1 耶 和 華 曉 諭 摩 西 、 亞 倫 說 ：

Und der HERR redete mit Mose und Aaron und sprach:

2 以 色 列 人 要 各 歸 自 己 的 纛 下 ， 在 本 族 的 旗 號 那 裡 ， 對 著 會 幕 的 四 圍 安 營 。

Die Kinder Israel sollen vor der Hütte des Stifts umher sich lagern, ein jeglicher unter seinem Panier und Zeichen nach ihren Vaterhäusern.

3 在 東 邊 ， 向 日 出 之 地 ， 照 著 軍 隊 安 營 的 是 猶 大 營 的 纛 。 有 亞 米 拿 達 的 兒 子 拿 順 作 猶 大 人 的 首 領 。

Gegen Morgen sollen lagern Juda mit seinem Panier und Heer; ihr Hauptmann Nahesson, der Sohn Amminadabs,

4 他 軍 隊 被 數 的 ， 共 有 七 萬 四 千 六 百 名 。

und sein Heer, zusammen vierundsiebzigtausend und sechshundert.

5 挨 著 他 安 營 的 是 以 薩 迦 支 派 。 有 蘇 押 的 兒 子 拿 坦 業 作 以 薩 迦 人 的 首 領 。

Neben ihm soll sich lagern der Stamm Isaschar; ihr Hauptmann Nathanael, der Sohn Zuars,

6 他 軍 隊 被 數 的 ， 共 有 五 萬 四 千 四 百 名 。

und sein Heer, zusammen vierundfünfzigtausend und vierhundert.

7 又 有 西 布 倫 支 派 。 希 倫 的 兒 子 以 利 押 作 西 布 倫 人 的 首 領 。

Dazu der Stamm Sebulon; ihr Hauptmann Eliab, der Sohn Helons,

8 他 軍 隊 被 數 的 ， 共 有 五 萬 七 千 四 百 名 。

sein Heer, zusammen siebenundfünfzigtausend und vierhundert.

9 凡 屬 猶 大 營 、 按 著 軍 隊 被 數 的 ， 共 有 十 八 萬 六 千 四 百 名 ， 要 作 第 一 隊 往 前 行 。

Daß alle, die ins Lager Juda's gehören, seien zusammen hundert sechsundachtzigtausend und vierhundert die zu ihrem Heer gehören; und sie sollen vornean ziehen.

10 在 南 邊 ， 按 著 軍 隊 是 流 便 營 的 纛 。 有 示 丟 珥 的 兒 子 以 利 蓿 作 流 便 人 的 首 領 。

Gegen Mittag soll liegen das Gezelt und Panier Rubens mit ihrem Heer; ihr Hauptmann Elizur, der Sohn Sedeurs,

11 他 軍 隊 被 數 的 ， 共 有 四 萬 六 千 五 百 名 。

und sein Heer, zusammen sechsundvierzigtausend fünfhundert.

12 挨 著 他 安 營 的 是 西 緬 支 派 。 蘇 利 沙 代 的 兒 子 示 路 蔑 作 西 緬 人 的 首 領 。

Neben ihm soll sich lagern der Stamm Simeon; ihr Hauptmann Selumiel, der Sohn Zuri-Saddais,

13 他 軍 隊 被 數 的 ， 共 有 五 萬 九 千 三 百 名 。

und sein Heer, zusammen neunundfünfzigtausend dreihundert.

14 又 有 迦 得 支 派 。 丟 珥 的 兒 子 以 利 雅 薩 作 迦 得 人 的 首 領 。

Dazu der Stamm Gad; ihr Hauptmann Eljasaph, der Sohn Reguels,

15 他 軍 隊 被 數 的 ， 共 有 四 萬 五 千 六 百 五 十 名 ，

und sein Heer, zusammen fünfundvierzigtausend sechshundertfünfzig.

16 凡 屬 流 便 營 、 按 著 軍 隊 被 數 的 ， 共 有 十 五 萬 一 千 四 百 五 十 名 ， 要 作 第 二 隊 往 前 行 。

Daß alle, die ins Lager Rubens gehören, seien zusammen hunderteinundfünfzigtausend vierhundertfünfzig, die zu ihrem Heer gehören; sie sollen die zweiten im Ausziehen sein.

17 隨 後 ， 會 幕 要 往 前 行 ， 有 利 未 營 在 諸 營 中 間 。 他 們 怎 樣 安 營 就 怎 樣 往 前 行 ， 各 按 本 位 ， 各 歸 本 纛 。

Darnach soll die Hütte des Stifts ziehen mit dem Lager der Leviten, mitten unter den Lagern; und wie sie sich lagern, so sollen sie auch ziehen, ein jeglicher an seinem Ort unter seinem Panier.

18 在 西 邊 ， 按 著 軍 隊 是 以 法 蓮 營 的 纛 。 亞 米 忽 的 兒 子 以 利 沙 瑪 作 以 法 蓮 人 的 首 領 。

Gegen Abend soll liegen das Gezelt und Panier Ephraims mit ihrem Heer; ihr Hauptmann soll sein Elisama, der Sohn Ammihuds,

19 他 軍 隊 被 數 的 ， 共 有 四 萬 零 五 百 名 。

und sein Heer, zusammen vierzigtausend und fünfhundert.

20 挨 著 他 的 是 瑪 拿 西 支 派 。 比 大 蓿 的 兒 子 迦 瑪 列 作 瑪 拿 西 人 的 首 領 。

Neben ihm soll sich lagern der Stamm Manasse; ihr Hauptmann Gamliel, der Sohn Pedazurs,

21 他 軍 隊 被 數 的 ， 共 有 三 萬 二 千 二 百 名 。

und sein Heer, zusammen zweiunddreißigtausend und zweihundert.

22 又 有 便 雅 憫 支 派 。 基 多 尼 的 兒 子 亞 比 但 作 便 雅 憫 人 的 首 領 。

Dazu der Stamm Benjamin; ihr Hauptmann Abidan, der Sohn des Gideoni,

23 他 軍 隊 被 數 的 ， 共 有 三 萬 五 千 四 百 名 。

und sein Heer, zusammen fünfunddreißigtausend und vierhundert.

24 凡 屬 以 法 蓮 營 、 按 著 軍 隊 被 數 的 ， 共 有 十 萬 零 八 千 一 百 名 ， 要 作 第 三 隊 往 前 行 。

Daß alle, die ins Lager Ephraims gehören, seien zusammen hundertundachttausend und einhundert, die zu seinem Heer gehören; und sie sollen die dritten im Ausziehen sein.

25 在 北 邊 ， 按 著 軍 隊 是 但 營 的 纛 。 亞 米 沙 代 的 兒 子 亞 希 以 謝 作 但 人 的 首 領 。

Gegen Mitternacht soll liegen das Gezelt und Panier Dans mit ihrem Heer; ihr Hauptmann Ahieser, der Sohn Ammi-Saddais,

26 他 軍 隊 被 數 的 ， 共 有 六 萬 二 千 七 百 名 。

und sein Heer, zusammen zweiundsechzigtausend und siebenhundert.

27 挨 著 他 安 營 的 是 亞 設 支 派 。 俄 蘭 的 兒 子 帕 結 作 亞 設 人 的 首 領 。

Neben ihm soll sich lagern der Stamm Asser; ihr Hauptmann Pagiel, der Sohn Ochrans,

28 他 軍 隊 被 數 的 ， 共 有 四 萬 一 千 五 百 名 。

und sein Heer, zusammen einundvierzigtausend und fünfhundert.

29 又 有 拿 弗 他 利 支 派 。 以 南 的 兒 子 亞 希 拉 作 拿 弗 他 利 人 的 首 領 。

Dazu der Stamm Naphthali; ihr Hauptmann Ahira, der Sohn Enans,

30 他 軍 隊 被 數 的 ， 共 有 五 萬 三 千 四 百 名 。

und sein Heer, zusammen dreiundfünfzigtausend und vierhundert.

31 凡 但 營 被 數 的 ， 共 有 十 五 萬 七 千 六 百 名 ， 要 歸 本 纛 作 末 隊 往 前 行 。

Daß alle, die ins Lager Dans gehören, seien zusammen hundertsiebenundfünfzigtausend und sechshundert; und sie sollen die letzten sein im Ausziehen mit ihrem Panier.

32 這 些 以 色 列 人 ， 照 他 們 的 宗 族 ， 按 他 們 的 軍 隊 ， 在 諸 營 中 被 數 的 ， 共 有 六 十 萬 零 三 千 五 百 五 十 名 。

Dies ist die Summe der Kinder Israel nach ihren Vaterhäusern und Lagern mit ihren Heeren: sechshunderttausend und dreitausend fünfhundertfünfzig.

33 惟 獨 利 未 人 沒 有 數 在 以 色 列 人 中 ， 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 。

Aber die Leviten wurden nicht in die Summe unter die Kinder Israel gezählt, wie der HERR dem Mose geboten hatte.

34 以 色 列 人 就 這 樣 行 ， 各 人 照 他 們 的 家 室 、 宗 族 歸 於 本 纛 ， 安 營 起 行 ， 都 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 。

Und die Kinder Israel taten alles, wie der HERR dem Mose geboten hatte, und lagerten sich unter ihre Paniere und zogen aus, ein jeglicher in seinem Geschlecht nach seinem Vaterhaus.