1 行 為 完 全 、 遵 行 耶 和 華 律 法 的 ， 這 人 便 為 有 福 ！

(118-1) Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.

2 遵 守 他 的 法 度 、 一 心 尋 求 他 的 ， 這 人 便 為 有 福 ！

(118-2) Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.

3 這 人 不 做 非 義 的 事 ， 但 遵 行 他 的 道 。

(118-3) Они не делают беззакония, ходят путями Его.

4 耶 和 華 啊 ， 你 曾 將 你 的 訓 詞 吩 咐 我 們 ， 為 要 我 們 殷 勤 遵 守 。

(118-4) Ты заповедал повеления Твои хранить твердо.

5 但 願 我 行 事 堅 定 ， 得 以 遵 守 你 的 律 例 。

(118-5) О, если бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих!

6 我 看 重 你 的 一 切 命 令 ， 就 不 至 於 羞 愧 。

(118-6) Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:

7 我 學 了 你 公 義 的 判 語 ， 就 要 以 正 直 的 心 稱 謝 你 。

(118-7) я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.

8 我 必 守 你 的 律 例 ； 求 你 總 不 要 丟 棄 我 ！

(118-8) Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.

9 少 年 人 用 甚 麼 潔 淨 他 的 行 為 呢 ？ 是 要 遵 行 你 的 話 ！

(118-9) Как юноше содержать в чистоте путь свой? --Хранением себя по слову Твоему.

10 我 一 心 尋 求 了 你 ； 求 你 不 要 叫 我 偏 離 你 的 命 令 。

(118-10) Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.

11 我 將 你 的 話 藏 在 心 裡 ， 免 得 我 得 罪 你 。

(118-11) В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.

12 耶 和 華 啊 ， 你 是 應 當 稱 頌 的 ！ 求 你 將 你 的 律 例 教 訓 我 ！

(118-12) Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.

13 我 用 嘴 唇 傳 揚 你 口 中 的 一 切 典 章 。

(118-13) Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.

14 我 喜 悅 你 的 法 度 ， 如 同 喜 悅 一 切 的 財 物 。

(118-14) На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.

15 我 要 默 想 你 的 訓 詞 ， 看 重 你 的 道 路 。

(118-15) О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.

16 我 要 在 你 的 律 例 中 自 樂 ； 我 不 忘 記 你 的 話 。

(118-16) Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего.

17 求 你 用 厚 恩 待 你 的 僕 人 ， 使 我 存 活 ， 我 就 遵 守 你 的 話 。

(118-17) Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое.

18 求 你 開 我 的 眼 睛 ， 使 我 看 出 你 律 法 中 的 奇 妙 。

(118-18) Открой очи мои, и увижу чудеса закона Твоего.

19 我 是 在 地 上 作 寄 居 的 ； 求 你 不 要 向 我 隱 瞞 你 的 命 令 ！

(118-19) Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.

20 我 時 常 切 慕 你 的 典 章 ， 甚 至 心 碎 。

(118-20) Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.

21 受 咒 詛 、 偏 離 你 命 令 的 驕 傲 人 ， 你 已 經 責 備 他 們 。

(118-21) Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.

22 求 你 除 掉 我 所 受 的 羞 辱 和 藐 視 ， 因 我 遵 守 你 的 法 度 。

(118-22) Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровения Твои.

23 雖 有 首 領 坐 著 妄 論 我 ， 你 僕 人 卻 思 想 你 的 律 例 。

(118-23) Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих.

24 你 的 法 度 是 我 所 喜 樂 的 ， 是 我 的 謀 士 。

(118-24) Откровения Твои--утешение мое, --советники мои.

25 我 的 性 命 幾 乎 歸 於 塵 土 ； 求 你 照 你 的 話 將 我 救 活 ！

(118-25) Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.

26 我 述 說 我 所 行 的 ， 你 應 允 了 我 ； 求 你 將 你 的 律 例 教 訓 我 ！

(118-26) Объявил я пути мои, и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим.

27 求 你 使 我 明 白 你 的 訓 詞 ， 我 就 思 想 你 的 奇 事 。

(118-27) Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих.

28 我 的 心 因 愁 苦 而 消 化 ； 求 你 照 你 的 話 使 我 堅 立 ！

(118-28) Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.

29 求 你 使 我 離 開 奸 詐 的 道 ， 開 恩 將 你 的 律 法 賜 給 我 ！

(118-29) Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.

30 我 揀 選 了 忠 信 的 道 ， 將 你 的 典 章 擺 在 我 面 前 。

(118-30) Я избрал путь истины, поставил пред собою суды Твои.

31 我 持 守 你 的 法 度 ； 耶 和 華 啊 ， 求 你 不 要 叫 我 羞 愧 ！

(118-31) Я прилепился к откровениям Твоим, Господи; не постыди меня.

32 你 開 廣 我 心 的 時 候 ， 我 就 往 你 命 令 的 道 上 直 奔 。

(118-32) Потеку путем заповедей Твоих, когда Ты расширишь сердце мое.

33 耶 和 華 啊 ， 求 你 將 你 的 律 例 指 教 我 ， 我 必 遵 守 到 底 ！

(118-33) Укажи мне, Господи, путь уставов Твоих, и я буду держаться его до конца.

34 求 你 賜 我 悟 性 ， 我 便 遵 守 你 的 律 法 ， 且 要 一 心 遵 守 。

(118-34) Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.

35 求 你 叫 我 遵 行 你 的 命 令 ， 因 為 這 是 我 所 喜 樂 的 。

(118-35) Поставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я возжелал ее.

36 求 你 使 我 的 心 趨 向 你 的 法 度 ， 不 趨 向 非 義 之 財 。

(118-36) Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.

37 求 你 叫 我 轉 眼 不 看 虛 假 ， 又 叫 我 在 你 的 道 中 生 活 。

(118-37) Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем.

38 你 向 敬 畏 你 的 人 所 應 許 的 話 ， 求 你 向 僕 人 堅 定 ！

(118-38) Утверди слово Твое рабу Твоему, ради благоговения пред Тобою.

39 求 你 使 我 所 怕 的 羞 辱 遠 離 我 ， 因 你 的 典 章 本 為 美 。

(118-39) Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи.

40 我 羨 慕 你 的 訓 詞 ； 求 你 使 我 在 你 的 公 義 上 生 活 ！

(118-40) Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдою Твоею.

41 耶 和 華 啊 ， 願 你 照 你 的 話 ， 使 你 的 慈 愛 ， 就 是 你 的 救 恩 ， 臨 到 我 身 上 ，

(118-41) Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему, --

42 我 就 有 話 回 答 那 羞 辱 我 的 ， 因 我 倚 靠 你 的 話 。

(118-42) и я дам ответ поносящему меня, ибо уповаю на слово Твое.

43 求 你 叫 真 理 的 話 總 不 離 開 我 口 ， 因 我 仰 望 你 的 典 章 。

(118-43) Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои

44 我 要 常 守 你 的 律 法 ， 直 到 永 永 遠 遠 。

(118-44) и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки;

45 我 要 自 由 而 行 （ 或 譯 ： 我 要 行 在 寬 闊 之 地 ） ， 因 我 素 來 考 究 你 的 訓 詞 。

(118-45) буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих;

46 我 也 要 在 君 王 面 前 論 說 你 的 法 度 ， 並 不 至 於 羞 愧 。

(118-46) буду говорить об откровениях Твоих пред царями и не постыжусь;

47 我 要 在 你 的 命 令 中 自 樂 ； 這 命 令 素 來 是 我 所 愛 的 。

(118-47) буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил;

48 我 又 要 遵 行 （ 原 文 是 舉 手 ） 你 的 命 令 ， 這 命 令 素 來 是 我 所 愛 的 ； 我 也 要 思 想 你 的 律 例 。

(118-48) руки мои буду простирать к заповедям Твоим, которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих.

49 求 你 記 念 向 你 僕 人 所 應 許 的 話 ， 叫 我 有 盼 望 。

(118-49) Вспомни слово Твое к рабу Твоему, на которое Ты повелел мне уповать:

50 這 話 將 我 救 活 了 ； 我 在 患 難 中 ， 因 此 得 安 慰 。

(118-50) это--утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня.

51 驕 傲 的 人 甚 侮 慢 我 ， 我 卻 未 曾 偏 離 你 的 律 法 。

(118-51) Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего.

52 耶 和 華 啊 ， 我 記 念 你 從 古 以 來 的 典 章 ， 就 得 了 安 慰 。

(118-52) Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался.

53 我 見 惡 人 離 棄 你 的 律 法 ， 就 怒 氣 發 作 ， 猶 如 火 燒 。

(118-53) Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих закон Твой.

54 我 在 世 寄 居 ， 素 來 以 你 的 律 例 為 詩 歌 。

(118-54) Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих.

55 耶 和 華 啊 ， 我 夜 間 記 念 你 的 名 ， 遵 守 你 的 律 法 。

(118-55) Ночью вспоминал я имя Твое, Господи, и хранил закон Твой.

56 我 所 以 如 此 ， 是 因 我 守 你 的 訓 詞 。

(118-56) Он стал моим, ибо повеления Твои храню.

57 耶 和 華 是 我 的 福 分 ； 我 曾 說 ， 我 要 遵 守 你 的 言 語 。

(118-57) Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои.

58 我 一 心 求 過 你 的 恩 ； 願 你 照 你 的 話 憐 憫 我 ！

(118-58) Молился я Тебе всем сердцем: помилуй меня по слову Твоему.

59 我 思 想 我 所 行 的 道 ， 就 轉 步 歸 向 你 的 法 度 。

(118-59) Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениям Твоим.

60 我 急 忙 遵 守 你 的 命 令 ， 並 不 遲 延 。

(118-60) Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои.

61 惡 人 的 繩 索 纏 繞 我 ， 我 卻 沒 有 忘 記 你 的 律 法 。

(118-61) Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал закона Твоего.

62 我 因 你 公 義 的 典 章 ， 半 夜 必 起 來 稱 謝 你 。

(118-62) В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои.

63 凡 敬 畏 你 、 守 你 訓 詞 的 人 ， 我 都 與 他 作 伴 。

(118-63) Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.

64 耶 和 華 啊 ， 你 的 慈 愛 遍 滿 大 地 ； 求 你 將 你 的 律 例 教 訓 我 ！

(118-64) Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим.

65 耶 和 華 啊 ， 你 向 來 是 照 你 的 話 善 待 僕 人 。

(118-65) Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.

66 求 你 將 精 明 和 知 識 賜 給 我 ， 因 我 信 了 你 的 命 令 。

(118-66) Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую.

67 我 未 受 苦 以 先 走 迷 了 路 ， 現 在 卻 遵 守 你 的 話 。

(118-67) Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню.

68 你 本 為 善 ， 所 行 的 也 善 ； 求 你 將 你 的 律 例 教 訓 我 ！

(118-68) Благ и благодетелен Ты, --научи меня уставам Твоим.

69 驕 傲 人 編 造 謊 言 攻 擊 我 ， 我 卻 要 一 心 守 你 的 訓 詞 。

(118-69) Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.

70 他 們 心 蒙 脂 油 ， 我 卻 喜 愛 你 的 律 法 。

(118-70) Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь.

71 我 受 苦 是 與 我 有 益 ， 為 要 使 我 學 習 你 的 律 例 。

(118-71) Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим.

72 你 口 中 的 訓 言 （ 或 譯 ： 律 法 ） 與 我 有 益 ， 勝 於 千 萬 的 金 銀 。

(118-72) Закон уст Твоих для меня лучше тысяч золота и серебра.

73 你 的 手 製 造 我 ， 建 立 我 ； 求 你 賜 我 悟 性 ， 可 以 學 習 你 的 命 令 ！

(118-73) Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, и научусь заповедям Твоим.

74 敬 畏 你 的 人 見 我 就 要 歡 喜 ， 因 我 仰 望 你 的 話 。

(118-74) Боящиеся Тебя увидят меня--и возрадуются, что я уповаю на слово Твое.

75 耶 和 華 啊 ， 我 知 道 你 的 判 語 是 公 義 的 ； 你 使 我 受 苦 是 以 誠 實 待 我 。

(118-75) Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня.

76 求 你 照 著 應 許 僕 人 的 話 ， 以 慈 愛 安 慰 我 。

(118-76) Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему.

77 願 你 的 慈 悲 臨 到 我 ， 使 我 存 活 ， 因 你 的 律 法 是 我 所 喜 愛 的 。

(118-77) Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой--утешение мое.

78 願 驕 傲 人 蒙 羞 ， 因 為 他 們 無 理 地 傾 覆 我 ； 但 我 要 思 想 你 的 訓 詞 。

(118-78) Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих.

79 願 敬 畏 你 的 人 歸 向 我 ， 他 們 就 知 道 你 的 法 度 。

(118-79) Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои.

80 願 我 的 心 在 你 的 律 例 上 完 全 ， 使 我 不 致 蒙 羞 。

(118-80) Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.

81 我 心 渴 想 你 的 救 恩 ， 仰 望 你 的 應 許 。

(118-81) Истаевает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое.

82 我 因 盼 望 你 的 應 許 眼 睛 失 明 ， 說 ： 你 何 時 安 慰 我 ？

(118-82) Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?

83 我 好 像 煙 薰 的 皮 袋 ， 卻 不 忘 記 你 的 律 例 。

(118-83) Я стал, как мех в дыму, уставов Твоих не забыл.

84 你 僕 人 的 年 日 有 多 少 呢 ？ 你 幾 時 向 逼 迫 我 的 人 施 行 審 判 呢 ？

(118-84) Сколько дней раба Твоего? Когда произведешь суд над гонителями моими?

85 不 從 你 律 法 的 驕 傲 人 為 我 掘 了 坑 。

(118-85) Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему.

86 你 的 命 令 盡 都 誠 實 ； 他 們 無 理 地 逼 迫 我 ， 求 你 幫 助 我 ！

(118-86) Все заповеди Твои--истина; несправедливо преследуют меня: помоги мне;

87 他 們 幾 乎 把 我 從 世 上 滅 絕 ， 但 我 沒 有 離 棄 你 的 訓 詞 。

(118-87) едва не погубили меня на земле, но я не оставил повелений Твоих.

88 求 你 照 你 的 慈 愛 將 我 救 活 ， 我 就 遵 守 你 口 中 的 法 度 。

(118-88) По милости Твоей оживляй меня, и буду хранить откровения уст Твоих.

89 耶 和 華 啊 ， 你 的 話 安 定 在 天 ， 直 到 永 遠 。

(118-89) На веки, Господи, слово Твое утверждено на небесах;

90 你 的 誠 實 存 到 萬 代 ； 你 堅 定 了 地 ， 地 就 長 存 。

(118-90) истина Твоя в род и род. Ты поставил землю, и она стоит.

91 天 地 照 你 的 安 排 存 到 今 日 ； 萬 物 都 是 你 的 僕 役 。

(118-91) По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе.

92 我 若 不 是 喜 愛 你 的 律 法 ， 早 就 在 苦 難 中 滅 絕 了 ！

(118-92) Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.

93 我 永 不 忘 記 你 的 訓 詞 ， 因 你 用 這 訓 詞 將 我 救 活 了 。

(118-93) Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.

94 我 是 屬 你 的 ， 求 你 救 我 ， 因 我 尋 求 了 你 的 訓 詞 。

(118-94) Твой я, спаси меня; ибо я взыскал повелений Твоих.

95 惡 人 等 待 我 ， 要 滅 絕 我 ， 我 卻 要 揣 摩 你 的 法 度 。

(118-95) Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить; я углубляюсь в откровения Твои.

96 我 看 萬 事 盡 都 有 限 ， 惟 有 你 的 命 令 極 其 寬 廣 。

(118-96) Я видел предел всякого совершенства, Твоя заповедь безмерно обширна.

97 我 何 等 愛 慕 你 的 律 法 ， 終 日 不 住 地 思 想 。

(118-97) Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем.

98 你 的 命 令 常 存 在 我 心 裡 ， 使 我 比 仇 敵 有 智 慧 。

(118-98) Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.

99 我 比 我 的 師 傅 更 通 達 ， 因 我 思 想 你 的 法 度 。

(118-99) Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.

100 我 比 年 老 的 更 明 白 ， 因 我 守 了 你 的 訓 詞 。

(118-100) Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.

101 我 禁 止 我 腳 走 一 切 的 邪 路 ， 為 要 遵 守 你 的 話 。

(118-101) От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранить слово Твое;

102 我 沒 有 偏 離 你 的 典 章 ， 因 為 你 教 訓 了 我 。

(118-102) от судов Твоих не уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня.

103 你 的 言 語 在 我 上 膛 何 等 甘 美 ， 在 我 口 中 比 蜜 更 甜 ！

(118-103) Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим.

104 我 藉 著 你 的 訓 詞 得 以 明 白 ， 所 以 我 恨 一 切 的 假 道 。

(118-104) Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи.

105 你 的 話 是 我 腳 前 的 燈 ， 是 我 路 上 的 光 。

(118-105) Слово Твое--светильник ноге моей и свет стезе моей.

106 你 公 義 的 典 章 ， 我 曾 起 誓 遵 守 ， 我 必 按 誓 而 行 。

(118-106) Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню.

107 我 甚 是 受 苦 ； 耶 和 華 啊 ， 求 你 照 你 的 話 將 我 救 活 ！

(118-107) Сильно угнетен я, Господи; оживи меня по слову Твоему.

108 耶 和 華 啊 ， 求 你 悅 納 我 口 中 的 讚 美 為 供 物 ， 又 將 你 的 典 章 教 訓 我 ！

(118-108) Благоволи же, Господи, принять добровольную жертву уст моих, и судам Твоим научи меня.

109 我 的 性 命 常 在 危 險 之 中 ， 我 卻 不 忘 記 你 的 律 法 。

(118-109) Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю.

110 惡 人 為 我 設 下 網 羅 ， 我 卻 沒 有 偏 離 你 的 訓 詞 。

(118-110) Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих.

111 我 以 你 的 法 度 為 永 遠 的 產 業 ， 因 這 是 我 心 中 所 喜 愛 的 。

(118-111) Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.

112 我 的 心 專 向 你 的 律 例 ， 永 遠 遵 行 ， 一 直 到 底 。

(118-112) Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, до конца.

113 心 懷 二 意 的 人 為 我 所 恨 ； 但 你 的 律 法 為 我 所 愛 。

(118-113) Вымыслы ненавижу, а закон Твой люблю.

114 你 是 我 藏 身 之 處 ， 又 是 我 的 盾 牌 ； 我 甚 仰 望 你 的 話 語 。

(118-114) Ты покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю.

115 作 惡 的 人 哪 ， 你 們 離 開 我 罷 ！ 我 好 遵 守 我 神 的 命 令 。

(118-115) Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.

116 求 你 照 你 的 話 扶 持 我 ， 使 我 存 活 ， 也 不 叫 我 因 失 望 而 害 羞 。

(118-116) Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меня в надежде моей;

117 求 你 扶 持 我 ， 我 便 得 救 ， 時 常 看 重 你 的 律 例 。

(118-117) поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.

118 凡 偏 離 你 律 例 的 人 ， 你 都 輕 棄 他 們 ， 因 為 他 們 的 詭 詐 必 歸 虛 空 。

(118-118) Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их--ложь.

119 凡 地 上 的 惡 人 ， 你 除 掉 他 ， 好 像 除 掉 渣 滓 ； 因 此 我 愛 你 的 法 度 。

(118-119) изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.

120 我 因 懼 怕 你 ， 肉 就 發 抖 ； 我 也 怕 你 的 判 語 。

(118-120) Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.

121 我 行 過 公 平 和 公 義 ， 求 你 不 要 撇 下 我 給 欺 壓 我 的 人 ！

(118-121) Я совершал суд и правду; не предай меня гонителям моим.

122 求 你 為 僕 人 作 保 ， 使 我 得 好 處 ， 不 容 驕 傲 人 欺 壓 我 ！

(118-122) Заступи раба Твоего ко благу, чтобы не угнетали меня гордые.

123 我 因 盼 望 你 的 救 恩 和 你 公 義 的 話 眼 睛 失 明 。

(118-123) Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.

124 求 你 照 你 的 慈 愛 待 僕 人 ， 將 你 的 律 例 教 訓 我 。

(118-124) Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и уставам Твоим научи меня.

125 我 是 你 的 僕 人 ， 求 你 賜 我 悟 性 ， 使 我 得 知 你 的 法 度 。

(118-125) Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои.

126 這 是 耶 和 華 降 罰 的 時 候 ， 因 人 廢 了 你 的 律 法 。

(118-126) Время Господу действовать: закон Твой разорили.

127 所 以 ， 我 愛 你 的 命 令 勝 於 金 子 ， 更 勝 於 精 金 。

(118-127) А я люблю заповеди Твои более золота, и золота чистого.

128 你 一 切 的 訓 詞 ， 在 萬 事 上 我 都 以 為 正 直 ； 我 卻 恨 惡 一 切 假 道 。

(118-128) Все повеления Твои--все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.

129 你 的 法 度 奇 妙 ， 所 以 我 一 心 謹 守 。

(118-129) Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя.

130 你 的 言 語 一 解 開 就 發 出 亮 光 ， 使 愚 人 通 達 。

(118-130) Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых.

131 我 張 口 而 氣 喘 ， 因 我 切 慕 你 的 命 令 。

(118-131) Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду.

132 求 你 轉 向 我 ， 憐 憫 我 ， 好 像 你 素 常 待 那 些 愛 你 名 的 人 。

(118-132) Призри на меня и помилуй меня, как поступаешь с любящими имя Твое.

133 求 你 用 你 的 話 使 我 腳 步 穩 當 ， 不 許 甚 麼 罪 孽 轄 制 我 。

(118-133) Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию;

134 求 你 救 我 脫 離 人 的 欺 壓 ， 我 要 遵 守 你 的 訓 詞 。

(118-134) избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои;

135 求 你 用 臉 光 照 僕 人 ， 又 將 你 的 律 例 教 訓 我 。

(118-135) осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставам Твоим.

136 我 的 眼 淚 下 流 成 河 ， 因 為 他 們 不 守 你 的 律 法 。

(118-136) Из глаз моих текут потоки вод оттого, что не хранят закона Твоего.

137 耶 和 華 啊 ， 你 是 公 義 的 ； 你 的 判 語 也 是 正 直 的 ！

(118-137) Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои.

138 你 所 命 定 的 法 度 是 憑 公 義 和 至 誠 。

(118-138) Откровения Твои, которые Ты заповедал, --правда и совершенная истина.

139 我 心 焦 急 ， 如 同 火 燒 ， 因 我 敵 人 忘 記 你 的 言 語 。

(118-139) Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои.

140 你 的 話 極 其 精 煉 ， 所 以 你 的 僕 人 喜 愛 。

(118-140) Слово Твое весьма чисто, и раб Твой возлюбил его.

141 我 微 小 ， 被 人 藐 視 ， 卻 不 忘 記 你 的 訓 詞 。

(118-141) Мал я и презрен, повелений Твоих не забываю.

142 你 的 公 義 永 遠 長 存 ； 你 的 律 法 盡 都 真 實 。

(118-142) Правда Твоя--правда вечная, и закон Твой--истина.

143 我 遭 遇 患 難 愁 苦 ， 你 的 命 令 卻 是 我 所 喜 愛 的 。

(118-143) Скорбь и горесть постигли меня; заповеди Твои--утешение мое.

144 你 的 法 度 永 遠 是 公 義 的 ； 求 你 賜 我 悟 性 ， 我 就 活 了 。

(118-144) Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня, и буду жить.

145 耶 和 華 啊 ， 我 一 心 呼 籲 你 ； 求 你 應 允 我 ， 我 必 謹 守 你 的 律 例 ！

(118-145) Взываю всем сердцем: услышь меня, Господи, --и сохраню уставы Твои.

146 我 向 你 呼 籲 ， 求 你 救 我 ！ 我 要 遵 守 你 的 法 度 。

(118-146) Призываю Тебя: спаси меня, и буду хранить откровения Твои.

147 我 趁 天 未 亮 呼 求 ； 我 仰 望 了 你 的 言 語 。

(118-147) Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю.

148 我 趁 夜 更 未 換 將 眼 睜 開 ， 為 要 思 想 你 的 話 語 。

(118-148) Очи мои предваряют стражу, чтобы мне углубляться в слово Твое.

149 求 你 照 你 的 慈 愛 聽 我 的 聲 音 ； 耶 和 華 啊 ， 求 你 照 你 的 典 章 將 我 救 活 ！

(118-149) Услышь голос мой по милости Твоей, Господи; по суду Твоему оживи меня.

150 追 求 奸 惡 的 人 臨 近 了 ； 他 們 遠 離 你 的 律 法 。

(118-150) Приблизились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего.

151 耶 和 華 啊 ， 你 與 我 相 近 ； 你 一 切 的 命 令 盡 都 真 實 ！

(118-151) Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои--истина.

152 我 因 學 你 的 法 度 ， 久 已 知 道 是 你 永 遠 立 定 的 。

(118-152) Издавна узнал я об откровениях Твоих, что Ты утвердил их на веки.

153 求 你 看 顧 我 的 苦 難 ， 搭 救 我 ， 因 我 不 忘 記 你 的 律 法 。

(118-153) Воззри на бедствие мое и избавь меня, ибо я не забываю закона Твоего.

154 求 你 為 我 辨 屈 ， 救 贖 我 ， 照 你 的 話 將 我 救 活 。

(118-154) Вступись в дело мое и защити меня; по слову Твоему оживи меня.

155 救 恩 遠 離 惡 人 ， 因 為 他 們 不 尋 求 你 的 律 例 。

(118-155) Далеко от нечестивых спасение, ибо они уставов Твоих не ищут.

156 耶 和 華 啊 ， 你 的 慈 悲 本 為 大 ； 求 你 照 你 的 典 章 將 我 救 活 。

(118-156) Много щедрот Твоих, Господи; по суду Твоему оживи меня.

157 逼 迫 我 的 ， 抵 擋 我 的 ， 很 多 ， 我 卻 沒 有 偏 離 你 的 法 度 。

(118-157) Много у меня гонителей и врагов, от откровений Твоих я не удаляюсь.

158 我 看 見 奸 惡 的 人 就 甚 憎 惡 ， 因 為 他 們 不 遵 守 你 的 話 。

(118-158) Вижу отступников, и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего.

159 你 看 我 怎 樣 愛 你 的 訓 詞 ！ 耶 和 華 啊 ， 求 你 照 你 的 慈 愛 將 我 救 活 ！

(118-159) Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня.

160 你 話 的 總 綱 是 真 實 ； 你 一 切 公 義 的 典 章 是 永 遠 長 存 。

(118-160) Основание слова Твоего истинно, и вечен всякий суд правды Твоей.

161 首 領 無 故 地 逼 迫 我 ， 但 我 的 心 畏 懼 你 的 言 語 。

(118-161) Князья гонят меня безвинно, но сердце мое боится слова Твоего.

162 我 喜 愛 你 的 話 ， 好 像 人 得 了 許 多 擄 物 。

(118-162) Радуюсь я слову Твоему, как получивший великую прибыль.

163 謊 話 是 我 所 恨 惡 所 憎 嫌 的 ； 惟 你 的 律 法 是 我 所 愛 的 。

(118-163) Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю.

164 我 因 你 公 義 的 典 章 一 天 七 次 讚 美 你 。

(118-164) Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей.

165 愛 你 律 法 的 人 有 大 平 安 ， 甚 麼 都 不 能 使 他 們 絆 腳 。

(118-165) Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения.

166 耶 和 華 啊 ， 我 仰 望 了 你 的 救 恩 ， 遵 行 了 你 的 命 令 。

(118-166) Уповаю на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои исполняю.

167 我 心 裡 守 了 你 的 法 度 ； 這 法 度 我 甚 喜 愛 。

(118-167) Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко.

168 我 遵 守 了 你 的 訓 詞 和 法 度 ， 因 我 一 切 所 行 的 都 在 你 面 前 。

(118-168) Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою.

169 耶 和 華 啊 ， 願 我 的 呼 籲 達 到 你 面 前 ， 照 你 的 話 賜 我 悟 性 。

(118-169) Да приблизится вопль мой пред лице Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня.

170 願 我 的 懇 求 達 到 你 面 前 ， 照 你 的 話 搭 救 我 。

(118-170) Да придет моление мое пред лице Твое; по слову Твоему избавь меня.

171 願 我 的 嘴 發 出 讚 美 的 話 ， 因 為 你 將 律 例 教 訓 我 。

(118-171) Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставам Твоим.

172 願 我 的 舌 頭 歌 唱 你 的 話 ， 因 你 一 切 的 命 令 盡 都 公 義 。

(118-172) Язык мой возгласит слово Твое, ибо все заповеди Твои праведны.

173 願 你 用 手 幫 助 我 ， 因 我 揀 選 了 你 的 訓 詞 。

(118-173) Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления Твои избрал.

174 耶 和 華 啊 ， 我 切 慕 你 的 救 恩 ！ 你 的 律 法 也 是 我 所 喜 愛 的 。

(118-174) Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой--утешение мое.

175 願 我 的 性 命 存 活 ， 得 以 讚 美 你 ！ 願 你 的 典 章 幫 助 我 ！

(118-175) Да живет душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне.

176 我 如 亡 羊 走 迷 了 路 ， 求 你 尋 找 僕 人 ， 因 我 不 忘 記 你 的 命 令 。

(118-176) Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл.