1 利 未 的 兒 子 是 革 順 、 哥 轄 、 米 拉 利 。

Сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.

2 哥 轄 的 兒 子 是 暗 蘭 、 以 斯 哈 、 希 伯 倫 、 烏 薛 。

Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.

3 暗 蘭 的 兒 子 是 亞 倫 、 摩 西 ， 還 有 女 兒 米 利 暗 。 亞 倫 的 兒 子 是 拿 答 、 亞 比 戶 、 以 利 亞 撒 、 以 他 瑪 。

Дети Амрама: Аарон, Моисей и Мариам. Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.

4 以 利 亞 撒 生 非 尼 哈 ； 非 尼 哈 生 亞 比 書 ；

Елеазар родил Финееса, Финеес родил Авишуя;

5 亞 比 書 生 布 基 ； 布 基 生 烏 西 ；

Авишуй родил Буккия, Буккий родил Озию;

6 烏 西 生 西 拉 希 雅 ； 西 拉 希 雅 生 米 拉 約 ；

Озия родил Зерахию, Зерахия родил Мераиофа;

7 米 拉 約 生 亞 瑪 利 雅 ； 亞 瑪 利 雅 生 亞 希 突 ；

Мераиоф родил Амарию, Амария родил Ахитува;

8 亞 希 突 生 撒 督 ； 撒 督 生 亞 希 瑪 斯 ；

Ахитув родил Садока, Садок родил Ахимааса;

9 亞 希 瑪 斯 生 亞 撒 利 雅 ； 亞 撒 利 雅 生 約 哈 難 ；

Ахимаас родил Азарию, Азария родил Иоанана;

10 約 哈 難 生 亞 撒 利 雅 （ 這 亞 撒 利 雅 在 所 羅 門 於 耶 路 撒 冷 所 建 造 的 殿 中 ， 供 祭 司 的 職 分 ） ；

Иоанан родил Азарию, --это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.

11 亞 撒 利 雅 生 亞 瑪 利 雅 ； 亞 瑪 利 雅 生 亞 希 突 ；

И родил Азария Амарию, Амария родил Ахитува;

12 亞 希 突 生 撒 督 ； 撒 督 生 沙 龍 ；

Ахитув родил Садока, Садок родил Селлума;

13 沙 龍 生 希 勒 家 ； 希 勒 家 生 亞 撒 利 雅 ；

Селлум родил Хелкию, Хелкия родил Азарию;

14 亞 撒 利 雅 生 西 萊 雅 ； 西 萊 雅 生 約 薩 答 。

Азария родил Сераию, Сераия родил Иоседека.

15 當 耶 和 華 藉 尼 布 甲 尼 撒 的 手 擄 掠 猶 大 和 耶 路 撒 冷 人 的 時 候 ， 這 約 薩 答 也 被 擄 去 。

Иоседек пошел, когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора.

16 利 未 的 兒 子 是 革 順 、 哥 轄 、 米 拉 利 。

Итак сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.

17 革 順 的 兒 子 名 叫 立 尼 、 示 每 。

Вот имена сыновей Гирсоновых: Ливни и Шимей.

18 哥 轄 的 兒 子 是 暗 蘭 、 以 斯 哈 、 希 伯 倫 、 烏 薛 。

Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.

19 米 拉 利 的 兒 子 是 抹 利 、 母 示 。 這 是 按 著 利 未 人 宗 族 分 的 各 家 。

Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот потомки Левия по родам их.

20 革 順 的 兒 子 是 立 尼 ； 立 尼 的 兒 子 是 雅 哈 ； 雅 哈 的 兒 子 是 薪 瑪 ；

У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его;

21 薪 瑪 的 兒 子 是 約 亞 ； 約 亞 的 兒 子 是 易 多 ； 易 多 的 兒 子 是 謝 拉 ； 謝 拉 的 兒 子 是 耶 特 賴 。

Иоах, сын его; Иддо, сын его; Зерах, сын его; Иеафрай, сын его.

22 哥 轄 的 兒 子 是 亞 米 拿 達 ； 亞 米 拿 達 的 兒 子 是 可 拉 ； 可 拉 的 兒 子 是 亞 惜 ；

Сыновья Каафа: Аминадав, сын его; Корей, сын его; Асир, сын его;

23 亞 惜 的 兒 子 是 以 利 加 拿 ； 以 利 加 拿 的 兒 子 是 以 比 雅 撒 ； 以 比 雅 撒 的 兒 子 是 亞 惜 ；

Елкана, сын его; Евиасаф, сын его; Асир, сын его;

24 亞 惜 的 兒 子 是 他 哈 ； 他 哈 的 兒 子 是 烏 列 ； 烏 列 的 兒 子 是 烏 西 雅 ； 烏 西 雅 的 兒 子 是 少 羅 。

Тахаф, сын его; Уриил, сын его; Узия, сын его; Саул, сын его.

25 以 利 加 拿 的 兒 子 是 亞 瑪 賽 和 亞 希 摩 。

Сыновья Елканы: Амасай и Ахимоф.

26 亞 希 摩 的 兒 子 是 以 利 加 拿 ； 以 利 加 拿 的 兒 子 是 瑣 菲 ； 瑣 菲 的 兒 子 是 拿 哈 ；

Елкана, сын его; Цофай, сын его; Нахаф, сын его;

27 拿 哈 的 兒 子 是 以 利 押 ； 以 利 押 的 兒 子 是 耶 羅 罕 ； 耶 羅 罕 的 兒 子 是 以 利 加 拿 ； 以 利 加 拿 的 兒 子 是 撒 母 耳 。

Елиаф, сын его; Иерохам, сын его, Елкана, сын его.

28 撒 母 耳 的 長 子 是 約 珥 ， 次 子 是 亞 比 亞 。

Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй Авия.

29 米 拉 利 的 兒 子 是 抹 利 ； 抹 利 的 兒 子 是 立 尼 ； 立 尼 的 兒 子 是 示 每 ； 示 每 的 兒 子 是 烏 撒 ；

Сыновья Мерари: Махли; Ливни, сын его; Шимей, сын его; Уза, сын его;

30 烏 撒 的 兒 子 是 示 米 亞 ； 示 米 亞 的 兒 子 是 哈 基 雅 ； 哈 基 雅 的 兒 子 是 亞 帥 雅 。

Шима, сын его; Хаггия, сын его; Асаия, сын его.

31 約 櫃 安 設 之 後 ， 大 衛 派 人 在 耶 和 華 殿 中 管 理 歌 唱 的 事 。

Вот те, которых Давид поставил начальниками над певцами в доме Господнем, со времени поставления в нем ковчега.

32 他 們 就 在 會 幕 前 當 歌 唱 的 差 ， 及 至 所 羅 門 在 耶 路 撒 冷 建 造 了 耶 和 華 的 殿 ， 他 們 便 按 著 班 次 供 職 。

Они служили певцами пред скиниею собрания, доколе Соломон не построил дома Господня в Иерусалиме. И они становились на службу свою по уставу своему.

33 供 職 的 人 和 他 們 的 子 孫 記 在 下 面 ： 哥 轄 的 子 孫 中 有 歌 唱 的 希 幔 。 希 幔 是 約 珥 的 兒 子 ； 約 珥 是 撒 母 耳 的 兒 子 ；

Вот те, которые становились с сыновьями своими: из сыновей Каафовых--Еман певец, сын Иоиля, сын Самуила,

34 撒 母 耳 是 以 利 加 拿 的 兒 子 ； 以 利 加 拿 是 耶 羅 罕 的 兒 子 ； 耶 羅 罕 是 以 列 的 兒 子 ； 以 列 是 陀 亞 的 兒 子 ；

сын Елканы, сын Иерохама, сын Елиила, сын Тоаха,

35 陀 亞 是 蘇 弗 的 兒 子 ； 蘇 弗 是 以 利 加 拿 的 兒 子 ； 以 利 加 拿 是 瑪 哈 的 兒 子 ； 瑪 哈 是 亞 瑪 賽 的 兒 子 ；

сын Цуфа, сын Елканы, сын Махафа, сын Амасая,

36 亞 瑪 賽 是 以 利 加 拿 的 兒 子 ； 以 利 加 拿 是 約 珥 的 兒 子 ； 約 珥 是 亞 撒 利 雅 的 兒 子 ； 亞 撒 利 雅 是 西 番 雅 的 兒 子 ；

сын Елканы, сын Иоиля, сын Азарии, сын Цефании,

37 西 番 雅 是 他 哈 的 兒 子 ； 他 哈 是 亞 惜 的 兒 子 ； 亞 惜 是 以 比 雅 撒 的 兒 子 ； 以 比 雅 撒 是 可 拉 的 兒 子 ；

сын Тахафа, сын Асира, сын Авиасафа, сын Корея,

38 可 拉 是 以 斯 哈 的 兒 子 ； 以 斯 哈 是 哥 轄 的 兒 子 ； 哥 轄 是 利 未 的 兒 子 ； 利 未 是 以 色 列 的 兒 子 。

сын Ицгара, сын Каафа, сын Левия, сын Израиля;

39 希 幔 的 族 兄 亞 薩 是 比 利 家 的 兒 子 ， 亞 薩 在 希 幔 右 邊 供 職 。 比 利 家 是 示 米 亞 的 兒 子 ；

и брат его Асаф, стоявший на правой стороне его, --Асаф, сын Берехии, сын Шимы,

40 示 米 亞 是 米 迦 勒 的 兒 子 ； 米 迦 勒 是 巴 西 雅 的 兒 子 ； 巴 西 雅 是 瑪 基 雅 的 兒 子 ；

сын Михаила, сын Ваасеи, сын Малхии,

41 瑪 基 雅 是 伊 特 尼 的 兒 子 ； 伊 特 尼 是 謝 拉 的 兒 子 ； 謝 拉 是 亞 大 雅 的 兒 子 ；

сын Ефния, сын Зераха, сын Адаии,

42 亞 大 雅 是 以 探 的 兒 子 ； 以 探 是 薪 瑪 的 兒 子 ； 薪 瑪 是 示 每 的 兒 子 ；

сын Ефана, сын Зиммы, сын Шимия,

43 示 每 是 雅 哈 的 兒 子 ； 雅 哈 是 革 順 的 兒 子 。 革 順 是 利 未 的 兒 子 。

сын Иахафа, сын Гирсона, сын Левия.

44 他 們 的 族 弟 兄 米 拉 利 的 子 孫 ， 在 他 們 左 邊 供 職 的 有 以 探 。 以 探 是 基 示 的 兒 子 ； 基 示 是 亞 伯 底 的 兒 子 ； 亞 伯 底 是 瑪 鹿 的 兒 子 ；

А из сыновей Мерари, братьев их, --на левой стороне: Ефан, сын Кишия, сын Авдия, сын Маллуха,

45 瑪 鹿 是 哈 沙 比 雅 的 兒 子 ； 哈 沙 比 雅 是 亞 瑪 謝 的 兒 子 ； 亞 瑪 謝 是 希 勒 家 的 兒 子 ；

сын Хашавии, сын Амасии, сын Хелкии,

46 希 勒 家 是 暗 西 的 兒 子 ； 暗 西 是 巴 尼 的 兒 子 ； 巴 尼 是 沙 麥 的 兒 子 ；

сын Амция, сын Вания, сын Шемера,

47 沙 麥 是 末 力 的 兒 子 ； 末 力 是 母 示 的 兒 子 ； 母 示 是 米 拉 利 的 兒 子 ； 米 拉 利 是 利 未 的 兒 子 。

сын Махлия, сын Мушия, сын Мерари, сын Левия.

48 他 們 的 族 弟 兄 利 未 人 也 被 派 辦 神 殿 中 的 一 切 事 。

Братья их левиты определены на всякие службы при доме Божием;

49 亞 倫 和 他 的 子 孫 在 燔 祭 壇 和 香 壇 上 獻 祭 燒 香 ， 又 在 至 聖 所 辦 理 一 切 的 事 ， 為 以 色 列 人 贖 罪 ， 是 照 神 僕 人 摩 西 所 吩 咐 的 。

Аарон же и сыновья его сожигали на жертвеннике всесожжения и на жертвеннике кадильном, и совершали всякое священнодействие во Святом Святых и для очищения Израиля во всем, как заповедал раб Божий Моисей.

50 亞 倫 的 兒 子 是 以 利 亞 撒 ； 以 利 亞 撒 的 兒 子 是 非 尼 哈 ； 非 尼 哈 的 兒 子 是 亞 比 書 ；

Вот сыновья Аарона: Елеазар, сын его; Финеес, сын его; Авиуд, сын его;

51 亞 比 書 的 兒 子 是 布 基 ； 布 基 的 兒 子 是 烏 西 ； 烏 西 的 兒 子 是 西 拉 希 雅 ；

Буккий, сын его; Уззий, сын его; Зерахия, сын его;

52 西 拉 希 雅 的 兒 子 是 米 拉 約 ； 米 拉 約 的 兒 子 是 亞 瑪 利 雅 ； 亞 瑪 利 雅 的 兒 子 是 亞 希 突 ；

Мераиоф, сын его; Амария, сын его; Ахитув, сын его;

53 亞 希 突 的 兒 子 是 撒 督 ； 撒 督 的 兒 子 是 亞 希 瑪 斯 。

Садок, сын его; Ахимаас, сын его.

54 他 們 的 住 處 按 著 境 內 的 營 寨 ， 記 在 下 面 ： 哥 轄 族 亞 倫 的 子 孫 先 拈 鬮 得 地 ，

И вот жилища их по селениям их в пределах их: сыновьям Аарона из племени Каафова, так как жребий выпал им,

55 在 猶 大 地 中 得 了 希 伯 崙 和 四 圍 的 郊 野 ；

дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг его;

56 只 是 屬 城 的 田 地 和 村 莊 都 為 耶 孚 尼 的 兒 子 迦 勒 所 得 。

поля же сего города и села его отдали Халеву, сыну Иефонниину.

57 亞 倫 的 子 孫 得 了 逃 城 希 伯 崙 ， 又 得 了 立 拿 與 其 郊 野 ， 雅 提 珥 、 以 實 提 莫 與 其 郊 野 ；

Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с их предместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его,

58 希 崙 與 其 郊 野 ， 底 璧 與 其 郊 野 ，

и Хилен и предместья его, Давир и предместья его,

59 亞 珊 與 其 郊 野 ， 伯 示 麥 與 其 郊 野 。

и Ашан и предместья его, Вефсамис и предместья его,

60 在 便 雅 憫 支 派 的 地 中 ， 得 了 迦 巴 與 其 郊 野 ， 阿 勒 篾 與 其 郊 野 ， 亞 拿 突 與 其 郊 野 。 他 們 諸 家 所 得 的 城 共 十 三 座 。

а от колена Вениаминова--Геву и предместья ее, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов.

61 哥 轄 族 其 餘 的 人 又 拈 鬮 ， 在 瑪 拿 西 半 支 派 的 地 中 得 了 十 座 城 。

Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина.

62 革 順 族 按 著 宗 族 ， 在 以 薩 迦 支 派 的 地 中 ， 亞 設 支 派 的 地 中 ， 拿 弗 他 利 支 派 的 地 中 ， 巴 珊 內 瑪 拿 西 支 派 的 地 中 ， 得 了 十 三 座 城 。

Сыновьям Гирсона по племенам их, от колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от колена Манассиина в Васане, тринадцать городов.

63 米 拉 利 族 按 著 宗 族 拈 鬮 ， 在 流 便 支 派 的 地 中 ， 迦 得 支 派 的 地 中 ， 西 布 倫 支 派 的 地 中 ， 得 了 十 二 座 城 。

Сыновьям Мерари по племенам их, от колена Рувимова, и от колена Гадова, и от колена Завулонова, по жребию двенадцать городов.

64 以 色 列 人 將 這 些 城 與 其 郊 野 給 了 利 未 人 。

Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их.

65 這 以 上 錄 名 的 城 ， 在 猶 大 、 西 緬 、 便 雅 憫 三 支 派 的 地 中 ， 以 色 列 人 拈 鬮 給 了 他 們 。

Дали они по жребию от колена сыновей Иудиных, и от колена сыновей Симеоновых, и от колена сыновей Вениаминовых те города, которые они назвали по именам.

66 哥 轄 族 中 有 幾 家 在 以 法 蓮 支 派 的 地 中 也 得 了 城 邑 ，

Некоторым же племенам сыновей Каафовых даны были города от колена Ефремова.

67 在 以 法 蓮 山 地 得 了 逃 城 示 劍 與 其 郊 野 ， 又 得 了 基 色 與 其 郊 野 ，

И дали им города убежищ: Сихем и предместья его на горе Ефремовой, и Гезер и предместья его,

68 約 緬 與 其 郊 野 ， 伯 和 崙 與 其 郊 野 ，

и Иокмеам и предместья его, и Беф-Орон и предместья его,

69 亞 雅 崙 與 其 郊 野 ， 迦 特 臨 門 與 其 郊 野 。

и Аиалон и предместья его, и Гаф-Риммон и предместья его;

70 哥 轄 族 其 餘 的 人 在 瑪 拿 西 半 支 派 的 地 中 得 了 亞 乃 與 其 郊 野 ， 比 連 與 其 郊 野 。

от половины колена Манассиина--Анер и предместья его, Билеам и предместья его. Это поколению остальных сыновей Каафовых.

71 革 順 族 在 瑪 拿 西 半 支 派 的 地 中 得 了 巴 珊 的 哥 蘭 與 其 郊 野 ， 亞 斯 他 錄 與 其 郊 野 ；

Сыновьям Гирсона от племени полуколена Манассиина Голан в Васане и предместья его, и Аштароф и предместья его.

72 又 在 以 薩 迦 支 派 的 地 中 得 了 基 低 斯 與 其 郊 野 ， 大 比 拉 與 其 郊 野 ，

От колена Иссахарова--Кедес и предместья его, Давраф и предместья его,

73 拉 末 與 其 郊 野 ， 亞 年 與 其 郊 野 ；

и Рамоф и предместья его, и Анем и предместья его;

74 在 亞 設 支 派 的 地 中 得 了 瑪 沙 與 其 郊 野 ， 押 頓 與 其 郊 野 ，

от колена Асирова--Машал и предместья его, и Авдон и предместья его,

75 戶 割 與 其 郊 野 ， 利 合 與 其 郊 野 ；

и Хукок и предместья его, и Рехов и предместья его;

76 在 拿 弗 他 利 支 派 的 地 中 得 了 加 利 利 的 基 低 斯 與 其 郊 野 ， 哈 們 與 其 郊 野 ， 基 列 亭 與 其 郊 野 。

от колена Неффалимова--Кедес в Галилее и предместья его, и Хаммон и предместья его, и Кириафаим и предместья его.

77 還 有 米 拉 利 族 的 人 在 西 布 倫 支 派 的 地 中 得 了 臨 摩 挪 與 其 郊 野 ， 他 泊 與 其 郊 野 ；

А прочим сыновьям Мерариным--от колена Завулонова Риммон и предместья его, Фавор и предместья его.

78 又 在 耶 利 哥 的 約 但 河 東 ， 在 流 便 支 派 的 地 中 得 了 曠 野 的 比 悉 與 其 郊 野 ， 雅 哈 撒 與 其 郊 野 ，

По ту сторону Иордана, против Иерихона, на восток от Иордана, от колена Рувимова Восор в пустыне и предместья его, и Иаацу и предместья ее,

79 基 底 莫 與 其 郊 野 ， 米 法 押 與 其 郊 野 ；

и Кедемоф и предместья его, и Мефааф и предместья его;

80 又 在 迦 得 支 派 的 地 中 得 了 基 列 的 拉 末 與 其 郊 野 ， 瑪 哈 念 與 其 郊 野 ，

от колена Гадова--Рамоф в Галааде и предместья его, и Маханаим и предместья его,

81 希 實 本 與 其 郊 野 ， 雅 謝 與 其 郊 野 。

и Есевон и предместья его, и Иазер и предместья его.