1 當 那 一 天 ， 耶 穌 從 房 子 裡 出 來 ， 坐 在 海 邊 。

În aceeaş zi, Isus a ieşit din casă, şi şedea lîngă mare.

2 有 許 多 人 到 他 那 裡 聚 集 ， 他 只 得 上 船 坐 下 ， 眾 人 都 站 在 岸 上 。

O mulţime de noroade s'au strîns la El, aşa că a trebuit să Se suie să şadă într'o corabie; iar tot norodul stătea pe ţărm.

3 他 用 比 喻 對 他 們 講 許 多 道 理 ， 說 ： 有 一 個 撒 種 的 出 去 撒 種 ；

El le -a vorbit despre multe lucruri în pilde, şi le -a zis:,, Iată, sămănătorul a ieşit să samene.

4 撒 的 時 候 ， 有 落 在 路 旁 的 ， 飛 鳥 來 吃 盡 了 ；

Pe cînd sămăna el, o parte din sămînţă a căzut lîngă drum, şi au venit păsările şi au mîncat -o.

5 有 落 在 土 淺 石 頭 地 上 的 ， 土 既 不 深 ， 發 苗 最 快 ，

O altă parte a căzut pe locuri stîncoase, unde n'avea pămînt mult: a răsărit îndată, pentrucă n'a găsit un pămînt adînc.

6 日 頭 出 來 一 曬 ， 因 為 沒 有 根 ， 就 枯 乾 了 ；

Dar, cînd a răsărit soarele, s'a pălit; şi, pentrucă n'avea rădăcini, s'a uscat.

7 有 落 在 荊 棘 裡 的 ， 荊 棘 長 起 來 ， 把 他 擠 住 了 ；

O altă parte a căzut între spini: spinii au crescut, şi au înecat -o.

8 又 有 落 在 好 土 裡 的 ， 就 結 實 ， 有 一 百 倍 的 ， 有 六 十 倍 的 ， 有 三 十 倍 的 。

O altă parte a căzut în pămînt bun, şi a dat roadă: un grăunte a dat o sută, altul şaizeci, şi altul treizeci.

9 有 耳 可 聽 的 ， 就 應 當 聽 ！

Cine are urechi de auzit, să audă.``

10 門 徒 進 前 來 ， 問 耶 穌 說 ： 對 眾 人 講 話 ， 為 甚 麼 用 比 喻 呢 ？

Ucenicii s'au apropiat de El, şi I-au zis:,, De ce le vorbeşti în pilde?``

11 耶 穌 回 答 說 ： 因 為 天 國 的 奧 祕 只 叫 你 們 知 道 ， 不 叫 他 們 知 道 。

Isus le -a răspuns:,, Pentrucă vouă v'a fost dat să cunoaşteţi tainele Împărăţiei cerurilor, iar lor nu le -a fost dat.

12 凡 有 的 ， 還 要 加 給 他 ， 叫 他 有 餘 ； 凡 沒 有 的 ， 連 他 所 有 的 ， 也 要 奪 去 。

Căci celui ce are, i se va da, şi va avea de prisos; iar dela cel ce n'are, se va lua chiar şi ce are.

13 所 以 我 用 比 喻 對 他 們 講 ， 是 因 他 們 看 也 看 不 見 ， 聽 也 聽 不 見 ， 也 不 明 白 。

De aceea le vorbesc în pilde, pentrucă ei, măcar că văd, nu văd, şi măcar că aud, nu aud, nici nu înţeleg.

14 在 他 們 身 上 ， 正 應 了 以 賽 亞 的 預 言 ， 說 ： 你 們 聽 是 要 聽 見 ， 卻 不 明 白 ； 看 是 要 看 見 ， 卻 不 曉 得 ；

Şi cu privire la ei se împlineşte proorocia lui Isaia, care zice:, Veţi auzi cu urechile voastre, şi nu veţi înţelege; veţi privi cu ochii voştri, şi nu veţi vedea.

15 因 為 這 百 姓 油 蒙 了 心 ， 耳 朵 發 沉 ， 眼 睛 閉 著 ， 恐 怕 眼 睛 看 見 ， 耳 朵 聽 見 ， 心 裡 明 白 ， 回 轉 過 來 ， 我 就 醫 治 他 們 。

Căci inima acestui popor s'a împietrit; au ajuns tari de urechi, şi-au închis ochii, ca nu cumva să vadă cu ochii, să audă cu urechile, să înţeleagă cu inima, să se întoarcă la Dumnezeu, şi să -i vindec.`

16 但 你 們 的 眼 睛 是 有 福 的 ， 因 為 看 見 了 ； 你 們 的 耳 朵 也 是 有 福 的 ， 因 為 聽 見 了 。

Dar ferice de ochii voştri că văd; şi de urechile voastre că aud!

17 我 實 在 告 訴 你 們 ， 從 前 有 許 多 先 知 和 義 人 要 看 你 們 所 看 的 ， 卻 沒 有 看 見 ， 要 聽 你 們 所 聽 的 ， 卻 沒 有 聽 見 。

Adevărat vă spun că, mulţi prooroci şi oameni neprihăniţi au dorit să vadă lucrurile pe cari le vedeţi voi, şi nu le-au văzut; şi să audă lucrurile pe cari le auziţi voi, şi nu le-au auzit.

18 所 以 ， 你 們 當 聽 這 撒 種 的 比 喻 。

Ascultaţi dar ce însemnează pilda sămăntorului.

19 凡 聽 見 天 國 道 理 不 明 白 的 ， 那 惡 者 就 來 ， 把 所 撒 在 他 心 裡 的 奪 了 去 ； 這 就 是 撒 在 路 旁 的 了 。

Cînd un om aude Cuvîntul privitor la Împărăţie, şi nu -l înţelege, vine Cel rău şi răpeşte ce a fost sămănat în inima lui. Acesta este sămînţa căzută lîngă drum.

20 撒 在 石 頭 地 上 的 ， 就 是 人 聽 了 道 ， 當 下 歡 喜 領 受 ，

Sămînţa căzută în locuri stîncoase, este cel ce aude Cuvîntul, şi -l primeşte îndată cu bucurie;

21 只 因 心 裡 沒 有 根 ， 不 過 是 暫 時 的 ， 及 至 為 道 遭 了 患 難 ， 或 是 受 了 逼 迫 ， 立 刻 就 跌 倒 了 。

dar n'are rădăcină în el, ci ţine pînă la o vreme; şi, cum vine un necaz sau o prigonire din pricina Cuvîntului, se leapădă îndată de el.

22 撒 在 荊 棘 裡 的 ， 就 是 人 聽 了 道 ， 後 來 有 世 上 的 思 慮 、 錢 財 的 迷 惑 把 道 擠 住 了 ， 不 能 結 實 。

Sămînţa căzută între spini, este cel ce aude Cuvîntul; dar îngrijorările veacului acestuia şi înşelăciunea bogăţiilor îneacă acest Cuvînt, şi ajunge neroditor.

23 撒 在 好 地 上 的 ， 就 是 人 聽 道 明 白 了 ， 後 來 結 實 ， 有 一 百 倍 的 ， 有 六 十 倍 的 ， 有 三 十 倍 的 。

Iar sămînţa căzută în pămînt bun, este cel ce aude Cuvîntul şi -l înţelege; el aduce roadă: un grăunte dă o sută, altul şaizeci, altul treizeci.``

24 耶 穌 又 設 個 比 喻 對 他 們 說 ： 天 國 好 像 人 撒 好 種 在 田 裡 ，

Isus le -a pus înainte o altă pildă, şi le -a zis:,,Împărăţia cerurilor se aseamănă cu un om care a sămănat o sămînţă bună în ţarina lui.

25 及 至 人 睡 覺 的 時 候 ， 有 仇 敵 來 ， 將 稗 子 撒 在 麥 子 裡 就 走 了 。

Dar, pe cînd dormeau oamenii, a venit vrăjmaşul lui, a sămănat neghină între grîu, şi a plecat.

26 到 長 苗 吐 穗 的 時 候 ， 稗 子 也 顯 出 來 。

Cînd au răsărit firele de grîu şi au făcut rod, a ieşit la iveală şi neghina.

27 田 主 的 僕 人 來 告 訴 他 說 ： 主 阿 ， 你 不 是 撒 好 種 在 田 裡 麼 ？ 從 那 裡 來 的 稗 子 呢 ？

Robii stăpînului casei au venit, şi i-au zis:, Doamne, n'ai sămănat sămînţă bună în ţarina ta? De unde are dar neghină?`

28 主 人 說 ： 這 是 仇 敵 做 的 。 僕 人 說 ： 你 要 我 們 去 薅 出 來 麼 ？

El le -a răspuns:, Un vrăjmaş a făcut lucrul acesta.` Şi robii i-au zis:, Vrei dar să mergem s'o smulgem?`

29 主 人 說 ： 不 必 ， 恐 怕 薅 稗 子 ， 連 麥 子 也 拔 出 來 。

Nu`, le -a zis el,, ca nu cumva, smulgînd neghina, să smulgeţi şi grîul împreună cu ea.

30 容 這 兩 樣 一 齊 長 ， 等 著 收 割 。 當 收 割 的 時 候 ， 我 要 對 收 割 的 人 說 ， 先 將 稗 子 薅 出 來 ， 捆 成 捆 ， 留 著 燒 ； 惟 有 麥 子 要 收 在 倉 裡 。

Lăsaţi-le să crească amîndouă împreună pînă la seceriş; şi, la vremea secerişului, voi spune secerătorilor:, Smulgeţi întîi neghina, şi legaţi -o în snopi, ca s'o ardem, iar grîul strîngeţi -l în grînarul meu.`

31 他 又 設 個 比 喻 對 他 們 說 ： 天 國 好 像 一 粒 芥 菜 種 ， 有 人 拿 去 種 在 田 裡 。

Isus le -a pus înainte o altă pildă, şi le -a zis:,,Împărăţia cerurilor se aseamănă cu un grăunte de muştar, pe care l -a luat un om şi l -a sămănat în ţarina sa.

32 這 原 是 百 種 裡 最 小 的 ， 等 到 長 起 來 ， 卻 比 各 樣 的 菜 都 大 ， 且 成 了 樹 ， 天 上 的 飛 鳥 來 宿 在 他 的 枝 上 。

Grăuntele acesta, în adevăr, este cea mai mică dintre toate seminţele; dar, după ce a crescut, este mai mare decît zarzavaturile şi se face un copac, aşa că păsările cerului vin şi îşi fac cuiburi în ramurile lui.``

33 他 又 對 他 們 講 個 比 喻 說 ： 天 國 好 像 麵 酵 ， 有 婦 人 拿 來 ， 藏 在 三 斗 麵 裡 ， 直 等 全 團 都 發 起 來 。

Le -a spus o altă pildă, şi anume:,,Împărăţia cerurilor se aseamănă cu un aluat, pe care l -a luat o femeie şi l -a pus în trei măsuri de făină de grîu, pînă s'a dospit toată plămădeala.``

34 這 都 是 耶 穌 用 比 喻 對 眾 人 說 的 話 ； 若 不 用 比 喻 ， 就 不 對 他 們 說 甚 麼 。

Isus a spus noroadelor toate aceste lucruri în pilde; şi nu le vorbea de loc fără pildă,

35 這 是 要 應 驗 先 知 的 話 ， 說 ： 我 要 開 口 用 比 喻 ， 把 創 世 以 來 所 隱 藏 的 事 發 明 出 來 。

ca să se împlinească ce fusese vestit prin proorocul, care zice:,, Voi vorbi în pilde, voi spune lucruri ascunse dela facerea lumii.``

36 當 下 ， 耶 穌 離 開 眾 人 ， 進 了 房 子 。 他 的 門 徒 進 前 來 ， 說 ： 請 把 田 間 稗 子 的 比 喻 講 給 我 們 聽 。

Atunci Isus a dat drumul noroadelor, şi a intrat în casă. Ucenicii Lui s'au apropiat de El, şi I-au zis:,, Tîlcuieşte-ne pilda cu neghina din ţarină.``

37 他 回 答 說 ： 那 撒 好 種 的 就 是 人 子 ；

El le -a răspuns:,, Cel ce samănă sămînţa bună, este Fiul omului.

38 田 地 就 是 世 界 ； 好 種 就 是 天 國 之 子 ； 稗 子 就 是 那 惡 者 之 子 ；

Ţarina, este lumea; sămînţa bună sînt fiii Împărăţiei; neghina, sînt fiii Celui rău.

39 撒 稗 子 的 仇 敵 就 是 魔 鬼 ； 收 割 的 時 候 就 是 世 界 的 末 了 ； 收 割 的 人 就 是 天 使 。

Vrăjmaşul, care a sămănat -o, este Diavolul; secerişul, este sfîrşitul veacului; secerătorii, sînt îngerii.

40 將 稗 子 薅 出 來 用 火 焚 燒 ， 世 界 的 末 了 也 要 如 此 。

Deci, cum se smulge neghina şi se arde în foc, aşa va fi şi la sfîrşitul veacului.

41 人 子 要 差 遣 使 者 ， 把 一 切 叫 人 跌 倒 的 和 作 惡 的 ， 從 他 國 裡 挑 出 來 ，

Fiul omului va trimete pe îngerii Săi, şi ei vor smulge din Împărăţia Lui toate lucrurile, cari sînt pricină de păcătuire şi pe ceice săvîrşesc fărădelegea,

42 丟 在 火 爐 裡 ； 在 那 裡 必 要 哀 哭 切 齒 了 。

şi -i vor arunca în cuptorul aprins; acolo va fi plînsul şi scrîşnirea dinţilor

43 那 時 ， 義 人 在 他 們 父 的 國 裡 ， 要 發 出 光 來 ， 像 太 陽 一 樣 。 有 耳 可 聽 的 ， 就 應 當 聽 ！

Atunci cei neprihăniţi vor străluci ca soarele în Împărăţia Tatălui lor. Cine are urechi de auzit, să audă.

44 天 國 好 像 寶 貝 藏 在 地 裡 ， 人 遇 見 了 就 把 他 藏 起 來 ， 歡 歡 喜 喜 的 去 變 賣 一 切 所 有 的 ， 買 這 塊 地 。

Împărăţia cerurilor se mai aseamănă cu o comoară ascunsă într -o ţarină. Omul care o găseşte, o ascunde; şi, de bucuria ei, se duce şi vinde tot ce are, şi cumpără ţarina aceea.

45 天 國 又 好 像 買 賣 人 尋 找 好 珠 子 ，

Împărăţia cerurilor se mai aseamănă cu un negustor care caută mărgăritare frumoase.

46 遇 見 一 顆 重 價 的 珠 子 ， 就 去 變 賣 他 一 切 所 有 的 ， 買 了 這 顆 珠 子 。

Şi, cînd găseşte un mărgăritar de mare preţ, se duce de vinde tot ce are, şi -l cumpără.

47 天 國 又 好 像 網 撒 在 海 裡 ， 聚 攏 各 樣 水 族 ，

Împărăţia cerurilor se mai aseamănă cu un năvod aruncat în mare, care prinde tot felul de peşti.

48 網 既 滿 了 ， 人 就 拉 上 岸 來 ， 坐 下 ， 揀 好 的 收 在 器 具 裡 ， 將 不 好 的 丟 棄 了 。

Dupăce s'a umplut, pescarii îl scot la mal, şed jos, aleg în vase ce este bun, şi aruncă afară ce este rău.

49 世 界 的 末 了 也 要 這 樣 。 天 使 要 出 來 ， 從 義 人 中 把 惡 人 分 別 出 來 ，

Tot aşa va fi şi la sfîrşitul veacului. Îngerii vor ieşi, vor despărţi pe cei răi din mijlocul celor buni,

50 丟 在 火 爐 裡 ； 在 那 裡 必 要 哀 哭 切 齒 了 。

şi -i vor arunca în cuptorul aprins; acolo va fi plînsul şi scrîşnirea dinţilor.``

51 耶 穌 說 ： 這 一 切 的 話 你 們 都 明 白 了 麼 ？ 他 們 說 ： 我 們 明 白 了 。

Aţi înţeles voi toate aceste lucruri?`` i -a întrebat Isus. -,, Da, Doamne``, I-au răspuns ei.

52 他 說 ： 凡 文 士 受 教 作 天 國 的 門 徒 ， 就 像 一 個 家 主 從 他 庫 裡 拿 出 新 舊 的 東 西 來 。

Şi El le -a zis:,, De aceea orice cărturar, care a învăţat ce trebuie despre Împărăţia cerurilor, se aseamănă cu un gospodar, care scoate din vistieria lui lucruri noi şi lucruri vechi.``

53 耶 穌 說 完 了 這 些 比 喻 ， 就 離 開 那 裡 ，

După ce a isprăvit Isus pildele acestea, a plecat de acolo.

54 來 到 自 己 的 家 鄉 ， 在 會 堂 裡 教 訓 人 ， 甚 至 他 們 都 希 奇 ， 說 ： 這 人 從 那 裡 有 這 等 智 慧 和 異 能 呢 ？

A venit în patria Sa, şi a început să înveţe pe oameni în sinagogă; aşa că cei ce -L auzeau, se mirau şi ziceau:,, De unde are El înţelepciunea şi minunile acestea?

55 這 不 是 木 匠 的 兒 子 麼 ？ 他 母 親 不 是 叫 馬 利 亞 麼 ？ 他 弟 兄 們 不 是 叫 雅 各 、 約 西 （ 有 古 卷 ： 約 瑟 ） 、 西 門 、 猶 大 麼 ？

Oare nu este El fiul tîmplarului? Nu este Maria mama Lui? Şi Iacov, Iosif, Simon şi Iuda, nu sînt ei fraţii Lui?

56 他 妹 妹 們 不 是 都 在 我 們 這 裡 麼 ？ 這 人 從 那 裡 有 這 一 切 的 事 呢 ？

Şi surorile Lui nu sînt toate printre noi? Atunci de unde are El toate lucrurile acestea?``

57 他 們 就 厭 棄 他 （ 厭 棄 他 ： 原 文 是 因 他 跌 倒 ） 。 耶 穌 對 他 們 說 ： 大 凡 先 知 ， 除 了 本 地 本 家 之 外 ， 沒 有 不 被 人 尊 敬 的 。

Şi găseau astfel în El o pricină de poticnire. Dar Isus le -a zis:,, Nicăieri nu este preţuit un prooroc mai puţin decît în patria şi în casa Lui.``

58 耶 穌 因 為 他 們 不 信 ， 就 在 那 裡 不 多 行 異 能 了 。

Şi n'a făcut multe minuni în locul acela, din pricina necredinţei lor.