1 我 兒 ， 你 若 為 朋 友 作 保 ， 替 外 人 擊 掌 ，

Fiule, dacă te-ai pus chezaş pentru aproapele tău, dacă te-ai prins pentru altul,

2 你 就 被 口 中 的 話 語 纏 住 ， 被 嘴 裡 的 言 語 捉 住 。

dacă eşti legat prin făgăduinţa gurii tale, dacă eşti prins de cuvintele gurii tale,

3 我 兒 ， 你 既 落 在 朋 友 手 中 ， 就 當 這 樣 行 才 可 救 自 己 ： 你 要 自 卑 ， 去 懇 求 你 的 朋 友 。

fă totuş lucrul acesta, fiule: desleagă-te, căci ai căzut în mîna aproapelui tău! De aceea du-te, aruncă-te cu faţa la pămînt, şi stăruieşte de el.

4 不 要 容 你 的 眼 睛 睡 覺 ； 不 要 容 你 的 眼 皮 打 盹 。

Nu da somn ochilor tăi, nici aţipire pleoapelor tale!

5 要 救 自 己 ， 如 鹿 脫 離 獵 戶 的 手 ， 如 鳥 脫 離 捕 鳥 人 的 手 。

Scapă din mîna lui cum scapă căprioara din mîna vînătorului, şi ca pasărea din mîna păsărarului...

6 懶 惰 人 哪 ， 你 去 察 看 螞 蟻 的 動 作 就 可 得 智 慧 。

Du-te la furnică, leneşule; uită-te cu băgare de seamă la căile ei, şi înţelepţeşte-te!

7 螞 蟻 沒 有 元 帥 ， 沒 有 官 長 ， 沒 有 君 王 ，

Ea n'are nici căpetenie, nici priveghetor, nici stăpîn;

8 尚 且 在 夏 天 預 備 食 物 ， 在 收 割 時 聚 斂 糧 食 。

totuş îşi pregăteşte hrana vara, şi strînge de ale mîncării în timpul secerişului.

9 懶 惰 人 哪 ， 你 要 睡 到 幾 時 呢 ？ 你 何 時 睡 醒 呢 ？

Pînă cînd vei sta culcat, leneşule? Cînd te vei scula din somnul tău?

10 再 睡 片 時 ， 打 盹 片 時 ， 抱 著 手 躺 臥 片 時 ，

Să mai dormi puţin, să mai aţipeşti puţin, să mai încrucişezi puţin mînile ca să dormi!...

11 你 的 貧 窮 就 必 如 強 盜 速 來 ， 你 的 缺 乏 彷 彿 拿 兵 器 的 人 來 到 。

Şi sărăcia vine peste tine, ca un hoţ, şi lipsa, ca un om înarmat.

12 無 賴 的 惡 徒 ， 行 動 就 用 乖 僻 的 口 ，

Omul de nimic, omul nelegiuit, umblă cu neadevărul în gură,

13 用 眼 傳 神 ， 用 腳 示 意 ， 用 指 點 劃 ，

clipeşte din ochi, dă din picior, şi face semne cu degetele.

14 心 中 乖 僻 ， 常 設 惡 謀 ， 布 散 紛 爭 。

Răutatea este în inima lui, urzeşte lucrurile rele într'una, şi stîrneşte certuri.

15 所 以 ， 災 難 必 忽 然 臨 到 他 身 ； 他 必 頃 刻 敗 壞 ， 無 法 可 治 。

De aceea nimicirea îi va veni pe neaşteptate; va fi zdrobit deodată, şi fără leac.

16 耶 和 華 所 恨 惡 的 有 六 樣 ， 連 他 心 所 憎 惡 的 共 有 七 樣 ：

Şase lucruri urăşte Domnul, şi chiar şapte Îi sînt urîte:

17 就 是 高 傲 的 眼 ， 撒 謊 的 舌 ， 流 無 辜 人 血 的 手 ，

ochii trufaşi, limba mincinoasă, mînile... cari varsă sînge nevinovat,

18 圖 謀 惡 計 的 心 ， 飛 跑 行 惡 的 腳 ，

inima care urzeşte planuri nelegiuite, picioarele cari aleargă repede la rău,

19 吐 謊 言 的 假 見 證 ， 並 弟 兄 中 布 散 紛 爭 的 人 。

martorul mincinos, care spune minciuni, şi cel ce stîrneşte certuri între fraţi.

20 我 兒 ， 要 謹 守 你 父 親 的 誡 命 ； 不 可 離 棄 你 母 親 的 法 則 （ 或 譯 ： 指 教 ） ，

Fiule, păzeşte sfaturile tatălui tău, şi nu lepăda învăţătura mamei tale:

21 要 常 繫 在 你 心 上 ， 掛 在 你 項 上 。

leagă-le necurmat la inimă, atîrnă-le de gît.

22 你 行 走 ， 他 必 引 導 你 ； 你 躺 臥 ， 他 必 保 守 你 ； 你 睡 醒 ， 他 必 與 你 談 論 。

Ele te vor însoţi în mersul tău, te vor păzi în pat, şi îţi vor vorbi la deşteptare!

23 因 為 誡 命 是 燈 ， 法 則 （ 或 譯 ： 指 教 ） 是 光 ， 訓 誨 的 責 備 是 生 命 的 道 ，

Căci sfatul este o candelă, învăţătura este o lumină, iar îndemnul şi mustrarea sînt calea vieţii.

24 能 保 你 遠 離 惡 婦 ， 遠 離 外 女 諂 媚 的 舌 頭 。

Ele te vor feri de femeia stricată, de limba ademenitoare a celei străine.

25 你 心 中 不 要 戀 慕 他 的 美 色 ， 也 不 要 被 他 眼 皮 勾 引 。

N'o pofti în inima ta pentru frumuseţa ei, şi nu te lăsa ademenit de pleoapele ei.

26 因 為 ， 妓 女 能 使 人 只 剩 一 塊 餅 ； 淫 婦 獵 取 人 寶 貴 的 生 命 。

Căci pentru o femeie curvă, omul ajunge de nu mai rămîne decît cu o bucată de pîne, şi femeia măritată întinde... o cursă unui suflet scump.

27 人 若 懷 裡 搋 火 ， 衣 服 豈 能 不 燒 呢 ？

Poate cineva să ia foc în sîn, fără să i se aprindă hainele?

28 人 若 在 火 炭 上 走 ， 腳 豈 能 不 燙 呢 ？

Sau poate merge cineva pe cărbuni aprinşi, fără să -i ardă picioarele?

29 親 近 鄰 舍 之 妻 的 ， 也 是 如 此 ； 凡 挨 近 他 的 ， 不 免 受 罰 。

Tot aşa este şi cu cel ce se duce la nevasta aproapelui său: ori cine se atinge de ea nu va rămînea nepedepsit.

30 賊 因 飢 餓 偷 竊 充 飢 ， 人 不 藐 視 他 ，

Hoţul nu este urgisit cînd fură ca să-şi potolească foamea, căci îi este foame;

31 若 被 找 著 ， 他 必 賠 還 七 倍 ， 必 將 家 中 所 有 的 盡 都 償 還 。

Şi dacă este prins, trebuie să dea înapoi înşeptit, să dea chiar tot ce are în casă.

32 與 婦 人 行 淫 的 ， 便 是 無 知 ； 行 這 事 的 ， 必 喪 掉 生 命 。

Dar cel ce preacurveşte cu o femeie este un om fără minte, singur îşi pierde viaţa cine face aşa.

33 他 必 受 傷 損 ， 必 被 凌 辱 ； 他 的 羞 恥 不 得 塗 抹 。

Nu va avea decît rană şi ruşine, şi ocara nu i se va şterge.

34 因 為 人 的 嫉 恨 成 了 烈 怒 ， 報 仇 的 時 候 決 不 留 情 。

Căci gelozia înfurie pe un bărbat, şi n'are milă în ziua răzbunării;

35 甚 麼 贖 價 ， 他 都 不 顧 ； 你 雖 送 許 多 禮 物 ， 他 也 不 肯 干 休 。

nu se uită la niciun preţ de răscumpărare, şi nu se lasă înduplecat nici chiar de cel mai mare dar.