1 以 下 也 是 所 羅 門 的 箴 言 ， 是 猶 大 王 希 西 家 的 人 所 謄 錄 的 。

Iată încă vreocîteva din Pildele lui Solomon, strînse de oamenii lui Ezechia, împăratul lui Iuda. -

2 將 事 隱 祕 乃 神 的 榮 耀 ； 將 事 察 清 乃 君 王 的 榮 耀 。

Slava lui Dumnezeu stă în ascunderea lucrurilor, dar slava împăraţilor stă în cercetarea lucrurilor. -

3 天 之 高 ， 地 之 厚 ， 君 王 之 心 也 測 不 透 。

Înălţimea cerurilor, adîncimea pămîntului, şi inima împăraţilor sînt nepătrunse. -

4 除 去 銀 子 的 渣 滓 就 有 銀 子 出 來 ， 銀 匠 能 以 做 器 皿 。

Scoate zgura din argint, şi argintarul va face din el un vas ales.

5 除 去 王 面 前 的 惡 人 ， 國 位 就 靠 公 義 堅 立 。

Scoate şi pe cel rău dinaintea împăratului, şi scaunul lui de domnie se va întări prin neprihănire. -

6 不 要 在 王 面 前 妄 自 尊 大 ； 不 要 在 大 人 的 位 上 站 立 。

Nu te făli înaintea împăratului, şi nu lua locul celor mari;

7 寧 可 有 人 說 ： 請 你 上 來 ， 強 如 在 你 覲 見 的 王 子 面 前 叫 你 退 下 。

căci este mai bine să ţi se zică:,, Suie-te mai sus!`` decît să fii pogorît înaintea voivodului pe care ţi -l văd ochii. -

8 不 要 冒 失 出 去 與 人 爭 競 ， 免 得 至 終 被 他 羞 辱 ， 你 就 不 知 道 怎 樣 行 了 。

Nu te grăbi să te iei la ceartă, ca nu cumva la urmă să nu ştii ce să faci, cînd te va lua la ocări aproapele tău. -

9 你 與 鄰 舍 爭 訟 ， 要 與 他 一 人 辯 論 ， 不 可 洩 漏 人 的 密 事 ，

Apără-ţi pricina împotriva aproapelui tău, dar nu da pe faţă taina altuia,

10 恐 怕 聽 見 的 人 罵 你 ， 你 的 臭 名 就 難 以 脫 離 。

ca nu cumva, aflînd -o cineva, să te umple de ruşine, şi să-ţi iasă nume rău care să nu se mai şteargă. -

11 一 句 話 說 得 合 宜 ， 就 如 金 蘋 果 在 銀 網 子 裡 。

Un cuvînt spus la vremea potrivită, este ca nişte mere de aur într'un coşuleţ de argint. -

12 智 慧 人 的 勸 戒 ， 在 順 從 的 人 耳 中 ， 好 像 金 耳 環 和 精 金 的 妝 飾 。

Ca o verigă de aur şi o podoabă de aur curat, aşa este înţeleptul care mustră, pentru o ureche ascultătoare. -

13 忠 信 的 使 者 叫 差 他 的 人 心 裡 舒 暢 ， 就 如 在 收 割 時 有 冰 雪 的 涼 氣 。

Ca răcoreala zăpezii pe vremea secerişului, aşa este un sol credincios pentru cel ce -l trimete: el înviorează sufletul stăpînului său.

14 空 誇 贈 送 禮 物 的 ， 好 像 無 雨 的 風 雲 。

Ca norii şi vîntul fără ploaie, aşa este un om care se laudă pe nedrept cu dărniciile lui. -

15 恆 常 忍 耐 可 以 勸 動 君 王 ； 柔 和 的 舌 頭 能 折 斷 骨 頭 。

Prin răbdare se înduplecă un voivod, şi o limbă dulce poate zdrobi oase.

16 你 得 了 蜜 麼 ？ 只 可 吃 夠 而 已 ， 恐 怕 你 過 飽 就 嘔 吐 出 來 。

Dacă dai peste miere, nu mînca decît atît cît îţi ajunge, ca să nu ţi se scîrbească şi s'o verşi din gură. -

17 你 的 腳 要 少 進 鄰 舍 的 家 ， 恐 怕 他 厭 煩 你 ， 恨 惡 你 。

Calcă rar în casa aproapelui tău, ca să nu se sature de tine şi să te urască. -

18 作 假 見 證 陷 害 鄰 舍 的 ， 就 是 大 槌 ， 是 利 刀 ， 是 快 箭 。

Ca un buzdugan, ca o sabie şi ca o săgeată ascuţită, aşa este un om care face o mărturisire mincinoasă împotriva aproapelui său. -

19 患 難 時 倚 靠 不 忠 誠 的 人 ， 好 像 破 壞 的 牙 ， 錯 骨 縫 的 腳 。

Ca un dinte stricat şi ca un picior care şchioapătează, aşa este încrederea într'un stricat la ziua necazului. -

20 對 傷 心 的 人 唱 歌 ， 就 如 冷 天 脫 衣 服 ， 又 如 鹼 上 倒 醋 。

Ca unul care îşi scoate haina pe o zi rece, sau varsă oţet pe silitră, aşa este cine cîntă cîntece unei inimi în nenorocire. -

21 你 的 仇 敵 若 餓 了 ， 就 給 他 飯 吃 ； 若 渴 了 ， 就 給 他 水 喝 ；

Dacă este flămînd vrăjmaşul tău, dă -i pîne să mănînce, dăcă -i este sete, dă -i apă să bea.

22 因 為 ， 你 這 樣 行 就 是 把 炭 火 堆 在 他 的 頭 上 ； 耶 和 華 也 必 賞 賜 你 。

Căci făcînd aşa, aduni cărbuni aprinşi pe capul lui, şi Domnul îţi va răsplăti. -

23 北 風 生 雨 ， 讒 謗 人 的 舌 頭 也 生 怒 容 。

Vîntul de miazănoapte aduce ploaia, şi limba clevetitoare aduce o faţă mîhnită. -

24 寧 可 住 在 房 頂 的 角 上 ， 不 在 寬 闊 的 房 屋 與 爭 吵 的 婦 人 同 住 。

Mai bine să locuieşti într'un colţ pe acoperiş, decît să locuieşti într'o casă mare cu o nevastă gîlcevitoare. -

25 有 好 消 息 從 遠 方 來 ， 就 如 拿 涼 水 給 口 渴 的 人 喝 。

Ca apa proaspătă pentru un om obosit, aşa este o veste bună venită dintr'o ţară depărtată. -

26 義 人 在 惡 人 面 前 退 縮 ， 好 像 逿 渾 之 泉 ， 弄 濁 之 井 。

Ca o fîntînă turbure şi ca un izvor stricat, aşa este cel neprihănit care se clatină înaintea celui rău. -

27 吃 蜜 過 多 是 不 好 的 ； 考 究 自 己 的 榮 耀 也 是 可 厭 的 。

Nu este bine să mănînci multă miere: tot aşa, nu este o cinste să alergi după slava ta însuţi. -

28 人 不 制 伏 自 己 的 心 ， 好 像 毀 壞 的 城 邑 沒 有 牆 垣 。

Omul care nu este stăpîn pe sine, este ca o cetate surpată şi fără ziduri.