1 （ 亞 薩 的 訓 誨 詩 。 ） 我 的 民 哪 ， 你 們 要 留 心 聽 我 的 訓 誨 ， 側 耳 聽 我 口 中 的 話 。

(O cîntare a lui Asaf.) Ascultă, poporul meu, învăţăturile mele! Luaţi aminte la cuvintele gurii mele!

2 我 要 開 口 說 比 喻 ； 我 要 說 出 古 時 的 謎 語 ，

Îmi deschid gura şi vorbesc în pilde, vestesc înţelepciunea vremurilor străvechi.

3 是 我 們 所 聽 見 、 所 知 道 的 ， 也 是 我 們 的 祖 宗 告 訴 我 們 的 。

Ce am auzit, ce ştim, ce ne-au povestit părinţii noştri,

4 我 們 不 將 這 些 事 向 他 們 的 子 孫 隱 瞞 ， 要 將 耶 和 華 的 美 德 和 他 的 能 力 ， 並 他 奇 妙 的 作 為 ， 述 說 給 後 代 聽 。

nu vom ascunde de copiii lor; ci vom vesti neamului de oameni care va veni laudele Domnului, puterea Lui, şi minunile pe cari le -a făcut.

5 因 為 ， 他 在 雅 各 中 立 法 度 ， 在 以 色 列 中 設 律 法 ； 是 他 吩 咐 我 們 祖 宗 要 傳 給 子 孫 的 ，

El a pus o mărturie în Iacov, a dat o lege în Israel, şi a poruncit părinţilor noştri să-şi înveţe în ea copiii,

6 使 將 要 生 的 後 代 子 孫 可 以 曉 得 ； 他 們 也 要 起 來 告 訴 他 們 的 子 孫 ，

ca să fie cunoscută de cei ce vor veni după ei, de copiii cari se vor naşte, şi cari, cînd se vor face mari, să vorbească despre ea copiilor lor;

7 好 叫 他 們 仰 望 神 ， 不 忘 記 神 的 作 為 ， 惟 要 守 他 的 命 令 。

pentruca aceştia să-şi pună încrederea în Dumnezeu, să nu uite lucrările lui Dumnezeu, şi să păzească poruncile Lui.

8 不 要 像 他 們 的 祖 宗 ， 是 頑 梗 悖 逆 、 居 心 不 正 之 輩 ， 向 著 神 ， 心 不 誠 實 。

Să nu fie, ca părinţii lor, un neam neascultător şi răzvrătit, un neam, care n'avea o inimă tare, şi al cărui duh nu era credincios lui Dumnezeu!

9 以 法 蓮 的 子 孫 帶 著 兵 器 ， 拿 著 弓 ， 臨 陣 之 日 轉 身 退 後 。

Fiii lui Efraim, înarmaţi şi trăgînd cu arcul, au dat dosul în ziua luptei,

10 他 們 不 遵 守 神 的 約 ， 不 肯 照 他 的 律 法 行 ；

pentrucă n'au ţinut legămîntul lui Dumnezeu, şi n'au voit să umble întocmai după Legea Lui.

11 又 忘 記 他 所 行 的 和 他 顯 給 他 們 奇 妙 的 作 為 。

Au dat uitării lucrările Lui, minunile Lui, pe cari li le arătase.

12 他 在 埃 及 地 ， 在 瑣 安 田 ， 在 他 們 祖 宗 的 眼 前 施 行 奇 事 。

Înaintea părinţilor lor, El făcuse minuni în ţara Egiptului, în cîmpia Ţoan.

13 他 將 海 分 裂 ， 使 他 們 過 去 ， 又 叫 水 立 起 如 壘 。

A despărţit marea, şi le -a deschis un drum prin ea, ridicînd apele ca un zid.

14 他 白 日 用 雲 彩 ， 終 夜 用 火 光 引 導 他 們 。

I -a călăuzit ziua cu un nor, şi toată noaptea cu lumina unui foc strălucitor.

15 他 在 曠 野 分 裂 磐 石 ， 多 多 地 給 他 們 水 喝 ， 如 從 深 淵 而 出 。

A despicat stînci în pustie, şi le -a dat să bea ca din nişte valuri cu ape multe.

16 他 使 水 從 磐 石 湧 出 ， 叫 水 如 江 河 下 流 。

A făcut să ţîşnească izvoare din stînci, şi să curgă ape ca nişte rîuri.

17 他 們 卻 仍 舊 得 罪 他 ， 在 乾 燥 之 地 悖 逆 至 高 者 。

Dar ei tot n'au încetat să păcătuiască împotriva Lui, n'au încetat să se răzvrătească împotriva Celui Prea Înalt în pustie.

18 他 們 心 中 試 探 神 ， 隨 自 己 所 欲 的 求 食 物 ，

Au ispitit pe Dumnezeu în inima lor, cerînd mîncare după poftele lor.

19 並 且 妄 論 神 說 ： 神 在 曠 野 豈 能 擺 設 筵 席 麼 ？

Au vorbit împotriva lui Dumnezeu, şi au zis:,, Oare va putea Dumnezeu să pună o masă în pustie?

20 他 曾 擊 打 磐 石 ， 使 水 湧 出 ， 成 了 江 河 ； 他 還 能 賜 糧 食 麼 ？ 還 能 為 他 的 百 姓 預 備 肉 麼 ？

Iată că El a lovit stînca, de au curs ape, şi s'au vărsat şiroaie. Dar va putea El să dea şi pîne, sau să facă rost de carne poporului Său?``

21 所 以 ， 耶 和 華 聽 見 就 發 怒 ； 有 烈 火 向 雅 各 燒 起 ； 有 怒 氣 向 以 色 列 上 騰 ；

Domnul a auzit, şi S'a mîniat. Un foc s'a aprins împotriva lui Iacov, şi s'a stîrnit împotriva lui Israel mînia Lui,

22 因 為 他 們 不 信 服 神 ， 不 倚 賴 他 的 救 恩 。

pentrucă n'au crezut în Dumnezeu, pentrucă n'au avut încredere în ajutorul Lui.

23 他 卻 吩 咐 天 空 ， 又 敞 開 天 上 的 門 ，

El a poruncit norilor de sus, şi a deschis porţile cerurilor:

24 降 嗎 哪 ， 像 雨 給 他 們 吃 ， 將 天 上 的 糧 食 賜 給 他 們 。

a plouat peste ei mană de mîncare, şi le -a dat grîu din cer.

25 各 人 （ 或 譯 ： 人 ） 吃 大 能 者 的 食 物 ； 他 賜 下 糧 食 ， 使 他 們 飽 足 。

Au mîncat cu toţii pînea celor mari, şi le -a trimes mîncare să se sature.

26 他 領 東 風 起 在 天 空 ， 又 用 能 力 引 了 南 風 來 。

A pus să sufle în ceruri vîntul de răsărit, şi a adus, prin puterea Lui, vîntul de miazăzi.

27 他 降 肉 ， 像 雨 在 他 們 當 中 ， 多 如 塵 土 ， 又 降 飛 鳥 ， 多 如 海 沙 ，

A plouat peste ei carne ca pulberea, şi păsări înaripate, cît nisipul mării;

28 落 在 他 們 的 營 中 ， 在 他 們 住 處 的 四 面 。

le -a făcut să cadă în mijlocul taberii lor, dejur împrejurul locuinţelor lor.

29 他 們 吃 了 ， 而 且 飽 足 ； 這 樣 就 隨 了 他 們 所 欲 的 。

Ei au mîncat şi s'au săturat din destul: Dumnezeu le -a dat ce doriseră.

30 他 們 貪 而 無 厭 ， 食 物 還 在 他 們 口 中 的 時 候 ，

Dar n'apucaseră să-şi stîmpere bine pofta, mîncarea le era încă în gură,

31 神 的 怒 氣 就 向 他 們 上 騰 ， 殺 了 他 們 內 中 的 肥 壯 人 ， 打 倒 以 色 列 的 少 年 人 。

cînd s'a stîrnit mînia lui Dumnezeu împotriva lor, a lovit de moarte pe cei mai tari din ei, şi a doborît pe tinerii lui Israel.

32 雖 是 這 樣 ， 他 們 仍 舊 犯 罪 ， 不 信 他 奇 妙 的 作 為 。

Cu toate acestea, ei n'au încetat să păcătuiască, şi n'au crezut în minunile Lui.

33 因 此 ， 他 叫 他 們 的 日 子 全 歸 虛 空 ， 叫 他 們 的 年 歲 盡 屬 驚 恐 。

De aceea, El le -a curmat zilele ca o suflare, le -a curmat anii printr'un sfîrşit năpraznic.

34 他 殺 他 們 的 時 候 ， 他 們 才 求 問 他 ， 回 心 轉 意 ， 切 切 地 尋 求 神 。

Cînd îi lovea de moarte, ei Îl căutau, se întorceau şi se îndreptau spre Dumnezeu;

35 他 們 也 追 念 神 是 他 們 的 磐 石 ， 至 高 的 神 是 他 們 的 救 贖 主 。

îşi aduceau aminte că Dumnezeu este Stînca lor, şi că Dumnezeul Autoputernic este Izbăvitorul lor.

36 他 們 卻 用 口 諂 媚 他 ， 用 舌 向 他 說 謊 。

Dar Îl înşelau cu gura, şi -L minţeau cu limba.

37 因 他 們 的 心 向 他 不 正 ， 在 他 的 約 上 也 不 忠 心 。

Inima nu le era tare faţă de El, şi nu erau credincioşi legămîntului Său.

38 但 他 有 憐 憫 ， 赦 免 他 們 的 罪 孽 ， 不 滅 絕 他 們 ， 而 且 屢 次 消 他 的 怒 氣 ， 不 發 盡 他 的 忿 怒 。

Totuş, în îndurarea Lui, El iartă nelegiuirea şi nu nimiceşte; Îşi opreşte de multe ori mînia şi nu dă drumul întregei Lui urgii.

39 他 想 到 他 們 不 過 是 血 氣 ， 是 一 陣 去 而 不 返 的 風 。

El Şi -a adus deci aminte că ei nu erau decît carne, o suflare care trece şi nu se mai întoarce.

40 他 們 在 曠 野 悖 逆 他 ， 在 荒 地 叫 他 擔 憂 ， 何 其 多 呢 ！

Decîteori s'au răzvrătit ei împotriva Lui în pustie! Decîteori L-au mîniat ei în pustietate!

41 他 們 再 三 試 探 神 ， 惹 動 以 色 列 的 聖 者 。

Da, n'au încetat să ispitească pe Dumnezeu, şi să întărîte pe Sfîntul lui Israel.

42 他 們 不 追 念 他 的 能 力 （ 原 文 是 手 ） 和 贖 他 們 脫 離 敵 人 的 日 子 ；

Nu şi-au mai adus aminte de puterea Lui, de ziua, cînd i -a izbăvit de vrăjmaş,

43 他 怎 樣 在 埃 及 地 顯 神 蹟 ， 在 瑣 安 田 顯 奇 事 ，

de minunile, pe cari le -a făcut în Egipt, şi de semnele Lui minunate din cîmpia Ţoan.

44 把 他 們 的 江 河 並 河 的 水 都 變 為 血 ， 使 他 們 不 能 喝 。

Cum le -a prefăcut rîurile în sînge, şi n'au putut să bea din apele lor.

45 他 叫 蒼 蠅 成 群 落 在 他 們 當 中 ， 嘬 盡 他 們 ， 又 叫 青 蛙 滅 了 他 們 ，

Cum a trimes împotriva lor nişte muşte otrăvitoare, cari i-au mîncat, şi broaşte, cari i-au nimicit.

46 把 他 們 的 土 產 交 給 螞 蚱 ， 把 他 們 辛 苦 得 來 的 交 給 蝗 蟲 。

Cum le -a dat holdele pradă omizilor, rodul muncii lor pradă lăcustelor.

47 他 降 冰 雹 打 壞 他 們 的 葡 萄 樹 ， 下 嚴 霜 打 壞 他 們 的 桑 樹 ，

Cum le -a prăpădit viile, bătîndu-le cu piatră, şi smochinii din Egipt cu grindină.

48 又 把 他 們 的 牲 畜 交 給 冰 雹 ， 把 他 們 的 群 畜 交 給 閃 電 。

Cum le -a lăsat vitele pradă grindinei, şi turmele pradă focului cerului.

49 他 使 猛 烈 的 怒 氣 和 忿 怒 、 惱 恨 、 苦 難 成 了 一 群 降 災 的 使 者 ， 臨 到 他 們 。

El Şi -a aruncat împotriva lor mînia Lui aprinsă, urgia, iuţimea şi necazul: o droaie de îngeri aducători de nenorociri.

50 他 為 自 己 的 怒 氣 修 平 了 路 ， 將 他 們 交 給 瘟 疫 ， 使 他 們 死 亡 ，

Cum Şi -a dat drum slobod mîniei, nu le -a scăpat sufletul dela moarte, şi le -a dat viaţa pradă molimei;

51 在 埃 及 擊 殺 一 切 長 子 ， 在 含 的 帳 棚 中 擊 殺 他 們 強 壯 時 頭 生 的 。

cum a lovit pe toţi întîii născuţi din Egipt, pîrga puterii în corturile lui Ham.

52 他 卻 領 出 自 己 的 民 如 羊 ， 在 曠 野 引 他 們 如 羊 群 。

Cum a pornit pe poporul Său ca pe nişte oi, şi i -a povăţuit ca pe o turmă în pustie.

53 他 領 他 們 穩 穩 妥 妥 地 ， 使 他 們 不 致 害 怕 ； 海 卻 淹 沒 他 們 的 仇 敵 。

Cum i -a dus fără nici o grijă, ca să nu le fie frică, iar marea a acoperit pe vrăjmaşii lor.

54 他 帶 他 們 到 自 己 聖 地 的 邊 界 ， 到 他 右 手 所 得 的 這 山 地 。

Cum i -a adus spre hotarul Lui cel sfînt, spre muntele acesta, pe care dreapta Lui l -a cîştigat.

55 他 在 他 們 面 前 趕 出 外 邦 人 ， 用 繩 子 將 外 邦 的 地 量 給 他 們 為 業 ， 叫 以 色 列 支 派 的 人 住 在 他 們 的 帳 棚 裡 。

Cum a izgonit neamurile dinaintea lor, le -a împărţit ţara în părţi de moştenire, şi a pus seminţiile lui Israel să locuiască în corturile lor.

56 他 們 仍 舊 試 探 、 悖 逆 至 高 的 神 ， 不 守 他 的 法 度 ，

Dar ei au ispitit pe Dumnezeul Prea Înalt, s'au răzvrătit împotriva Lui, şi n'au ţinut poruncile Lui.

57 反 倒 退 後 ， 行 詭 詐 ， 像 他 們 的 祖 宗 一 樣 ； 他 們 改 變 ， 如 同 翻 背 的 弓 。

Ci s'au depărtat şi au fost necredincioşi, ca şi părinţii lor, s'au abătut la o parte, ca un arc înşelător,

58 因 他 們 的 邱 壇 惹 了 他 的 怒 氣 ； 因 他 們 雕 刻 的 偶 像 觸 動 他 的 憤 恨 。

L-au supărat prin înălţimile lor, şi I-au stîrnit gelozia cu idolii lor.

59 神 聽 見 就 發 怒 ， 極 其 憎 惡 以 色 列 人 。

Dumnezeu a auzit, şi Ş'a mîniat, şi a urgisit rău de tot pe Israel.

60 甚 至 他 離 棄 示 羅 的 帳 幕 ， 就 是 他 在 人 間 所 搭 的 帳 棚 ；

A părăsit locuinţa Lui din Silo, cortul în care locuia între oameni.

61 又 將 他 的 約 櫃 （ 原 文 是 能 力 ） 交 與 人 擄 去 ， 將 他 的 榮 耀 交 在 敵 人 手 中 ；

Şi -a dat slava pradă robiei, şi măreţia Lui în mînile vrăjmaşului.

62 並 將 他 的 百 姓 交 與 刀 劍 ， 向 他 的 產 業 發 怒 。

A dat pradă săbiei pe poporul Lui, şi S'a mîniat pe moştenirea Lui.

63 少 年 人 被 火 燒 滅 ； 處 女 也 無 喜 歌 。

Pe tinerii lui i -a ars focul, şi fecioarele lui n'au mai fost sărbătorite cu cîntări de nuntă.

64 祭 司 倒 在 刀 下 ， 寡 婦 卻 不 哀 哭 。

Preoţii săi au căzut ucişi de sabie, şi văduvele lui nu s'au bocit.

65 那 時 ， 主 像 世 人 睡 醒 ， 像 勇 士 飲 酒 呼 喊 。

Atunci Domnul S'a trezit, ca unul care a dormit, ca un viteaz îmbărbătat de vin,

66 他 就 打 退 了 他 的 敵 人 ， 叫 他 們 永 蒙 羞 辱 ；

şi a lovit pe protivnicii Lui, cari fugeau, acoperindu -i cu vecinică ocară.

67 並 且 他 棄 掉 約 瑟 的 帳 棚 ， 不 揀 選 以 法 蓮 支 派 ，

Însă a lepădat cortul lui Iosif, şi n'a ales seminţia lui Efraim;

68 卻 揀 選 猶 大 支 派 ─ 他 所 喜 愛 的 錫 安 山 ；

ci a ales seminţia lui Iuda, muntele Sionului, pe care -l iubeşte.

69 蓋 造 他 的 聖 所 ， 好 像 高 峰 ， 又 像 他 建 立 永 存 之 地 ；

Şi -a zidit sfîntul locaş ca cerurile de înalt, şi tare ca pămîntul, pe care l -a întemeiat pe veci.

70 又 揀 選 他 的 僕 人 大 衛 ， 從 羊 圈 中 將 他 召 來 ，

A ales pe robul Său David, şi l -a luat dela staulele de oi.

71 叫 他 不 再 跟 從 那 些 帶 奶 的 母 羊 ， 為 要 牧 養 自 己 的 百 姓 雅 各 和 自 己 的 產 業 以 色 列 。

L -a luat dindărătul oilor, cari alăptau, ca să pască pe poporul Său Iacov, şi pe moştenirea Sa Israel.

72 於 是 ， 他 按 心 中 的 純 正 牧 養 他 們 ， 用 手 中 的 巧 妙 引 導 他 們 。

Şi David i -a cîrmuit cu o inimă neprihănită, şi i -a povăţuit cu mîni pricepute.