

11 他 的 忿 怒 向 我 發 作 ， 以 我 為 敵 人 。

Sein Zorn ist über mich ergrimmt, und er achtet mich für seinen Feind.

12 他 的 軍 旅 一 齊 上 來 ， 修 築 戰 路 攻 擊 我 ， 在 我 帳 棚 的 四 圍 安 營 。

Seine Kriegsscharen sind miteinander gekommen und haben ihren Weg gegen mich gebahnt und haben sich um meine Hütte her gelagert.

13 他 把 我 的 弟 兄 隔 在 遠 處 ， 使 我 所 認 識 的 全 然 與 我 生 疏 。

Er hat meine Brüder fern von mir getan, und meine Verwandten sind mir fremd geworden.

14 我 的 親 戚 與 我 斷 絕 ； 我 的 密 友 都 忘 記 我 。

Meine Nächsten haben sich entzogen, und meine Freunde haben mein vergessen.

15 在 我 家 寄 居 的 ， 和 我 的 使 女 都 以 我 為 外 人 ； 我 在 他 們 眼 中 看 為 外 邦 人 。

Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für fremd; ich bin unbekannt geworden vor ihren Augen.

16 我 呼 喚 僕 人 ， 雖 用 口 求 他 ， 他 還 是 不 回 答 。

Ich rief meinen Knecht, und er antwortete mir nicht; ich mußte ihn anflehen mit eigenem Munde.

17 我 口 的 氣 味 ， 我 妻 子 厭 惡 ； 我 的 懇 求 ， 我 同 胞 也 憎 嫌 。

Mein Odem ist zuwider meinem Weibe, und ich bin ein Ekel den Kindern meines Leibes.

18 連 小 孩 子 也 藐 視 我 ； 我 若 起 來 ， 他 們 都 嘲 笑 我 。

Auch die jungen Kinder geben nichts auf mich; wenn ich ihnen widerstehe, so geben sie mir böse Worte.

19 我 的 密 友 都 憎 惡 我 ； 我 平 日 所 愛 的 人 向 我 翻 臉 。

Alle meine Getreuen haben einen Greuel an mir; und die ich liebhatte, haben sich auch gegen mich gekehrt.

20 我 的 皮 肉 緊 貼 骨 頭 ； 我 只 剩 牙 皮 逃 脫 了 。

Mein Gebein hanget an mir an Haut und Fleisch, und ich kann meine Zähne mit der Haut nicht bedecken.

21 我 朋 友 啊 ， 可 憐 我 ！ 可 憐 我 ！ 因 為 神 的 手 攻 擊 我 。

Erbarmt euch mein, erbarmt euch mein, ihr meine Freunde! denn die Hand Gottes hat mich getroffen.

22 你 們 為 甚 麼 彷 彿 神 逼 迫 我 ， 吃 我 的 肉 還 以 為 不 足 呢 ？

Warum verfolgt ihr mich gleich wie Gott und könnt meines Fleisches nicht satt werden?

23 惟 願 我 的 言 語 現 在 寫 上 ， 都 記 錄 在 書 上 ；

Ach daß meine Reden geschrieben würden! ach daß sie in ein Buch gestellt würden!

24 用 鐵 筆 鐫 刻 ， 用 鉛 灌 在 磐 石 上 ， 直 存 到 永 遠 。

mit einem eisernen Griffel auf Blei und zum ewigem Gedächtnis in Stein gehauen würden!

25 我 知 道 我 的 救 贖 主 活 著 ， 末 了 必 站 立 在 地 上 。

Aber ich weiß, daß mein Erlöser lebt; und als der letzte wird er über dem Staube sich erheben.

26 我 這 皮 肉 滅 絕 之 後 ， 我 必 在 肉 體 之 外 得 見 神 。

Und nachdem diese meine Haut zerschlagen ist, werde ich ohne mein Fleisch Gott sehen.

27 我 自 己 要 見 他 ， 親 眼 要 看 他 ， 並 不 像 外 人 。 我 的 心 腸 在 我 裡 面 消 滅 了 ！

Denselben werde ich mir sehen, und meine Augen werden ihn schauen, und kein Fremder. Darnach sehnen sich meine Nieren in meinem Schoß.

28 你 們 若 說 ： 我 們 逼 迫 他 要 何 等 地 重 呢 ？ 惹 事 的 根 乃 在 乎 他 ；

Wenn ihr sprecht: Wie wollen wir ihn verfolgen und eine Sache gegen ihn finden!

29 你 們 就 當 懼 怕 刀 劍 ； 因 為 忿 怒 惹 動 刀 劍 的 刑 罰 ， 使 你 們 知 道 有 報 應 （ 原 文 是 審 判 ） 。

so fürchtet euch vor dem Schwert; denn das Schwert ist der Zorn über die Missetaten, auf daß ihr wißt, daß ein Gericht sei.